Deep in a snowy forest, there lived a satyr. A satyr is a creature from the old Greek stories. He had the body of a man, but the legs of a goat, two small horns on his head and a long, curly beard. Satyrs lived far away from people, and they did not understand human ways very well.
雪深い森のおくに、ひとりのサテュロスが住んでいました。サテュロスというのは、古いギリシャの物語に出てくる生き物です。体は人間ですが、足はヤギの足で、頭には小さな角が二本あり、長いちぢれたあごひげを生やしています。サテュロスたちは人間から遠く離れて暮らしていて、人間のことはあまりよく知りませんでした。
One winter evening, the satyr found a man who was lost in the snow. The man had been walking for hours, and he was shaking with cold. "Poor fellow," said the satyr. "Come with me. My cave is not far away, and there is a warm fire inside."
ある冬の夕方、サテュロスは雪の中で道に迷っている男を見つけました。男は何時間も歩きつづけていて、寒さにがたがたふるえていました。「かわいそうに」と、サテュロスは言いました。「ついてきなさい。わたしのほら穴はすぐ近くで、中には暖かい火があるよ」
The man followed him gratefully. The satyr's cave was small but comfortable, and soon the two of them were sitting by the fire. The satyr poured some wine into two cups, and they drank to each other's health. "From tonight," said the satyr, "you and I are friends, and my cave is your cave."
男はありがたくついていきました。サテュロスのほら穴は小さいけれど居心地がよく、まもなくふたりは火のそばに座っていました。サテュロスは二つの杯にぶどう酒を注ぎ、ふたりはおたがいの健康を祝って乾杯しました。「今夜から」と、サテュロスは言いました。「きみとわたしは友だちだ。わたしのほら穴は、きみのほら穴だよ」
But the man was still very cold. As they talked, he put his fingers up to his mouth and blew on them again and again.
けれども、男はまだとても寒かったのです。話をしながら、男は指を口もとに持っていき、何度も何度も息を吹きかけました。
The satyr watched him with interest. "Excuse me," he said. "Why are you blowing on your hands like that?"
サテュロスは興味深そうにそれをながめていました。「ちょっと失礼」と、サテュロスは言いました。「どうしてそんなふうに、手に息を吹きかけているんだね？」
"Oh," said the man, "my fingers are so cold that I cannot feel them, so I am blowing on them to warm them up. My breath is warm, you see."
「ああ」と、男は答えました。「指が冷たくて感覚がないので、息を吹きかけて温めているんです。息は温かいですからね」
"How interesting," said the satyr. "Your breath is warm. I did not know that."
「それはおもしろい」と、サテュロスは言いました。「きみの息は温かいのか。それは知らなかったよ」
After a while, the satyr went to the fire and took out a pot of hot soup. He poured it into two bowls and gave one to the man. Steam was rising from the bowl, because the soup was very hot. The man lifted the bowl toward his mouth, and once again he began to blow on it.
しばらくすると、サテュロスは火のところへ行って、熱いスープの入ったなべを取り出しました。それを二つのおわんに注ぎ、ひとつを男にわたしました。スープはとても熱く、おわんから湯気が立ちのぼっています。男はおわんを口もとへ持ち上げると、またしても息を吹きかけはじめました。
The satyr put down his own bowl, and his eyebrows came together. "Why are you blowing on your soup?" he asked slowly.
サテュロスは自分のおわんを置き、まゆをひそめました。「どうしてスープに息を吹きかけているんだね？」と、サテュロスはゆっくりとたずねました。
"Because it is too hot," said the man. "I am blowing on it to cool it down. My breath is cool, you see."
「熱すぎるからですよ」と、男は答えました。「息を吹きかけて冷ましているんです。息は冷たいですからね」
The satyr stood up, and his face was serious now. "Your breath is cool?" he said. "But a few minutes ago, you told me that your breath was warm. With the same mouth, you blow hot, and then you blow cold. How can I trust a creature like that?"
サテュロスは立ち上がりました。その顔は、すっかり真剣になっていました。「きみの息は冷たいだって？」と、サテュロスは言いました。「だが、ほんの数分前、きみは息は温かいと言ったじゃないか。同じ口から、熱い息を吹いたり、冷たい息を吹いたりする。そんな生き物を、どうして信用できるだろう？」
The man tried to explain. "No, no, you don't understand. It is the same breath, but..." But the satyr was not listening. He opened the door of the cave, and the cold wind came in with a cloud of snow.
男は説明しようとしました。「いえ、いえ、わかっていないんですよ。同じ息なんですが、でも……」けれども、サテュロスは聞いていませんでした。サテュロスがほら穴の戸を開けると、冷たい風が雪けむりと一緒に吹きこんできました。
"I am sorry," said the satyr, "but I cannot be friends with someone who says one thing and then the opposite. You may finish your soup, and you may sleep here tonight, because it is cold outside. But tomorrow morning, you must go."
「すまないが」と、サテュロスは言いました。「あることを言ったかと思えば、その反対のことを言うような者とは、友だちにはなれないのだ。スープは最後まで飲んでいいし、外は寒いから、今夜はここで寝てもいい。だが明日の朝には、出ていってもらうよ」
The man ate his soup in silence. He thought that the satyr was very foolish. But as he lay by the fire that night, he began to think about all the times he had said one thing to one friend and something different to another. And for the first time, he was not so sure who was the foolish one.
男はだまってスープを飲みました。サテュロスはなんてばかなんだろうと思いました。けれどもその夜、火のそばで横になっているうちに、男は考えはじめました。ある友だちにはこう言い、別の友だちにはちがうことを言ってきたことが、これまで何度あっただろう、と。そして初めて、ばかなのはどちらなのか、わからなくなってきたのでした。
