A MULE, frolicsome from lack of work and from too much corn, galloped about in a very extravagant manner, and said to himself: “My father surely was a high-mettled racer, and I am his own child in speed and spirit.” On the next day, being driven a long journey, and feeling very wearied, he exclaimed in a disconsolate tone: “I must have made a mistake; my father, after all, could have been only an ass.”
仕事がなく、穀物を食べすぎて元気があり余っていたラバが、めちゃくちゃにはしゃいでかけ回りながら、ひとりごとを言った。「ぼくの父さんは、きっと血気さかんな競走馬だったんだ。ぼくは足の速さでも元気のよさでも、父さんにそっくりの子どもなんだ」。次の日、長い旅に追い立てられて、すっかりつかれはてると、ラバはしょんぼりした声で叫んだ。「どうやら思いちがいをしていたらしい。けっきょく、父さんはただのロバだったにちがいない」