A black crow lived in a big tree. He was often hungry. Near his tree, there was a dove house. Many white doves lived there, and the farmer gave them lots of food every day.
大きな木に、黒いカラスが住んでいました。カラスはしょっちゅうおなかをすかせていました。カラスの木の近くには、ハト小屋がありました。そこにはたくさんの白いハトが住んでいて、農夫が毎日たっぷりえさをやっていました。
"Those doves eat so well," said the crow. "I want that food too."
「あのハトたちは、いいものを食べているなあ」と、カラスは言いました。「ぼくもあのえさがほしいよ」
Then he had an idea. He found some white paint and painted his black feathers. Soon he was all white, just like a dove. He flew to the dove house.
そのとき、カラスはいいことを思いつきました。白いペンキを見つけてきて、自分の黒い羽に塗ったのです。まもなく、カラスはハトとそっくりの、真っ白な姿になりました。カラスはハト小屋へ飛んでいきました。
The doves looked at him. "Are you a dove?" they asked. The crow did not say a word. He only nodded. "Well, come in," they said. So the crow lived with the doves and ate their good food. He was very happy.
ハトたちはカラスを見ました。「あなたはハトなの？」と、ハトたちはたずねました。カラスはひと言もしゃべらずに、ただうなずきました。「じゃあ、お入りなさい」と、ハトたちは言いました。こうしてカラスはハトたちと一緒に暮らし、おいしいえさを食べました。カラスはとても幸せでした。
But one day, he forgot. He was so happy, and he started to talk. "Caw! Caw! This food is great!" he said in his loud crow voice.
ところがある日、カラスはうっかり忘れてしまいました。あまりに幸せだったので、しゃべりだしてしまったのです。「カア！ カア！ このえさは最高だ！」と、カラスは大きなカラスの声で言いました。
The doves stopped eating. "Doves don't say caw!" they cried. "You are not a dove! You are a crow!" They pecked him and chased him out of the dove house.
ハトたちは食べるのをやめました。「ハトはカアなんて鳴かないわ！」と、ハトたちは叫びました。「あなたはハトじゃない！ カラスね！」ハトたちはカラスをつついて、ハト小屋から追い出してしまいました。
The crow flew back to his old tree. "Hello, friends!" he said to the other crows. "I am home!"
カラスは、もとの木へ飛んで戻りました。「やあ、みんな！」と、カラスはほかのカラスたちに言いました。「ただいま！」
But the crows looked at his white feathers. "Who are you?" they said. "You are not a crow. Crows are black. Go away!" And they chased him away too.
けれども、カラスたちはその白い羽を見て言いました。「おまえは誰だ？ おまえはカラスじゃない。カラスは黒いんだ。あっちへ行け！」そして、カラスたちもそのカラスを追い払ってしまいました。
Now the poor crow had no home. "I wanted to be two things," he said sadly. "And now I am nothing."
かわいそうなカラスは、帰る家がなくなってしまいました。「ぼくは、カラスとハトの両方になろうとしたんだ」と、カラスは悲しそうに言いました。「そして今では、どちらでもなくなってしまった」
