A HART, hard pressed in the chase, hid himself beneath the large leaves of a Vine. The huntsmen, in their haste, overshot the place of his concealment. Supposing all danger to have passed, the Hart began to nibble the tendrils of the Vine. One of the huntsmen, attracted by the rustling of the leaves, looked back, and seeing the Hart, shot an arrow from his bow and struck it. The Hart, at the point of death, groaned: “I am rightly served, for I should not have maltreated the Vine that saved me.”
狩りで追いつめられた雄ジカが、ブドウのつるの大きな葉の下に身をかくした。猟師たちは急いでいたので、雄ジカがかくれている場所を通りすぎてしまった。危険はすっかり去ったと思った雄ジカは、ブドウのつるの巻きひげをかじりはじめた。猟師のひとりが葉のがさがさいう音に気づいてふり返り、雄ジカを見つけると、弓で矢を放って射止めた。雄ジカは死にぎわにうめいた。「こうなるのも当然だ。自分を救ってくれたブドウのつるを、痛めつけるべきではなかったのだ」