One day, a wolf came to a fox's house. He was very angry. "You stole my meat!" he shouted. "I know it was you!"
ある日、オオカミがキツネの家にやって来ました。オオカミはかんかんに怒っていました。「おまえがおれの肉を盗んだな！」と、オオカミは怒鳴りました。「おまえだってことは分かっているんだ！」
"Me? Steal your meat?" said the fox. "No, I did not! I never steal!"
「わたしが？ あんたの肉を盗んだって？」と、キツネは言いました。「いいや、盗んでないよ！ わたしは盗みなんか、絶対にしない！」
They shouted and shouted. "You did!" "I didn't!" "You did!" "I didn't!" All the animals came to watch.
二匹は、怒鳴り合いを続けました。「盗んだ！」「盗んでない！」「盗んだ！」「盗んでない！」動物たちがみんな、見物に集まってきました。
"Stop!" said an old monkey. "We need a judge. I can be your judge. Each of you, tell me your story."
「やめなさい！」と、年寄りのサルが言いました。「裁判官が必要だな。わたしが裁判官になろう。それぞれ、自分の言い分を話しなさい」
First, the wolf told his story. "I had a big piece of meat," he said. "I put it under a tree. Then I went to the river for a drink. I came back, and it was gone! And the fox was near the tree!"
まず、オオカミが言い分を話しました。「おれは大きな肉を持っていた」と、オオカミは言いました。「それを木の下に置いて、水を飲みに川へ行った。戻ってきたら、なくなっていたんだ！ しかも、木の近くにキツネがいたんだ！」
Then the fox told his story. "I was near the tree, but I took nothing," he said. "Maybe a bird took it. And maybe there was no meat at all!"
次に、キツネが言い分を話しました。「たしかに木の近くにはいたけど、何も取っていないよ」と、キツネは言いました。「鳥が持っていったのかもしれない。それに、そもそも肉なんてなかったのかもしれないよ！」
The monkey listened carefully. He scratched his head. He looked at the wolf. He looked at the fox. Then he spoke.
サルは注意深く聞いていました。サルは頭をかいて、オオカミを見て、キツネを見ました。それから口を開きました。
"Here is my answer," said the monkey. "Wolf, I don't think you really lost any meat. You often lie. And Fox, I think you stole something. You often steal. So you are both in the wrong!"
「わたしの答えはこうだ」と、サルは言いました。「オオカミよ、おまえが本当に肉をなくしたとは思えない。おまえはよくうそをつくからな。そしてキツネよ、おまえは何かを盗んだと思う。おまえはよく盗みを働くからな。だから、おまえたちは二匹とも悪いのだ！」
The wolf and the fox looked at each other. They had nothing to say. Everyone knew the monkey was right.
オオカミとキツネは顔を見合わせました。二匹とも、何も言えませんでした。サルの言う通りだと、みんな分かっていました。
