THE WASPS and the Partridges, overcome with thirst, came to a Farmer and besought him to give them some water to drink. They promised amply to repay him the favour which they asked. The Partridges declared that they would dig around his vines and make them produce finer grapes. The Wasps said that they would keep guard and drive off thieves with their stings. But the Farmer interrupted them, saying: “I have already two oxen, who, without making any promises, do all these things. It is surely better for me to give the water to them than to you.”
スズメバチとヤマウズラが、のどのかわきに耐えきれず、農夫のところへやって来て、水を飲ませてほしいと頼んだ。そして、この恩には十分にお返しをすると約束した。ヤマウズラたちは、ブドウの木のまわりを掘って、もっとりっぱなブドウがなるようにしてあげると言った。スズメバチたちは、見張りをして、泥棒を針で追い払ってあげると言った。しかし農夫は二組の言葉をさえぎって言った。「うちにはもう二頭のウシがいて、何の約束もしないで、そういうことを全部やってくれるんだ。水をやるなら、おまえたちよりウシにやったほうがいいに決まっているじゃないか。」