A boy loved catching grasshoppers. One summer day, he went to a big green field with a jar. "Today I can catch a lot!" he said.
バッタをつかまえるのが大好きな男の子がいました。ある夏の日、男の子はびんを持って、広い緑の野原へ行きました。「今日はたくさんつかまえるぞ！」と、男の子は言いました。
Jump! A grasshopper jumped in the grass. The boy caught it and put it in his jar. Jump! Another one. He caught that one too. By lunchtime, his jar was full of green grasshoppers. He was very proud.
ピョン！ 草の中でバッタが跳ねました。男の子はそれをつかまえて、びんに入れました。ピョン！ また一匹。それもつかまえました。お昼ごろには、びんは緑のバッタでいっぱいになっていました。男の子は鼻高々でした。
Then he saw something on a rock. It was brown, and it had many legs. "Oh, another grasshopper!" he thought. "A big one!" He reached out his hand.
そのとき、岩の上に何かがいるのが見えました。茶色で、足がたくさんありました。「おっ、またバッタだ！」と、男の子は思いました。「大きいやつだぞ！」男の子は手を伸ばしました。
But it was not a grasshopper. It was a scorpion! It lifted its long tail. At the end of the tail, there was a sharp stinger.
ところが、それはバッタではありませんでした。サソリだったのです！ サソリは長いしっぽを持ち上げました。しっぽの先には、鋭い毒針がついていました。
"Stop!" said the scorpion. "Look carefully, my friend. Touch me, and I will sting you. Then you will lose me, and you will lose all your grasshoppers too!"
「待て！」と、サソリは言いました。「よく見るんだ、ぼうや。わたしにさわったら、さしてやるぞ。そうなったら、わたしはつかまえられないし、バッタもみんななくしてしまうぞ！」
The boy pulled back his hand very fast. His heart beat hard. He held his jar tight. "Thank you, Mr. Scorpion," he said in a small voice.
男の子は、さっと手を引っこめました。心臓がどきどきしていました。男の子はびんをしっかりとかかえました。「ありがとう、サソリさん」と、男の子は小さな声で言いました。
The scorpion put down its tail and walked away under the rock.
サソリはしっぽを下ろして、岩の下へと歩いていきました。
The boy walked home slowly with his jar. On the way, he looked very carefully at every little animal in the grass. "A grasshopper is a grasshopper," he said. "But not every brown thing with legs is a grasshopper!"
男の子はびんを持って、ゆっくり家に帰りました。帰り道、草の中の小さな生き物を、一匹一匹、とても注意深く見ました。「バッタはバッタだ」と、男の子は言いました。「でも、足のある茶色いものがみんなバッタってわけじゃないんだ！」
