Simple Simon met a pieman, Going to the fair; Says Simple Simon to the pieman, "Let me taste your ware."
まぬけなサイモン パイ売りに会った お祭りに 行くとちゅう まぬけなサイモン パイ売りに言った 「きみの売りもの 味見させて」
Says the pieman to Simple Simon, "Show me first your penny," Says Simple Simon to the pieman, "Indeed, I have not any."
パイ売りは まぬけなサイモンに言った 「先に 一ペニー 見せてごらん」 まぬけなサイモン パイ売りに言った 「じつは 一ペニーも もってない」
Simple Simon went a-fishing For to catch a whale; All the water he could find Was in his mother's pail!
まぬけなサイモン 魚つりに出かけた クジラを つかまえようと けれど 見つけた 水といえば お母さんの バケツの中だけ！
Simple Simon went to look If plums grew on a thistle; He pricked his fingers very much, Which made poor Simon whistle.
まぬけなサイモン たしかめに行った アザミに プラムが なっているかと とげで 指を さんざん刺して かわいそうに 思わず ヒューッと口笛を鳴らした
He went to catch a dicky bird, And thought he could not fail, Because he had a little salt, To put upon its tail.
小鳥を つかまえに 出かけて きっと うまくいくと 思っていた だって 塩を すこし もっていて しっぽに ふりかけるつもりだったから
He went for water with a sieve, But soon it ran all through; And now poor Simple Simon Bids you all adieu.
ざるで 水をくみに 行ったけど すぐに ぜんぶ もれてしまった そして いま かわいそうな まぬけなサイモンは みなさんに さようなら
