A FOX caught in a trap escaped, but in so doing lost his tail. Thereafter, feeling his life a burden from the shame and ridicule to which he was exposed, he schemed to convince all the other Foxes that being tailless was much more attractive, thus making up for his own deprivation. He assembled a good many Foxes and publicly advised them to cut off their tails, saying that they would not only look much better without them, but that they would get rid of the weight of the brush, which was a very great inconvenience. One of them interrupting him said, “If you had not yourself lost your tail, my friend, you would not thus counsel us.”
わなにかかったキツネが逃げ出したが、そのときにしっぽをなくしてしまった。それからというもの、キツネは恥ずかしい思いをし、笑いものにされて、生きるのがつらくなった。そこで、しっぽがないほうがずっとすてきなのだと、ほかのキツネたちみんなに思いこませ、自分の失ったものの埋め合わせをしようとたくらんだ。キツネはたくさんの仲間を集め、みんなの前で、しっぽを切ってしまうようにすすめた。しっぽがないほうがずっと見ばえがよくなるばかりか、ふさふさしたしっぽの重さからも解放される、あれはとても不便なものだから、というのだった。すると一匹のキツネが口をはさんで言った。「きみ、もし自分がしっぽをなくしていなかったら、ぼくたちにそんな忠告はしないだろうね」