The Owl and the Pussy-Cat went to sea In a beautiful pea-green boat: They took some honey, and plenty of money Wrapped up in a five-pound note. The Owl looked up to the stars above, And sang to a small guitar, "O lovely Pussy, O Pussy, my love, What a beautiful Pussy you are, You are, You are! What a beautiful Pussy you are!"
フクロウとネコは 海へ出た きれいな えんどう豆色の ボートで はちみつと たっぷりの お金を 五ポンド札に 包んで 持っていった フクロウは 空の星を 見上げて 小さなギターに 合わせて 歌った 「ああ すてきなネコさん、ああ ネコさん、ぼくの恋人 きみは なんて きれいな ネコなんだ ほんとうに、 ほんとうに！ きみは なんて きれいな ネコなんだ！」
Pussy said to the Owl, "You elegant fowl, How charmingly sweet you sing! Oh! let us be married; too long we have tarried: But what shall we do for a ring?" They sailed away, for a year and a day, To the land where the bong-tree grows; And there in a wood a Piggy-wig stood, With a ring at the end of his nose, His nose, His nose, With a ring at the end of his nose.
ネコは フクロウに こう言った 「まあ 上品な鳥さん なんて うっとりするほど 甘い声で 歌うのでしょう！ ああ！ 結婚しましょう。もう ずいぶん 待ちすぎたわ でも 指輪は どうしましょう？」 二人は 船で 一年と一日 ボングの木が 生える国へ 行った するとそこの森に ブタくんが 立っていて 鼻の先に 輪っかを つけていた 鼻の先、 鼻の先、 鼻の先に 輪っかを つけていた
"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling Your ring?" Said the Piggy, "I will." So they took it away, and were married next day By the Turkey who lives on the hill. They dined on mince and slices of quince, Which they ate with a runcible spoon; And hand in hand, on the edge of the sand, They danced by the light of the moon, The moon, The moon, They danced by the light of the moon.
「ブタさん、その輪っかを 一シリングで 売ってくれませんか？」 「いいですよ」と、ブタくんは答えた そこで 二人は 輪っかを買って 次の日に 結婚した 丘に住む 七面鳥さんに 式をしてもらって 二人は ひき肉と マルメロの 薄切りを ランシブル・スプーンで 食べた そして 手に手を取って 砂浜の 波打ちぎわで 月の光の中で 踊った 月の光、 月の光、 二人は 月の光の中で 踊った
