Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes, so that her little instep grew quite red.
むかしむかし、かわいらしくて、きゃしゃな小さな女の子がいました。けれども、貧しかったので、夏ははだしで歩かなければならず、冬には大きな木靴をはかなければなりませんでした。そのため、小さな足の甲はすっかり赤くなってしまいました。
In the middle of the village lived an old shoemaker's wife; she sat down and made, as well as she could, a pair of little shoes out of some old pieces of red cloth. They were clumsy, but she meant well, for they were intended for the little girl, whose name was Karen.
村のまんなかに、年とった靴屋のおかみさんが住んでいました。おかみさんは座りこんで、古い赤い布の切れはしで、できるかぎりていねいに小さな靴を一足縫いあげました。ぶかっこうな靴でしたが、おかみさんは心からよかれと思って作ったのでした。それは、カーレンという名のその小さな女の子にあげるためのものだったのです。
Karen received the shoes and wore them for the first time on the day of her mother's funeral. They were certainly not suitable for mourning; but she had no others, and so she put her bare feet into them and walked behind the humble coffin.
カーレンはその靴をもらい、お母さんのお葬式の日に、はじめてそれをはきました。たしかに喪服に合う靴ではありませんでした。けれども、ほかに靴を持っていなかったので、カーレンははだしの足をその靴に入れ、そまつなひつぎのうしろについて歩きました。
Just then a large old carriage came by, and in it sat an old lady; she looked at the little girl, and taking pity on her, said to the clergyman, "Look here, if you will give me the little girl, I will take care of her."
ちょうどそのとき、大きな古い馬車が通りかかりました。中には年とった奥さまが乗っていました。奥さまは小さな女の子を見て、かわいそうに思い、牧師に言いました。「ねえ、その女の子をわたしにくださるなら、わたしがめんどうを見ますよ」
Karen believed that this was all on account of the red shoes, but the old lady thought them hideous, and so they were burnt. Karen herself was dressed very neatly and cleanly; she was taught to read and to sew, and people said that she was pretty. But the mirror told her, "You are more than pretty—you are beautiful."
カーレンは、これもみんな赤い靴のおかげだと思いました。けれども年とった奥さまはその靴をみっともないと思ったので、靴は燃やされてしまいました。カーレン自身はとてもこざっぱりと、きれいな身なりをさせてもらい、読み書きや縫いものを教わりました。人々はカーレンのことをかわいいと言いました。けれども鏡はカーレンにこう言いました。「おまえはかわいいどころではない。美しいのだ」
One day the Queen was travelling through that part of the country, and had her little daughter, who was a princess, with her. All the people, amongst them Karen too, streamed towards the castle, where the little princess, in fine white clothes, stood before the window and allowed herself to be stared at. She wore neither a train nor a golden crown, but beautiful red morocco shoes; they were indeed much finer than those which the shoemaker's wife had sewn for little Karen. There is really nothing in the world that can be compared to red shoes!
ある日、女王さまがその地方を旅していて、お姫さまである小さな娘を一緒に連れていました。人々はみんな、お城のほうへどっとおしよせました。カーレンもそのなかにいました。お城では、小さなお姫さまが美しい白い服を着て窓の前に立ち、人々にながめられるままになっていました。お姫さまは、すそを引くドレスも金の冠も身につけてはいませんでしたが、美しい赤いモロッコ革の靴をはいていました。それは、靴屋のおかみさんが小さなカーレンに縫ってくれた靴よりも、ずっとずっと立派なものでした。本当に、この世に赤い靴にかなうものなど、何もないのです！
Karen was now old enough to be confirmed; she received some new clothes, and she was also to have some new shoes. The rich shoemaker in the town took the measure of her little foot in his own room, in which there stood great glass cases full of pretty shoes and white slippers. It all looked very lovely, but the old lady could not see very well, and therefore did not get much pleasure out of it. Amongst the shoes stood a pair of red ones, like those which the princess had worn. How beautiful they were! and the shoemaker said that they had been made for a count's daughter, but that they had not fitted her.
カーレンはもう、堅信礼を受けられる年になっていました。新しい服を作ってもらい、新しい靴も買ってもらうことになりました。町のお金持ちの靴屋が、自分の部屋でカーレンの小さな足の寸法をはかりました。その部屋には大きなガラスのケースがいくつもあって、かわいらしい靴や白い室内ばきでいっぱいでした。どれもみなとてもすてきに見えましたが、年とった奥さまはあまり目がよく見えなかったので、たいして楽しくはありませんでした。靴のなかに、お姫さまがはいていたのとそっくりの、赤い靴が一足ありました。なんと美しい靴だったことでしょう！ 靴屋の話では、それは伯爵のお嬢さまのために作ったものですが、お嬢さまの足に合わなかったのだということでした。
"I suppose they are of shiny leather?" asked the old lady. "They shine so."
「これはエナメル革なのでしょうね？」と、年とった奥さまはたずねました。「ずいぶん光っているもの」
"Yes, they do shine," said Karen. They fitted her, and were bought. But the old lady knew nothing of their being red, for she would never have allowed Karen to be confirmed in red shoes, as she was now to be.
「ええ、光っています」と、カーレンは答えました。靴はカーレンの足にぴったり合ったので、買ってもらえることになりました。けれども年とった奥さまは、それが赤い靴だとはまったく知りませんでした。知っていたら、カーレンがこれから受けることになっている堅信礼に、赤い靴をはいていくことなど、決して許さなかったでしょう。
Everybody looked at her feet, and the whole of the way from the church door to the choir it seemed to her as if even the ancient figures on the monuments, in their stiff collars and long black robes, had their eyes fixed on her red shoes. It was only of these that she thought when the clergyman laid his hand upon her head and spoke of the holy baptism, of the covenant with God, and told her that she was now to be a grown-up Christian. The organ pealed forth solemnly, and the sweet children's voices mingled with that of their old leader; but Karen thought only of her red shoes. In the afternoon the old lady heard from everybody that Karen had worn red shoes. She said that it was a shocking thing to do, that it was very improper, and that Karen was always to go to church in future in black shoes, even if they were old.
だれもがカーレンの足もとを見ました。教会の入口から聖歌隊席まで歩くあいだ、カーレンには、記念碑の古い人物像までが、自分の赤い靴をじっと見つめているように思えました。人物像は、硬いえりと長い黒い衣を身につけていました。牧師がカーレンの頭に手を置いて、聖なる洗礼のこと、神さまとの契約のことを話しました。これからは、おとなのキリスト教徒になるのだと言いました。そのあいだも、カーレンは赤い靴のことばかり考えていました。オルガンがおごそかに鳴りひびき、子どもたちのかわいらしい声が、年とった聖歌隊長の声とまじりあいました。けれどもカーレンは、自分の赤い靴のことしか考えていませんでした。午後になると、年とった奥さまは、カーレンが赤い靴をはいていたことを、みんなから聞かされました。奥さまは、それはとんでもないことだ、まったく不謹慎なことだ、これからは教会へ行くときは、たとえ古くても、いつも黒い靴をはいていくように、と言いました。
On the following Sunday there was Communion. Karen looked first at the black shoes, then at the red ones—looked at the red ones again, and put them on.
次の日曜日は聖餐式でした。カーレンはまず黒い靴を見て、それから赤い靴を見ました。もう一度赤い靴を見て、それをはいてしまいました。
The sun was shining gloriously, so Karen and the old lady went along the footpath through the corn, where it was rather dusty.
お日さまがすばらしくかがやいていたので、カーレンと年とった奥さまは、麦畑の中の小道を歩いていきました。道はかなりほこりっぽかったのです。
At the church door stood an old crippled soldier leaning on a crutch; he had a wonderfully long beard, more red than white, and he bowed down to the ground and asked the old lady whether he might wipe her shoes. Then Karen put out her little foot too. "Dear me, what pretty dancing-shoes!" said the soldier. "Sit fast, when you dance," said he, addressing the shoes, and slapping the soles with his hand.
教会の戸口に、松葉づえにもたれた、足の不自由な年とった兵隊が立っていました。その兵隊は、白というより赤いといったほうがいいような、おどろくほど長いひげをはやしていました。兵隊は地面につくほど頭を下げて、年とった奥さまに、お靴をおふきしましょうか、とたずねました。するとカーレンも小さな足をさしだしました。「おやまあ、なんてきれいなダンス靴だろう！」と、兵隊は言いました。「踊るときには、しっかりくっついているんだぞ」と兵隊は靴に向かって言い、手で靴の底をぱんとたたきました。
The old lady gave the soldier some money and then went with Karen into the church.
年とった奥さまは兵隊にいくらかお金をあたえ、カーレンと一緒に教会へ入っていきました。
And all the people inside looked at Karen's red shoes, and all the figures gazed at them; when Karen knelt before the altar and put the golden goblet to her mouth, she thought only of the red shoes. It seemed to her as though they were swimming about in the goblet, and she forgot to sing the psalm, forgot to say the "Lord's Prayer."
教会の中の人たちはみんな、カーレンの赤い靴を見つめ、人物像もみんなそれを見つめていました。カーレンが祭壇の前にひざまずき、金の杯を口もとへ持っていったときも、カーレンは赤い靴のことしか考えていませんでした。まるで靴が杯の中を泳ぎまわっているように思え、カーレンは賛美歌を歌うのも忘れ、「主の祈り」をとなえるのも忘れてしまいました。
Now every one came out of church, and the old lady stepped into her carriage. But just as Karen was lifting up her foot to get in too, the old soldier said: "Dear me, what pretty dancing shoes!" and Karen could not help it, she was obliged to dance a few steps; and when she had once begun, her legs continued to dance. It seemed as if the shoes had got power over them. She danced round the church corner, for she could not stop; the coachman had to run after her and seize her. He lifted her into the carriage, but her feet continued to dance, so that she kicked the good old lady violently. At last they took off her shoes, and her legs were at rest.
やがてみんなが教会から出てきて、年とった奥さまは馬車に乗りこみました。ところが、カーレンも乗りこもうとして足をあげたちょうどそのとき、年とった兵隊が「おやまあ、なんてきれいなダンス靴だろう！」と言いました。するとカーレンはどうしてもがまんできず、二、三歩踊らずにはいられませんでした。そして、いったん踊りはじめると、脚は踊りつづけました。まるで靴が脚を思いのままにあやつっているようでした。カーレンは止まることができず、踊りながら教会の角をまわっていきました。御者はカーレンを追いかけて、つかまえなければなりませんでした。御者はカーレンを馬車の中へかかえあげましたが、足は踊りつづけ、カーレンは人のいい年とった奥さまを、思いきりけとばしてしまいました。とうとうみんなが靴をぬがせると、脚はやっとおとなしくなりました。
At home the shoes were put into the cupboard, but Karen could not help looking at them.
家に帰ると、靴は戸棚の中にしまわれました。けれどもカーレンは、それを見ずにはいられませんでした。
Now the old lady fell ill, and it was said that she would not rise from her bed again. She had to be nursed and waited upon, and this was no one's duty more than Karen's. But there was a grand ball in the town, and Karen was invited. She looked at the red shoes, saying to herself that there was no sin in doing that; she put the red shoes on, thinking there was no harm in that either; and then she went to the ball; and commenced to dance.
やがて年とった奥さまが病気になり、もう二度と床をはなれることはないだろう、と言われました。奥さまには看病と身のまわりの世話が必要で、それはだれよりもカーレンのつとめでした。ところが、町で盛大な舞踏会が開かれることになり、カーレンもまねかれました。カーレンは赤い靴を見て、見るだけなら罪にはならないわ、と自分に言い聞かせました。それから赤い靴をはきました。これも悪いことではないわ、と思いながら。そしてカーレンは舞踏会へ出かけていき、踊りはじめました。
But when she wanted to go to the right, the shoes danced to the left, and when she wanted to dance up the room, the shoes danced down the room, down the stairs through the street, and out through the gates of the town. She danced, and was obliged to dance, far out into the dark wood. Suddenly something shone up among the trees, and she believed it was the moon, for it was a face. But it was the old soldier with the red beard; he sat there nodding his head and said: "Dear me, what pretty dancing shoes!"
ところが、カーレンが右へ行こうとすると、靴は左へ踊っていきました。広間の奥へ踊っていこうとすると、靴は入口のほうへ踊っていきました。そのまま階段をおり、通りをぬけ、町の門から外へ出ていってしまったのです。カーレンは踊りました。踊らずにはいられなかったのです。暗い森の奥深くまで踊っていきました。ふいに、木々のあいだで何かが光りました。顔のように見えたので、カーレンはお月さまだと思いました。けれどもそれは、あの赤いひげの年とった兵隊でした。兵隊はそこに座って、うなずきながら言いました。「おやまあ、なんてきれいなダンス靴だろう！」
She was frightened, and wanted to throw the red shoes away; but they stuck fast. She tore off her stockings, but the shoes had grown fast to her feet. She danced and was obliged to go on dancing over field and meadow, in rain and sunshine, by night and by day—but by night it was most horrible.
カーレンは恐ろしくなって、赤い靴をぬぎすてようとしました。けれども靴はぴったりくっついて、はなれませんでした。靴下を引きちぎりましたが、靴は足にくいこんで、しっかりくっついてしまっていたのです。カーレンは踊りました。畑をこえ、牧場をこえ、雨の日も晴れの日も、夜も昼も、踊りつづけなければなりませんでした。なかでも、夜がいちばん恐ろしかったのです。
She danced out into the open churchyard; but the dead there did not dance. They had something better to do than that. She wanted to sit down on the pauper's grave where the bitter fern grows; but for her there was neither peace nor rest. And as she danced past the open church door she saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth; his face was stern and grave, and in his hand he held a broad shining sword.
カーレンは踊りながら、ひらけた墓地へ出ていきました。けれども、そこに眠る死者たちは踊りませんでした。死者たちには、踊るよりももっとましなすることがあったのです。カーレンは、にがいシダのはえている貧しい人の墓の上に座りたいと思いました。けれども、カーレンにはやすらぎも休息もありませんでした。そして、開いている教会の戸口の前を踊りながら通りすぎたとき、そこにひとりの天使が立っているのが見えました。天使は長い白い衣を着て、肩から地面までとどく翼をはやしていました。その顔はきびしく、いかめしく、手には幅の広い、光りかがやく剣を持っていました。
"Dance you shall," said he, "dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton! Dance you shall, from door to door, and where proud and wicked children live you shall knock, so that they may hear you and fear you! Dance you shall, dance—!"
「おまえは踊るのだ」と、天使は言いました。「その赤い靴で踊るのだ。青ざめて冷たくなるまで、皮膚がしなびて骸骨になってしまうまで！ おまえは踊るのだ、家から家へと。そして、高慢で悪い子どもたちの住んでいる家の戸をたたくのだ。その子どもたちがおまえの音を聞き、おまえをおそれるように！ おまえは踊るのだ、踊るのだ……！」
"Mercy!" cried Karen. But she did not hear what the angel answered, for the shoes carried her through the gate into the fields, along highways and byways, and unceasingly she had to dance.
「お許しください！」と、カーレンは叫びました。けれども、天使がなんと答えたのかは聞こえませんでした。靴がカーレンを門から畑へ、大通りへ、わき道へと運んでいってしまったからです。そしてカーレンは、休むことなく踊りつづけなければなりませんでした。
One morning she danced past a door that she knew well; they were singing a psalm inside, and a coffin was being carried out covered with flowers. Then she knew that she was forsaken by every one and damned by the angel of God.
ある朝、カーレンはよく知っている家の戸口の前を踊りながら通りすぎました。中では賛美歌が歌われていて、花でおおわれたひつぎが運び出されるところでした。そのときカーレンは、自分はだれからも見すてられ、神さまの天使に呪われてしまったのだと知りました。
She danced, and was obliged to go on dancing through the dark night. The shoes bore her away over thorns and stumps till she was all torn and bleeding; she danced away over the heath to a lonely little house. Here, she knew, lived the executioner; and she tapped with her finger at the window and said:
カーレンは踊りました。暗い夜の中を、踊りつづけなければなりませんでした。靴はカーレンを、いばらや切り株の上へと運んでいき、カーレンはすっかり傷だらけになって血を流しました。カーレンは踊りながら荒野をこえて、さびしい小さな家へやって来ました。そこには首切り役人が住んでいることを、カーレンは知っていました。カーレンは指で窓をこつこつとたたいて言いました。
"Come out, come out! I cannot come in, for I must dance."
「出てきてください、出てきてください！ わたしは中へ入れません。踊らなければならないのです」
And the executioner said: "I don't suppose you know who I am. I strike off the heads of the wicked, and I notice that my axe is tingling to do so."
すると首切り役人は言いました。「おまえさんは、わしがだれだか知らないのだろう。わしは悪人の首を切り落とすのだ。そして、わしの斧がうずうずしているのがわかるぞ」
"Don't cut off my head!" said Karen, "for then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes."
「わたしの首は切らないでください！」と、カーレンは言いました。「そうしたら、わたしは罪をくいあらためることができなくなってしまいます。でも、赤い靴ごと、わたしの足を切り落としてください」
And then she confessed all her sin, and the executioner struck off her feet with the red shoes; but the shoes danced away with the little feet across the field into the deep forest.
それからカーレンは自分の罪をすっかりざんげしました。首切り役人は赤い靴ごとカーレンの足を切り落としました。けれども靴は、小さな足をつけたまま、踊りながら畑をこえて、深い森の中へ行ってしまいました。
And he carved her a pair of wooden feet and some crutches, and taught her a psalm which is always sung by sinners; she kissed the hand that guided the axe, and went away over the heath.
それから首切り役人は、カーレンのために木の義足と松葉づえをけずって作ってやり、罪人たちがいつも歌う賛美歌を教えてやりました。カーレンは斧をふるったその手にキスをして、荒野をこえて去っていきました。
"Now, I have suffered enough for the red shoes," she said; "I will go to church, so that people can see me." And she went quickly up to the church-door; but when she came there, the red shoes were dancing before her, and she was frightened, and turned back.
「もう赤い靴のために、十分に苦しんだわ」と、カーレンは言いました。「教会へ行きましょう。みんなにわたしを見てもらえるように」。そしてカーレンは、急いで教会の戸口まで行きました。ところが、そこまで来ると、赤い靴が目の前で踊っていました。カーレンは恐ろしくなって、引き返しました。
During the whole week she was sad and wept many bitter tears, but when Sunday came again she said: "Now I have suffered and striven enough. I believe I am quite as good as many of those who sit in church and give themselves airs." And so she went boldly on; but she had not got farther than the churchyard gate when she saw the red shoes dancing along before her. Then she became terrified, and turned back and repented right heartily of her sin.
その一週間ずっと、カーレンは悲しみにくれ、にがい涙をたくさん流しました。けれども、また日曜日がめぐってくると、カーレンは言いました。「もう十分に苦しんだし、十分にがんばったわ。教会に座って、えらそうにしている人たちの多くと、わたしはもう少しも変わらないと思う」。そこでカーレンは堂々と歩いていきました。けれども、墓地の門のところまでも行かないうちに、赤い靴が目の前を踊っていくのが見えました。カーレンはこわくてたまらなくなり、引き返して、心の底から自分の罪をくいあらためました。
She went to the parsonage, and begged that she might be taken into service there. She would be industrious, she said, and do everything that she could; she did not mind about the wages as long as she had a roof over her, and was with good people. The pastor's wife had pity on her, and took her into service. And she was industrious and thoughtful. She sat quiet and listened when the pastor read aloud from the Bible in the evening. All the children liked her very much, but when they spoke about dress and grandeur and beauty she would shake her head.
カーレンは牧師館へ行き、どうかここで働かせてください、とたのみました。一生けんめい働きます、できることはなんでもします、とカーレンは言いました。雨露をしのげる屋根があって、よい人たちと一緒にいられさえすれば、お給金はいらないというのです。牧師の奥さんはカーレンをかわいそうに思い、やとってくれました。カーレンはよく働き、思いやりがありました。夕方、牧師が聖書を読みあげるときには、静かに座って耳をかたむけました。子どもたちはみんなカーレンが大好きでした。けれども子どもたちが、服のことや、立派なことや、美しさのことを話すと、カーレンは首をふるのでした。
On the following Sunday they all went to church, and she was asked whether she wished to go too; but, with tears in her eyes, she looked sadly at her crutches. And then the others went to hear God's Word, but she went alone into her little room; this was only large enough to hold the bed and a chair. Here she sat down with her hymn-book, and as she was reading it with a pious mind, the wind carried the notes of the organ over to her from the church, and in tears she lifted up her face and said: "O God! help me!"
次の日曜日、みんなは教会へ行くことになり、カーレンも一緒に行きたいかとたずねられました。けれどもカーレンは、目に涙をうかべて、悲しそうに自分の松葉づえを見つめました。そこでほかの人たちは神さまのみことばを聞きに出かけ、カーレンはひとりで自分の小さな部屋へ入っていきました。その部屋は、ベッドと椅子をひとつ置けるだけの広さしかありませんでした。カーレンはそこに賛美歌の本を持って座り、つつしんだ心でそれを読んでいました。すると風が、教会からオルガンの音をカーレンのところまで運んできました。カーレンは涙を流しながら顔をあげて言いました。「ああ、神さま！ どうかお助けください！」
Then the sun shone so brightly, and right before her stood an angel of God in white robes; it was the same one whom she had seen that night at the church-door. He no longer carried the sharp sword, but a beautiful green branch, full of roses; with this he touched the ceiling, which rose up very high, and where he had touched it there shone a golden star. He touched the walls, which opened wide apart, and she saw the organ which was pealing forth; she saw the pictures of the old pastors and their wives, and the congregation sitting in the polished chairs and singing from their hymn-books. The church itself had come to the poor girl in her narrow room, or the room had gone to the church. She sat in the pew with the rest of the pastor's household, and when they had finished the hymn and looked up, they nodded and said, "It was right of you to come, Karen."
すると、お日さまがとても明るくかがやき、カーレンのすぐ目の前に、白い衣を着た神さまの天使が立っていました。それは、あの夜、教会の戸口で見たのと同じ天使でした。天使はもう、あの鋭い剣は持っておらず、バラの花がいっぱいについた、美しい緑の枝を持っていました。天使がその枝で天井にふれると、天井はとても高くのぼっていき、ふれたところには金色の星がかがやきました。天使が壁にふれると、壁は大きく左右に開いて、鳴りひびいているオルガンが見えました。年とった牧師たちとその奥さんたちの肖像画が見え、みがきあげられた椅子に座って賛美歌の本を手に歌っている人々が見えました。教会そのものが、せまい部屋にいる貧しい娘のところへやって来たのでした。それとも、部屋のほうが教会へ行ったのでしょうか。カーレンは、牧師館のほかの人たちと一緒に信者席に座っていました。みんなは賛美歌を歌いおえて顔をあげると、うなずいて言いました。「よく来たね、カーレン」
"It was mercy," said she.
「神さまのお恵みです」と、カーレンは言いました。
The organ played and the children's voices in the choir sounded soft and lovely. The bright warm sunshine streamed through the window into the pew where Karen sat, and her heart became so filled with it, so filled with peace and joy, that it broke. Her soul flew on the sunbeams to Heaven, and no one was there who asked after the Red Shoes.
オルガンが鳴り、聖歌隊の子どもたちの声がやさしく美しくひびきました。明るくあたたかいお日さまの光が、窓からカーレンの座っている席へさしこんできました。カーレンの胸はその光で、やすらぎと喜びでいっぱいになり、とうとうはりさけてしまいました。カーレンの魂は日の光にのって天国へ飛んでいきました。そしてそこには、赤い靴のことをたずねる人は、だれもいませんでした。
