The Cat and the Cock

A CAT caught a Cock, and pondered how he might find a reasonable excuse for eating him. He accused him of being a nuisance to men by crowing in the nighttime and not permitting them to sleep. The Cock defended himself by saying that he did this for the benefit of men, that they might rise in time for their labours. The Cat replied, “Although you abound in specious apologies, I shall not remain supperless;” and he made a meal of him.

ネコがおんどりをつかまえ、どうしたらおんどりを食べるもっともらしい口実が見つかるだろうかと考えた。ネコは、夜中に鳴いて人間を眠らせないから、おまえは人間にとって迷惑なやつだと責めた。おんどりは、自分がそうするのは人間のためであり、人間が仕事に間に合うように起きられるようにしているのだと言って、身の潔白をうったえた。ネコは答えた。「おまえはもっともらしい言いわけをいくらでも並べるが、おれは晩飯ぬきでいるつもりはない」。そしてネコはおんどりを食べてしまった。