A WOLF accused a Fox of theft, but the Fox entirely denied the charge. An Ape undertook to adjudge the matter between them. When each had fully stated his case the Ape announced this sentence: “I do not think you, Wolf, ever lost what you claim; and I do believe you, Fox, to have stolen what you so stoutly deny.”
オオカミがキツネを泥棒だと訴えたが、キツネはまったく身に覚えがないと言い張った。そこでサルが、両者のあいだを裁くことを引き受けた。双方が言い分を十分に述べ終わると、サルはこう判決を言い渡した。「オオカミよ、おまえが盗まれたと言っているものを、おまえは一度もなくしてはいないと思う。そしてキツネよ、おまえがそれほど強く否定しているものを、おまえはやはり盗んだのだと思う。」
The dishonest, if they act honestly, get no credit.
不正直な者は、たとえ正直にふるまっても信用されない。