The Fox Who Had Lost His Tail

しっぽをなくしたキツネ

  • 118 words
  • 0:37
  • タウンゼンド英訳(1867年)
あらすじ(結末まで)を見る

わなから逃げる際にしっぽを失ったキツネは、恥ずかしさをごまかすため、しっぽがないほうが格好いいと仲間に思わせようとします。キツネたちを集めて「しっぽを切れば見栄えもよく、重さからも解放される」と勧めますが、一匹が「君がしっぽをなくしていなければ、そんな忠告はしないだろう」と言いました。

やさしい英語版もあります:L3 The Fox Who Had Lost His Tail
キーワード(6語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • ridiculeあざけり
  • schemedたくらんだ
  • taillessしっぽのない
  • deprivation失ったもの、欠如
  • brush(キツネの)ふさふさしたしっぽ
  • counsel助言する
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:37

Google Cloud TTS(Chirp 3 HD・イギリス英語・Aoede)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

A FOX caught in a trap escaped, but in so doing lost his tail. Thereafter, feeling his life a burden from the shame and ridicule to which he was exposed, he schemed to convince all the other Foxes that being tailless was much more attractive, thus making up for his own deprivation. He assembled a good many Foxes and publicly advised them to cut off their tails, saying that they would not only look much better without them, but that they would get rid of the weight of the brush, which was a very great inconvenience. One of them interrupting him said, “If you had not yourself lost your tail, my friend, you would not thus counsel us.”

わなにかかったキツネが逃げ出したが、そのときにしっぽをなくしてしまった。それからというもの、キツネは恥ずかしい思いをし、笑いものにされて、生きるのがつらくなった。そこで、しっぽがないほうがずっとすてきなのだと、ほかのキツネたちみんなに思いこませ、自分の失ったものの埋め合わせをしようとたくらんだ。キツネはたくさんの仲間を集め、みんなの前で、しっぽを切ってしまうようにすすめた。しっぽがないほうがずっと見ばえがよくなるばかりか、ふさふさしたしっぽの重さからも解放される、あれはとても不便なものだから、というのだった。すると一匹のキツネが口をはさんで言った。「きみ、もし自分がしっぽをなくしていなかったら、ぼくたちにそんな忠告はしないだろうね」

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

わなにかかったキツネが逃げ出したが、そのときにしっぽをなくしてしまった。それからというもの、キツネは恥ずかしい思いをし、笑いものにされて、生きるのがつらくなった。そこで、しっぽがないほうがずっとすてきなのだと、ほかのキツネたちみんなに思いこませ、自分の失ったものの埋め合わせをしようとたくらんだ。キツネはたくさんの仲間を集め、みんなの前で、しっぽを切ってしまうようにすすめた。しっぽがないほうがずっと見ばえがよくなるばかりか、ふさふさしたしっぽの重さからも解放される、あれはとても不便なものだから、というのだった。すると一匹のキツネが口をはさんで言った。「きみ、もし自分がしっぽをなくしていなかったら、ぼくたちにそんな忠告はしないだろうね」

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

教訓

タップして見る

自分の都合で人に勧める助言は、信用できない。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 12語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 75.7%
  • A2高校入門 7%
  • B1受験コア 7.8%
  • B2難関大 5.2%
  • リストにない語 4.3%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 4語

B1受験コアの語 8語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本:Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables(George Fyler Townsend 訳, 1867)。パブリックドメイン。