A camel lived in a dry land. He was big and strong. He could walk for many days without water. But one day, he saw a bull with two beautiful horns on his head.
乾いた土地に、ラクダが住んでいました。ラクダは大きくて力が強く、水を飲まずに何日も歩けました。ところがある日、ラクダは雄牛を見かけました。その頭には、二本の美しい角が生えていました。
"Oh, look at those horns!" said the camel. "They are so long and shiny. Everyone looks at the bull. I want horns too!"
「おお、あの角を見てごらん！」と、ラクダは言いました。「とても長くて、つやつやしている。みんなが雄牛を見ている。ぼくも角がほしい！」
He looked at his own head in the water. It had no horns. It had only two ears. He felt sad.
ラクダは、水に映った自分の頭を見ました。角はありません。耳が二つあるだけです。ラクダは悲しくなりました。
So the camel went to the top of a high mountain. There he met Zeus, the king of the gods. "Great Zeus," said the camel, "please give me horns. A bull has horns. Why can't I have horns too?"
そこでラクダは、高い山のてっぺんへ行きました。そして、神々の王ゼウスに会いました。「偉大なゼウスさま」と、ラクダは言いました。「どうか、わたしに角をください。雄牛には角があります。どうして、わたしにはいただけないのですか？」
Zeus looked down at the camel. He was not happy. "Camel," he said, "I gave you a big, strong body. You can carry heavy things. You can walk across the desert. You can live many days without water. Isn't that enough?"
ゼウスはラクダを見下ろしました。ゼウスは不機嫌でした。「ラクダよ」と、ゼウスは言いました。「わたしはおまえに、大きくて強い体を与えた。おまえは重い物を運べる。砂漠を越えて歩いていける。水がなくても何日も生きていける。それで十分ではないのか？」
"No," said the camel. "I want horns too. Please, please!"
「いいえ」と、ラクダは言いました。「角もほしいのです。どうか、どうかお願いします！」
Zeus got angry. "You are never happy with your gifts," he said. "So, no horns for you. And I can make your ears smaller too!" He touched the camel's ears, and they got shorter.
ゼウスは怒りました。「おまえは、与えられたものに満足するということがないのだな」と、ゼウスは言いました。「では、角はやらぬ。それに、耳も小さくしてやろう！」ゼウスがラクダの耳に触れると、耳は短くなってしまいました。
The camel walked down the mountain with his little short ears. And that is why camels have small ears today.
ラクダは短くなった耳のまま、山を下りていきました。そういうわけで、ラクダは今でも小さな耳をしているのです。
