A mule lived on a farm. He had a very easy life. He did not work much, and he ate a lot of corn every day. He got fat and full of energy.
ある農場に、ラバがいました。ラバはとても楽な暮らしをしていました。あまり働かず、毎日とうもろこしをたっぷり食べていたので、太って、元気があり余っていました。
One morning, he ran around and around the field. He jumped and kicked his legs in the air. He galloped like the wind. "Look at me!" he said. "I am so fast! I am so strong!"
ある朝、ラバは野原をぐるぐる走り回りました。跳びはねて、足を宙にけり上げました。風のように駆け回りました。「ぼくを見て！」と、ラバは言いました。「ぼくはこんなに速いんだ！ こんなに強いんだ！」
Then he thought, "My father must be a great race horse. I am fast, just like him. I am his son!" He held his head high and felt very proud.
それから、ラバは思いました。「ぼくのお父さんは、きっと立派な競走馬に違いない。ぼくはお父さん譲りで速いんだ。ぼくは競走馬の息子なんだ！」ラバは頭を高く上げて、とても得意な気持ちになりました。
The next day, the farmer came to the mule. "We have work today," he said. He put two big, heavy bags on the mule's back. Then they started a long, long trip over the mountains.
次の日、農夫がラバのところにやって来ました。「今日は仕事があるぞ」と、農夫は言いました。そして、ラバの背中に大きくて重い袋を二つ載せました。それから、農夫とラバは山を越える長い、長い旅に出発しました。
They walked all day. The road went up and down. The bags were heavy. The sun was hot. The mule's legs got tired, and his back hurt. By evening, he was very, very slow.
一日中、歩きどおしでした。道は上ったり下ったり。袋は重く、強い日差しが照りつけました。ラバの足は疲れ、背中は痛みました。夕方には、ラバはとても、とてものろのろになっていました。
At last, they stopped for the night. The mule lay down, very tired. "Oh," he said in a small voice. "I made a mistake. My father was not a race horse after all. He was just a donkey!"
ようやく、夜を過ごすために足を止めました。ラバはぐったりして横になりました。「ああ」と、ラバは小さな声で言いました。「ぼくは勘違いしていた。お父さんは競走馬なんかじゃなかったんだ。ただのロバだったんだ！」
