日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
I spot the hills
With yellow balls in autumn. I light the prairie cornfields
Orange and tawny gold clusters
And I am called pumpkins. On the last of October
When dusk is fallen
Children join hands
And circle round me
Singing ghost songs
And love to the harvest moon ;
I am a jack-o'-lantern
With terrible teeth
And the children know
I am fooling .
わたしは 秋に
黄色い 玉で 丘を 点々と 彩る
大草原の とうもろこし畑を
オレンジ色や 茶色がかった金色の かたまりとなって
明るく 照らす
わたしは かぼちゃと 呼ばれている
十月の 最後の 日
夕闇が 下りると
子どもたちが 手を つないで
わたしの 周りを 輪になって 回り
おばけの 歌と
実りの月に ささげる 愛の歌を 歌う
わたしは ジャック・オー・ランタン
恐ろしい 歯が 生えているけれど
子どもたちは ちゃんと 知っている
わたしが ふざけているだけだと
— The End —
理解度チェック Quick Quiz 読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。
Q1. Who is talking in this poem?
この詩で話しているのはだれですか?
A child 子ども A pumpkin かぼちゃ The moon 月
1段落目に「And I am called pumpkins.」(私はかぼちゃと呼ばれる)とあります。
本文のその場所を見るQ2. What do the children do on the last of October?
子どもたちは10月の最後の日に何をしますか?
They join hands and sing around the pumpkin 手をつなぎ、かぼちゃの周りで歌う They pick corn in the fields 畑でトウモロコシをつむ They go to sleep early 早く寝る
1段落目に「Children join hands And circle round me Singing ghost songs」(子どもたちは手をつなぎ、私の周りで歌う)とあります。
本文のその場所を見るQ3. What do the children know about the jack-o'-lantern?
子どもたちは、ちょうちんかぼちゃについて何を知っていますか?
It will bite them 自分たちをかむこと It is very old とても古いこと It is only fooling ふざけているだけだということ
1段落目に「the children know I am fooling.」(子どもたちは、私がふざけていると知っている)とあります。
本文のその場所を見る