Old Mother Hubbard Went to the cupboard, To give her poor dog a bone; But when she got there The cupboard was bare, And so the poor dog had none.
ハバードおばあさん 戸棚へ 行った かわいそうな犬に 骨を あげようと けれど 行ってみると 戸棚は からっぽ かわいそうな犬は 何も もらえなかった
She went to the baker's To buy him some bread; When she came back The dog was dead.
おばあさんは パン屋へ パンを 買いに行った 帰ってみると 犬は 死んでいた
She went to the undertaker's To buy him a coffin; When she got back The dog was laughing.
おばあさんは 葬儀屋へ ひつぎを 買いに行った 帰ってみると 犬は 笑っていた
She took a clean dish To get him some tripe; When she came back He was smoking a pipe.
おばあさんは きれいなお皿を持って 牛のもつを もらいに行った 帰ってみると 犬は パイプを ふかしていた
She went to the alehouse To get him some beer; When she came back The dog sat in a chair.
おばあさんは 居酒屋へ ビールを もらいに行った 帰ってみると 犬は いすに 座っていた
She went to the tavern For white wine and red; When she came back The dog stood on his head.
おばあさんは 酒場へ 白ワインと赤ワインを もらいに行った 帰ってみると 犬は 逆立ちしていた
She went to the hatter's To buy him a hat; When she came back He was feeding the cat.
おばあさんは 帽子屋へ 帽子を 買いに行った 帰ってみると 犬は 猫に えさをやっていた
She went to the barber's To buy him a wig; When she came back He was dancing a jig.
おばあさんは 床屋へ かつらを 買いに行った 帰ってみると 犬は ジグを 踊っていた
She went to the fruiterer's To buy him some fruit; When she came back He was playing the flute.
おばあさんは 果物屋へ 果物を 買いに行った 帰ってみると 犬は フルートを 吹いていた
She went to the tailor's To buy him a coat; When she came back He was riding a goat.
おばあさんは 仕立て屋へ 上着を 買いに行った 帰ってみると 犬は ヤギに 乗っていた
She went to the cobbler's To buy him some shoes; When she came back He was reading the news.
おばあさんは 靴屋へ 靴を 買いに行った 帰ってみると 犬は 新聞を 読んでいた
She went to the sempster's To buy him some linen; When she came back The dog was a-spinning.
おばあさんは お針子さんのところへ リネンの布を 買いに行った 帰ってみると 犬は 糸を つむいでいた
She went to the hosier's To buy him some hose; When she came back He was dressed in his clothes.
おばあさんは 靴下屋へ 靴下を 買いに行った 帰ってみると 犬は 服を 着込んでいた
The dame made a curtsy, The dog made a bow; The dame said, "Your servant," The dog said, "Bow-wow."
おばあさんが ひざを曲げて おじぎをすると 犬も ぺこりと おじぎを 返した おばあさんは「なんなりと お申しつけを」 犬は「ワンワン」と 答えた
