The Goat and the Goatherd

A GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock. He whistled and sounded his horn in vain; the straggler paid no attention to the summons. At last the Goatherd threw a stone, and breaking its horn, begged the Goat not to tell his master. The Goat replied, “Why, you silly fellow, the horn will speak though I be silent.”

ヤギ飼いが、はぐれたヤギを群れに連れもどそうとしていた。口笛を吹いても、角笛を鳴らしても、むだだった。はぐれヤギは呼び声に耳を貸さなかったのだ。とうとうヤギ飼いは石を投げ、ヤギの角を折ってしまった。そこでヤギ飼いは、主人には言わないでくれとヤギに頼んだ。ヤギは答えた。「なんてまぬけな人だ。わたしがだまっていても、角がしゃべりますよ」

Do not attempt to hide things which cannot be hid.

かくせないものをかくそうとしてはならない。