One morning, a hunting dog was out in a field. Suddenly, a hare jumped out of the long grass. "A hare!" barked the dog. "Breakfast!" And he ran after it.
ある朝、猟犬が野原に出ていました。突然、長い草の中からウサギが飛び出しました。「ウサギだ！」と、犬はほえました。「朝ごはんだ！」そして、ウサギを追いかけ始めました。
The hare ran fast. The dog ran fast too. They ran across the field, over a stream, and up a hill. The hare turned left, then right, then left again. The dog followed every step.
ウサギは速く走りました。犬も速く走りました。二匹は野原を突っ切り、小川を越え、丘を駆け上がりました。ウサギは左へ曲がり、次は右へ、それからまた左へ曲がりました。犬はぴったりとあとをついていきました。
They ran and ran for a long time. The dog got very tired. His tongue hung out. His legs felt heavy. At last, he stopped and lay down in the grass. The hare was gone.
二匹は長いあいだ、走りに走りました。犬はすっかりへとへとになりました。舌はだらりとたれ、足は重くなりました。とうとう犬は足を止めて、草の上にねそべりました。ウサギは、どこかへ行ってしまいました。
A goatherd sat on a rock nearby. He saw everything. He laughed at the dog. "Ha! Look at you!" he said. "You are a big dog, but that little hare is faster than you! The little one is the better runner!"
近くの岩に、ヤギ飼いが座っていて、一部始終を見ていました。ヤギ飼いは犬を笑いました。「はっ！ ざまあないな！」と、ヤギ飼いは言いました。「おまえは大きな犬なのに、あのちっぽけなウサギのほうが速いじゃないか！ 小さいほうが足が速いんだな！」
The dog looked up, still breathing hard. "You don't understand," he said. "We did not run the same race."
犬は、まだはあはあ息を切らしながら、顔を上げました。「あんたは分かっていないね」と、犬は言いました。「おれたちは、同じ競走をしていたわけじゃないんだ」
"Not the same race?" said the goatherd.
「同じ競走じゃない？」と、ヤギ飼いは聞き返しました。
"No," said the dog. "I ran for my breakfast. But the hare ran for his life!"
「そうさ」と、犬は言いました。「おれは朝ごはんのために走った。でも、ウサギは命がけで走っていたんだ！」
The goatherd stopped laughing. He thought about it for a moment. "Hmm. You are right," he said. And far away on the hill, the little hare sat down and smiled.
ヤギ飼いは笑うのをやめて、少し考えました。「ふむ。おまえの言う通りだな」と、ヤギ飼いは言いました。そして、ずっと遠くの丘の上では、小さなウサギが座って、にっこりほほえんでいました。
