Lucy lived on a small farm. One spring morning, she found ten eggs in a nest behind the barn. "Ten eggs!" she said. "Soon I will have ten little chickens!"
ルーシーは、小さな農場に住んでいました。ある春の朝、ルーシーは、納屋の裏の巣で卵を十個見つけました。「卵が十個！」と、ルーシーは言いました。「もうすぐ、ひよこが十羽生まれるわ！」
She ran into the house. "Ten chickens will grow up and lay lots of eggs," she said. "I can sell the eggs at the market. Then I can buy a new bike, a red one. And then I can ride to the lake with my friends every day!"
ルーシーは家にかけこみました。「十羽のニワトリが大きくなったら、卵をたくさん産むわ」と、ルーシーは言いました。「その卵を市場で売れるわね。そうしたら、新しい自転車が買える。赤いのがいいな。そうしたら毎日、友だちと湖まで自転車で行けるわ！」
Her grandmother was drinking tea. "Lucy," she said, "don't count your chickens before they hatch."
おばあちゃんは、お茶を飲んでいました。「ルーシー」と、おばあちゃんは言いました。「ひよこがかえる前に、数えるもんじゃないよ」
"But Grandma, I counted the eggs. There are ten!"
「でもおばあちゃん、卵はちゃんと数えたのよ。十個あるわ！」
Three weeks later, the eggs began to crack. Lucy watched carefully. One, two, three... ten babies came out. They were small and yellow and very cute.
三週間後、卵にひびが入りはじめました。ルーシーはじっと見守りました。一羽、二羽、三羽……十羽のひなが出てきました。どれも小さくて黄色くて、とてもかわいいひよこでした。
But then they walked straight to the pond and started to swim. "Quack!" said one. "Quack, quack!" said the others.
ところが、赤ちゃんたちはまっすぐ池へ歩いていって、泳ぎはじめました。「ガー！」と、一羽が鳴きました。「ガー、ガー！」と、ほかの赤ちゃんたちも鳴きました。
They were not chickens. They were ducks! The nest belonged to a mother duck.
ニワトリではなかったのです。アヒルだったのです！ その巣は、アヒルのお母さんの巣でした。
Grandma laughed. "Well, Lucy, you can't buy a bike with their eggs yet. But you can swim in the lake with them!"
おばあちゃんは笑いました。「まあまあ、ルーシー。この子たちの卵で自転車を買うのは、まだ先だね。でも、この子たちと一緒に湖で泳ぐことはできるよ！」
"Don't count your chickens before they hatch." This means you should not make plans based on something before you really have it.
「ひよこがかえる前に数えるな」。これは、本当に手に入る前から、それを当てにして計画を立ててはいけない、という意味です。
