EVERY afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden.
毎日、午後になると、子どもたちは学校の帰りに、大男の庭へ遊びに行くのがならわしでした。
It was a large lovely garden, with soft green grass. Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit. The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. "How happy we are here!" they cried to each other.
それは広くて美しい庭で、柔らかな緑の芝生が広がっていました。芝生のあちこちには星のような美しい花が咲き、十二本の桃の木がありました。桃の木は、春にはピンクや真珠色の可憐な花をいっせいに咲かせ、秋にはたっぷりと実をつけました。小鳥たちが木にとまってとても美しくさえずるので、子どもたちは遊びをやめて聞き入ったものでした。「ここにいると、なんて幸せなんだろう！」と、子どもたちは口々に言い合いました。
One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years. After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.
ある日、大男が帰ってきました。大男は友だちのコーンウォールの人食い鬼をたずねて、七年間そこに泊まっていたのです。七年がたつと、話すことはすっかり話しつくしてしまいました。もともと話の種が少なかったのです。そこで大男は、自分の城へ帰ることにしたのでした。城に着くと、子どもたちが庭で遊んでいるのが見えました。
"What are you doing here?" he cried in a very gruff voice, and the children ran away.
「ここで何をしている！」と、大男はひどくがらがらした声でどなりました。子どもたちは逃げていきました。
"My own garden is my own garden," said the Giant; "any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself." So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.
「わしの庭はわしの庭だ」と、大男は言いました。「そんなことは誰にだってわかる。わし以外の者には、誰にもここで遊ばせんぞ」。そこで大男は、庭のまわりにぐるりと高い塀を築き、立て札を立てました。
TRESPASSERS
無断で立ち入る者は
WILL BE
これを
PROSECUTED
告訴する
He was a very selfish Giant.
それはそれは、わがままな大男でした。
The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it. They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside. "How happy we were there," they said to each other.
かわいそうな子どもたちは、もう遊ぶ場所がなくなってしまいました。道で遊ぼうとしてみましたが、道はとてもほこりっぽく、硬い石だらけで、ちっとも楽しくありませんでした。子どもたちは授業が終わると、高い塀のまわりをうろうろしては、中にある美しい庭の話をしました。「あそこでは、なんて幸せだったんだろう」と、子どもたちは言い合いました。
Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter. The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom. Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people who were pleased were the Snow and the Frost. "Spring has forgotten this garden," they cried, "so we will live here all the year round." The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver. Then they invited the North Wind to stay with them, and he came. He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down. "This is a delightful spot," he said, "we must ask the Hail on a visit." So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.
やがて春が来て、国じゅうに小さな花が咲き、小鳥たちが姿を見せました。ただ、わがままな大男の庭だけは、まだ冬のままでした。子どもたちがいないので、小鳥たちはそこで歌う気にならず、木々は花を咲かせるのを忘れてしまいました。一度、美しい花が一輪、芝生から顔を出しましたが、立て札を見ると子どもたちがかわいそうでたまらなくなり、また地面の中にもぐりこんで眠ってしまいました。喜んだのは、雪と霜だけでした。「春はこの庭のことを忘れてしまった」と、雪と霜はさけびました。「だから、わたしたちは一年じゅうここで暮らそう」雪は大きな白いマントで芝生をおおい、霜は木々をすべて銀色に塗りました。それから二人は、一緒に住もうと北風を招き、北風がやって来ました。北風は毛皮にくるまって、一日じゅう庭のあちこちでうなり声をあげ、屋根の煙突を吹き倒しました。「ここはすてきな場所だ」と、北風は言いました。「あられも招かなくては」そこで、あられがやって来ました。毎日三時間、あられは城の屋根の上でガラガラと音を立て、とうとう屋根のスレートをほとんど割ってしまいました。それから、庭のまわりを全速力でぐるぐるとかけ回りました。あられは灰色の服を着ていて、その息は氷のようでした。
"I cannot understand why the Spring is so late in coming," said the Selfish Giant, as he sat at the window and looked out at his cold white garden; "I hope there will be a change in the weather."
「どうして春が来るのがこんなに遅いのか、さっぱりわからん」と、わがままな大男は、窓辺にすわって冷たく白い庭を眺めながら言いました。「天気が変わってくれるといいのだが」
But the Spring never came, nor the Summer. The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant's garden she gave none. "He is too selfish," she said. So it was always Winter there, and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.
けれども、春はとうとうやって来ませんでしたし、夏も来ませんでした。秋はどの庭にも金色の実を与えましたが、大男の庭には一つも与えませんでした。「あの人はわがまますぎるもの」と、秋は言いました。そういうわけで、そこはいつも冬で、北風とあられと霜と雪が、木々のあいだを踊り回っていました。
One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music. It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King's musicians passing by. It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world. Then the Hail stopped dancing over his head, and the North Wind ceased roaring, and a delicious perfume came to him through the open casement. "I believe the Spring has come at last," said the Giant; and he jumped out of bed and looked out.
ある朝、大男がベッドの中で目を覚まして横になっていると、美しい音楽が聞こえてきました。あまりにも耳に心地よく響いたので、王さまの楽隊が通りかかっているにちがいないと、大男は思いました。本当は、窓の外で小さなベニヒワが一羽歌っていただけでした。けれども、自分の庭で小鳥が歌うのを聞くのはあまりにも久しぶりだったので、大男には世界でいちばん美しい音楽のように思えたのです。すると、頭の上で踊っていたあられがぴたりとやみ、北風もうなるのをやめ、開いた窓から、うっとりするような香りがただよってきました。「とうとう春が来たのだな」と、大男は言いました。そしてベッドから飛び起きて、外を見ました。
What did he see?
大男は、何を見たのでしょう。
He saw a most wonderful sight. Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees. In every tree that he could see there was a little child. And the trees were so glad to have the children back again that they had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently above the children's heads. The birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing. It was a lovely scene, only in one corner it was still winter. It was the farthest corner of the garden, and in it was standing a little boy. He was so small that he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all round it, crying bitterly. The poor tree was still quite covered with frost and snow, and the North Wind was blowing and roaring above it. "Climb up! little boy," said the Tree, and it bent its branches down as low as it could; but the boy was too tiny.
大男が見たのは、この上なくすばらしい光景でした。塀にあいた小さな穴から子どもたちがもぐりこんで、木々の枝にすわっていたのです。見える限り、どの木にも小さな子どもが一人ずついました。木々は子どもたちが戻ってきたのがうれしくてたまらず、全身を花でおおい、子どもたちの頭の上で、優しく腕をゆらしていました。小鳥たちは飛び回って喜びの声でさえずり、花々は緑の芝生のあいだから顔を上げて笑っていました。それは美しい光景でした。ただ、一つの隅だけは、まだ冬でした。それは庭のいちばん奥の隅で、そこには一人の小さな男の子が立っていました。男の子はあまりにも小さくて木の枝に手が届かず、木のまわりをぐるぐる歩きながら、激しく泣いていました。かわいそうなその木は、まだすっかり霜と雪におおわれていて、その上では北風が吹き荒れ、うなっていました。「登っておいで、坊や」と木は言い、できるだけ低く枝を下げました。けれども、男の子はあまりにも小さすぎたのです。
And the Giant's heart melted as he looked out. "How selfish I have been!" he said; "now I know why the Spring would not come here. I will put that poor little boy on the top of the tree, and then I will knock down the wall, and my garden shall be the children's playground for ever and ever." He was really very sorry for what he had done.
それを見ているうちに、大男の心はとけていきました。「わしはなんとわがままだったのだろう！」と、大男は言いました。「どうしてここに春が来ようとしなかったのか、今わかった。あのかわいそうな坊やを木のてっぺんに乗せてやろう。それから塀を壊して、わしの庭を、いつまでもいつまでも子どもたちの遊び場にしよう」。大男は、自分のしたことを心からすまなく思っていました。
So he crept downstairs and opened the front door quite softly, and went out into the garden. But when the children saw him they were so frightened that they all ran away, and the garden became winter again. Only the little boy did not run, for his eyes were so full of tears that he did not see the Giant coming. And the Giant stole up behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him. And the other children, when they saw that the Giant was not wicked any longer, came running back, and with them came the Spring. "It is your garden now, little children," said the Giant, and he took a great axe and knocked down the wall. And when the people were going to market at twelve o'clock they found the Giant playing with the children in the most beautiful garden they had ever seen.
そこで大男はそっと階段を下り、玄関の扉を静かに開けて、庭へ出ていきました。ところが子どもたちは大男を見ると、すっかりおびえてみんな逃げてしまい、庭はまた冬に戻ってしまいました。ただ、あの小さな男の子だけは逃げませんでした。目が涙でいっぱいだったので、大男がやって来るのが見えなかったのです。大男はそっと男の子の後ろに近づき、優しく手ですくい上げて、木の上に乗せてやりました。すると、木はたちまち花を咲かせ、小鳥たちがやって来てその木で歌いました。小さな男の子は両腕をのばして大男の首に抱きつき、キスをしました。ほかの子どもたちは、大男がもう意地悪ではないとわかると、走って戻ってきました。そして子どもたちと一緒に、春もやって来ました。「これからはきみたちの庭だよ、子どもたち」と大男は言い、大きな斧を手に取って、塀を打ち壊しました。十二時に市場へ向かう人たちは、大男が、見たこともないほど美しい庭で子どもたちと遊んでいるのを目にしました。
All day long they played, and in the evening they came to the Giant to bid him good-bye.
一日じゅう子どもたちは遊び、夕方になると、大男のところへさようならを言いに来ました。
"But where is your little companion?" he said: "the boy I put into the tree." The Giant loved him the best because he had kissed him.
「だが、きみたちの小さな仲間はどこだね」と、大男はたずねました。「わしが木に乗せてやった、あの男の子だよ」。大男はその子がいちばん好きでした。キスをしてくれたからです。
"We don't know," answered the children; "he has gone away."
「知らないよ」と、子どもたちは答えました。「どこかへ行っちゃった」
"You must tell him to be sure and come here to-morrow," said the Giant. But the children said that they did not know where he lived, and had never seen him before; and the Giant felt very sad.
「あしたは必ずここへ来るように、あの子に言っておくれ」と、大男は言いました。けれども子どもたちは、その子がどこに住んでいるのか知らないし、前に一度も見たことがないと言いました。大男は、とても悲しくなりました。
Every afternoon, when school was over, the children came and played with the Giant. But the little boy whom the Giant loved was never seen again. The Giant was very kind to all the children, yet he longed for his first little friend, and often spoke of him. "How I would like to see him!" he used to say.
毎日、午後に学校が終わると、子どもたちはやって来て、大男と遊びました。けれども、大男が愛したあの小さな男の子は、二度と姿を見せませんでした。大男はどの子にもとても優しくしましたが、最初の小さな友だちに会いたくてたまらず、よくその子の話をしました。「あの子に会えたら、どんなにいいだろう！」と、大男はいつも言っていました。
Years went over, and the Giant grew very old and feeble. He could not play about any more, so he sat in a huge armchair, and watched the children at their games, and admired his garden. "I have many beautiful flowers," he said; "but the children are the most beautiful flowers of all."
何年もの月日が過ぎ、大男はすっかり年をとって弱ってしまいました。もう遊び回ることはできなかったので、大きな肘掛けいすにすわって、子どもたちが遊ぶのを眺め、自分の庭をほれぼれと見つめていました。「わしの庭には美しい花がたくさんある」と、大男は言いました。「だが、子どもたちこそが、いちばん美しい花なのだ」
One winter morning he looked out of his window as he was dressing. He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the Spring asleep, and that the flowers were resting.
ある冬の朝、大男は着替えをしながら窓の外を見ました。今では、冬をきらってはいませんでした。冬は春が眠っているだけのことで、花々は休んでいるのだとわかっていたからです。
Suddenly he rubbed his eyes in wonder, and looked and looked. It certainly was a marvellous sight. In the farthest corner of the garden was a tree quite covered with lovely white blossoms. Its branches were all golden, and silver fruit hung down from them, and underneath it stood the little boy he had loved.
突然、大男は驚いて目をこすり、何度も何度も見直しました。それはたしかに、不思議な光景でした。庭のいちばん奥の隅に、美しい白い花ですっかりおおわれた一本の木があったのです。その枝はすべて金色で、そこから銀色の実が垂れ下がっていました。そしてその木の下に、大男が愛したあの小さな男の子が立っていたのです。
Downstairs ran the Giant in great joy, and out into the garden. He hastened across the grass, and came near to the child. And when he came quite close his face grew red with anger, and he said, "Who hath dared to wound thee?" For on the palms of the child's hands were the prints of two nails, and the prints of two nails were on the little feet.
大男は大喜びで階段をかけ下り、庭へ飛び出しました。芝生を急いで横切り、子どもに近づきました。ところが、すぐそばまで来たとき、大男の顔は怒りで真っ赤になりました。「何者がそなたを傷つけたのか」と、大男は言いました。子どもの両の手のひらには二つの釘の跡があり、小さな両足にも、二つの釘の跡があったのです。
"Who hath dared to wound thee?" cried the Giant; "tell me, that I may take my big sword and slay him."
「何者がそなたを傷つけたのか」と、大男はさけびました。「言うがよい。わしが大きな剣を取って、そやつを打ち殺してくれよう」
"Nay!" answered the child; "but these are the wounds of Love."
「いいえ」と、子どもは答えました。「これは愛の傷なのです」
"Who art thou?" said the Giant, and a strange awe fell on him, and he knelt before the little child.
「そなたはどなたなのですか」と、大男はたずねました。すると不思議なおそれが心に降りてきて、大男は小さな子どもの前にひざまずきました。
And the child smiled on the Giant, and said to him, "You let me play once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is Paradise."
子どもは大男にほほえみかけて、こう言いました。「あなたは一度、わたしをあなたの庭で遊ばせてくれました。今日は、あなたがわたしと一緒に、わたしの庭へ来るのです。それは天国です」
And when the children ran in that afternoon, they found the Giant lying dead under the tree, all covered with white blossoms.
その日の午後、子どもたちがかけこんでくると、大男は木の下で、死んで横たわっていました。その体は、白い花ですっかりおおわれていました。
