Rain and Windy Nights

Rain

雨

The rain is falling all around, It falls on field and tree, It rains on the umbrellas here, And on the ships at sea.

雨が　あたり一面に　ふっている 野にも　木にも　ふりそそぐ ここでは　かさの上に　ふり 海では　船の上に　ふる

Windy Nights

風の夜

Whenever the moon and stars are set, Whenever the wind is high, All night long in the dark and wet, A man goes riding by. Late in the night when the fires are out, Why does he gallop and gallop about?

月も　星も　沈んだ夜には 風が　はげしく　吹く夜には 一晩じゅう　暗い雨の中を ひとりの男が　馬で　通っていく 夜おそく、どの家の火も　消えたあとに なぜ　男は　駆け回るのだろう？

Whenever the trees are crying aloud, And ships are tossed at sea, By, on the highway, low and loud, By at the gallop goes he. By at the gallop he goes, and then By he comes back at the gallop again.

木々が　大声で　叫ぶときには 船が　海で　揺られるときには 低く大きな音を　街道に響かせて 男は　馬を駆って　通りすぎる 駆け足で　通りすぎて、それから また　駆け足で　戻ってくる

— The End —