Every afternoon after school, the children played in the Giant's garden. It was a big, lovely garden with twelve peach trees. Birds sang in the trees. "We are so happy here!" said the children.
毎日、学校が終わると、子どもたちは大男の庭で遊びました。そこは大きくてきれいな庭で、モモの木が十二本ありました。木の上では、鳥たちが歌っていました。「ここにいると、とってもしあわせ！」と子どもたちは言いました。
One day the Giant came home. He saw the children and shouted, "What are you doing here? This is my garden!" The children ran away.
ある日、大男が家に帰ってきました。大男は子どもたちを見ると、大声でどなりました。「ここで何をしている？ ここはわしの庭だぞ！」子どもたちは逃げていきました。
The Giant built a high wall around the garden. He was a very selfish Giant. Now the children had nowhere to play.
大男は、庭のまわりに高い塀を作りました。とてもわがままな大男だったのです。子どもたちは、遊ぶところがなくなってしまいました。
Then spring came, with flowers and birds everywhere. But in the Giant's garden it was still winter. Snow covered the grass, and the North Wind blew all day. "Why is spring so late?" said the Giant. Spring never came, and summer never came.
やがて春が来て、あちこちに花が咲き、鳥がやって来ました。けれども大男の庭だけは、まだ冬のままでした。雪が草をおおい、北風が一日じゅう吹いていました。「どうして春は、こんなに遅いのだろう？」と大男は言いました。春は、とうとう来ませんでした。夏も来ませんでした。
One morning the Giant heard a sweet bird. He looked out. The children were in the garden! They came in through a little hole in the wall. They sat in the trees, and the trees had flowers again. Spring was back.
ある朝、大男は、かわいらしい鳥の声を聞きました。外を見ると、子どもたちが庭にいるではありませんか！ 塀の小さな穴から入ってきたのです。子どもたちは木の枝に座っていて、木にはまた花が咲いていました。春が戻ってきたのです。
But in one corner it was still winter. A very little boy stood there. He was very small, and he could not climb the tree. He was crying.
けれども、庭のすみの一か所だけは、まだ冬のままでした。そこには、とても小さな男の子が立っていました。その子は小さすぎて、木に登れなかったのです。男の子は泣いていました。
The Giant's heart was warm now. "I was so selfish!" he said. He went out softly and put him gently in the tree. At once the tree had flowers. The boy put his arms around the Giant's neck and kissed him.
大男の心は、もうすっかりあたたかくなっていました。「わしは、なんてわがままだったんだろう！」と大男は言いました。大男はそっと外に出て、男の子をやさしく木の上にのせてあげました。すると、たちまち木に花が咲きました。男の子は大男の首に腕をまわして、キスをしました。
"It is your garden now, children," said the Giant. He knocked down the wall. Every day the children played with him. But the little boy never came again. The Giant missed him very much.
「子どもたち、これからは、ここはきみたちの庭だよ」と大男は言いました。そして、塀を壊してしまいました。毎日、子どもたちは大男と一緒に遊びました。けれども、あの小さな男の子は、二度と来ませんでした。大男は、その子に会いたくてたまりませんでした。
Many years went by, and the Giant was old. One winter morning he looked out. In the corner there was a tree with white flowers, and under it stood the little boy! There were wounds on his hands and feet. "Who hurt you?" cried the Giant. "These are the wounds of love," said the child.
何年もたって、大男は年をとりました。ある冬の朝、大男が外を見ると、庭のすみに白い花の咲いた木があって、その下に、あの小さな男の子が立っていました！ 男の子の手と足には、傷がありました。「誰がおまえに、こんなけがをさせたのだ？」と大男は叫びました。「これは、愛の傷なんだよ」と男の子は言いました。
The boy smiled. "You let me play in your garden once," he said. "Come with me to my garden today. Its name is Paradise." That afternoon the children found the Giant under the tree. He was dead, and he was covered with white flowers.
男の子はほほえみました。「あなたは前に、ぼくをあなたの庭で遊ばせてくれたね」と男の子は言いました。「今日は、ぼくと一緒に、ぼくの庭へ行こう。その庭は、天国というんだよ」その日の午後、子どもたちは、木の下に横たわる大男を見つけました。大男は死んでいて、その体は白い花でおおわれていました。
