A young deer was running through the forest. Behind her, she could hear the sound of horses and the shouts of hunters. "There it is! Follow it!" they cried. The deer was very frightened. She ran faster and faster, but the hunters were getting closer.
一頭の若いシカが、森の中を走っていました。後ろから、馬の足音と、狩人たちの叫び声が聞こえてきます。「あそこだ！ 追え！」と、狩人たちは叫びました。シカは、とてもおびえていました。どんどん速く走りましたが、狩人たちはどんどん近づいてきました。
Then she saw a big grapevine. It was growing over some rocks, and it had huge green leaves. The leaves were so thick that you could not see through them. Without thinking, the deer jumped under the leaves and lay down. She stayed very, very still.
そのとき、シカは大きなブドウのつるを見つけました。つるは岩を覆うように伸びていて、大きな緑の葉が茂っていました。葉があまりにびっしりと茂っているので、向こう側は見えません。シカは何も考えずに葉の下に飛び込み、身を伏せました。そして、じっと、じっと動かずにいました。
A moment later, the hunters came riding along the path. They were going so fast that they did not look at the grapevine. "Where did it go?" one of them shouted. "It went that way! Hurry!" And they rode past the vine and deeper into the forest.
すぐあとに、狩人たちが小道を馬で駆けてきました。あまりに急いでいたので、だれもブドウのつるには目を向けませんでした。「どこへ行った？」と、ひとりが叫びました。「あっちへ行ったぞ！ 急げ！」そして狩人たちは、つるのそばを駆け抜け、森の奥へと進んでいきました。
The deer listened. The sound of the horses was getting quieter and quieter. Soon she could not hear them at all. She took a long breath. "I am safe," she thought. "Thank you, kind grapevine. You saved my life."
シカは耳をすましました。馬の足音は、だんだん小さくなっていきました。やがて、まったく聞こえなくなりました。シカは、ほうっと長い息をつきました。「助かったわ」と、シカは思いました。「ありがとう、やさしいブドウさん。あなたが命を救ってくれたのね」
She was still lying under the vine. Now that she was not afraid anymore, she began to feel hungry. She looked at the leaves around her. They were young, soft, and green. They looked delicious.
シカは、まだつるの下に伏せていました。もう怖くなくなると、今度はおなかがすいてきました。まわりの葉を見ると、若くて、柔らかくて、青々としています。とてもおいしそうでした。
"Just one bite," she said. She ate one leaf. It was very good. So she ate another leaf. And another. Soon she was pulling the leaves down and eating them happily. The vine was shaking and moving every time she pulled.
「ひと口だけ」と、シカは言いました。葉を一枚食べると、とてもおいしかったのです。そこで、もう一枚食べました。そして、もう一枚。やがてシカは、葉を引っぱってちぎっては、うれしそうに食べていました。シカが引っぱるたびに、つるはゆさゆさと揺れ動きました。
But one of the hunters had stopped at the end of the path. "Wait," he said to himself. "I think that deer did not come this way." He turned his horse around and looked back. Far away, he saw something strange. The leaves of a big grapevine were shaking, but there was no wind.
ところが、狩人のひとりが小道のはずれで立ち止まっていました。「待てよ」と、その狩人はつぶやきました。「あのシカは、こっちへは来なかったんじゃないか」狩人は馬の向きを変えて、後ろを振り返りました。はるか向こうに、何かおかしなものが見えました。風もないのに、大きなブドウのつるの葉が揺れていたのです。
He rode back quietly. Now there were holes in the vine, and through them he could see something brown. "There you are," he said. He took out his bow and an arrow.
狩人は、静かに馬で戻ってきました。今では、葉の茂みにいくつもすき間ができていて、そこから何か茶色いものが見えました。「そこにいたか」と、狩人は言いました。そして、弓と矢を取り出しました。
The deer heard the sound of the bow. She jumped up and ran, but it was too late. The arrow hit her in the leg. She fell down beside the vine.
シカは、弓の音を聞きました。飛び起きて逃げだしましたが、もう手遅れでした。矢はシカの脚に当たりました。シカは、つるのそばに倒れました。
As she lay there, she looked up at the poor, broken leaves. "This is my own fault," she said sadly. "This vine saved my life. But I was hurting it, the friend who helped me. Now it can't hide me anymore."
そこに横たわったまま、シカは、ちぎれてしまったかわいそうな葉を見上げました。「わたしのせいだわ」と、シカは悲しそうに言いました。「このつるは、わたしの命を救ってくれた。それなのにわたしは、助けてくれた友だちを傷つけてしまった。だから、もうわたしを隠してはくれないのね」
