A young goatherd took care of many goats. Every evening, he took them home from the hills. One evening, all the goats came, but one goat did not. She stood on a rock far away and ate grass.
若いヤギ飼いが、たくさんのヤギの世話をしていました。毎晩、ヤギ飼いはヤギたちを丘から家へ連れて帰りました。ある晩、ヤギたちはみんなやって来たのに、一頭だけ来ませんでした。そのヤギは遠くの岩の上に立って、草を食べていました。
The goatherd whistled. "Come here!" The goat did not come. He called her name again and again. The goat did not even look at him. She just ate more grass.
ヤギ飼いは口笛を吹きました。「こっちへおいで！」でも、ヤギは来ませんでした。ヤギ飼いは何度も何度もそのヤギの名前を呼びました。ヤギはこちらを見ようともしませんでした。ただ、草を食べつづけるばかりでした。
The goatherd got very angry. "Come here now!" he shouted. He picked up a stone and threw it. He did not want to hit her. But the stone hit her horn, and crack! A piece of her horn broke off.
ヤギ飼いはかんかんに怒りました。「今すぐこっちへ来い！」と、ヤギ飼いはどなりました。そして石を拾って、投げました。当てるつもりはありませんでした。ところが、石はヤギの角に当たり、バキッ！ 角の一部が折れてしまいました。
"Oh no," said the goatherd. He ran to the goat. "I am sorry! I am so sorry!" Then he thought of his master. The goats were not his. They were his master's goats. His master can get very angry.
「しまった」と言って、ヤギ飼いはヤギのところへ駆け寄りました。「ごめんよ！ ほんとうにごめん！」そのとき、ヤギ飼いは主人のことを思い出しました。ヤギたちは自分のものではなく、主人のヤギだったのです。主人は怒るととても怖い人でした。
"Please, little goat," he said. "Don't tell my master. Please keep it a secret!"
「お願いだよ、ヤギさん」と、ヤギ飼いは言いました。「ご主人さまには言わないでおくれ。どうか、ないしょにしておいて！」
The goat looked at him. "You silly boy," she said. "I can keep quiet. I can say nothing at all. But look at my horn! My horn can tell your master everything."
ヤギはヤギ飼いを見ました。「おばかさんね」と、ヤギは言いました。「わたしはだまっていられるわ。ひと言もしゃべらずにいられる。でも、わたしの角を見てごらんなさい！ 角がご主人さまに何もかも話してしまうわよ」
The goatherd looked at the broken horn. She was right. That evening, he took the goats home. Then he went to his master and told him the truth.
ヤギ飼いは折れた角を見ました。ヤギの言うとおりでした。その晩、ヤギ飼いはヤギたちを家に連れて帰りました。それから主人のところへ行って、ほんとうのことを話しました。
