Peter, Peter, Pumpkin-Eater and Old Woman, Old Woman

The Pumpkin-Eater

かぼちゃ食い

Peter, Peter, pumpkin-eater, Had a wife and couldn't keep her; He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well.

ピーター、ピーター、かぼちゃ食い 奥さんを　もらったけれど　家に　いてくれなかった くりぬいた　かぼちゃに　住まわせたら そこなら　ちゃんと　いてくれたとさ

Old Woman, Old Woman

おばあさん、おばあさん

There was an old woman tossed in a basket, Seventeen times as high as the moon; But where she was going no mortal could tell, For under her arm she carried a broom.

かごに　乗って　放り上げられた　おばあさん 月の　十七倍も　高く　上がっていった どこへ　行くのか　だれにも　分からない ほうきを　小脇に　抱えていたよ

"Old woman, old woman, old woman," said I, "Whither, oh whither, oh whither so high?" "To sweep the cobwebs from the sky; And I'll be with you by-and-by."

「おばあさん、おばあさん、おばあさん」と　ぼくは　言った 「どこへ、どこへ、どこへ　行くの、そんなに　高く？」 「空の　くもの巣を　掃きに　行くのさ そのうち　あなたの　ところへ　行くからね」

— The End —