The Wolf in Sheep’s Clothing

ONCE UPON A TIME a Wolf resolved to disguise his appearance in order to secure food more easily. Encased in the skin of a sheep, he pastured with the flock deceiving the shepherd by his costume. In the evening he was shut up by the shepherd in the fold; the gate was closed, and the entrance made thoroughly secure. But the shepherd, returning to the fold during the night to obtain meat for the next day, mistakenly caught up the Wolf instead of a sheep, and killed him instantly.

むかしむかし、オオカミが、もっと楽に食べ物を手に入れようと、姿を変えることにした。ヒツジの皮をすっぽりかぶったオオカミは、その姿でヒツジ飼いをだまし、群れといっしょに草を食べていた。夕方になると、オオカミはヒツジ飼いによって囲いの中に閉じこめられた。門は閉められ、入り口はしっかりと戸じまりされた。ところが、ヒツジ飼いは次の日の肉をとろうと夜中に囲いにもどってきて、まちがえてヒツジのかわりにオオカミをつかまえ、すぐさま殺してしまった。

Harm seek, harm find.

害を求める者は、害にあう。