Shadow March

All round the house is the jet-black night; It stares through the window-pane; It crawls in the corners, hiding from the light, And it moves with the moving flame.

家の　周りは　どこも　真っ黒な　夜 夜は　窓ガラスから　じっと　のぞいている 明かりから　隠れて　隅っこを　はい回り 揺れる　炎と　一緒に　動く

Now my little heart goes a-beating like a drum, With the breath of the Bogie in my hair; And all round the candle the crooked shadows come And go marching along up the stair.

ぼくの　小さな　胸は　太鼓のように　どきどき　鳴る おばけの　息が　髪に　かかり ろうそくの　周りに　ゆがんだ　影たちが　やってきて 階段を　行進して　上っていく

The shadow of the balusters, the shadow of the lamp, The shadow of the child that goes to bed— All the wicked shadows coming, tramp, tramp, tramp, With the black night overhead.

手すりの　柱の　影、ランプの　影 ベッドへ　向かう　子どもの　影 悪い　影たちが　みんな　ざっ、ざっ、ざっと　やってくる 頭の　上には　真っ黒な　夜

— The End —