A deer got sick. He felt weak and tired, so he lay down in a quiet corner of his field. Next to him, there was a big pile of grass and leaves. "I can eat this food slowly," he thought. "Then I can get well again."
シカが病気になりました。体が弱って、ぐったりしていたので、シカは自分の野原の静かなすみに横になりました。そばには、草や葉っぱが山のようにつんでありました。「この食べ物をゆっくり食べよう」と、シカは思いました。「そうすれば、また元気になれるだろう」
The news went around the forest. "The deer is sick!" said the animals. Soon his friends came to visit him.
そのうわさは森じゅうに広まりました。「シカが病気だって！」と、動物たちは言いました。まもなく、友だちがお見舞いにやって来ました。
First came three rabbits. "Oh, poor deer," they said. "We are so sorry." Then they looked at his pile of food. "Mmm, that grass looks good." And they ate some.
まずやって来たのは、三匹のウサギでした。「まあ、かわいそうなシカさん」と、ウサギたちは言いました。「ほんとうにお気の毒に」それから、ウサギたちはシカの食べ物の山を見ました。「うーん、あの草、おいしそうだね」そして、少し食べていきました。
Then came a family of goats. "Get well soon!" they said. And they ate some leaves.
次にやって来たのは、ヤギの一家でした。「早くよくなってね！」と、ヤギたちは言いました。そして、葉っぱを少し食べていきました。
Then came two big cows. "How are you, old friend?" they asked. And they ate a lot of grass.
その次にやって来たのは、二頭の大きな雌牛でした。「やあ、昔なじみの友よ、具合はどうだい？」と、雌牛たちはたずねました。そして、草をたくさん食べていきました。
All day long, friends came and went. Everyone was kind. Everyone said nice things. And everyone ate a little of his food.
一日中、友だちが来ては帰っていきました。みんな親切で、みんなやさしい言葉をかけてくれました。そして、みんながシカの食べ物を少しずつ食べていったのです。
In the evening, the deer looked at his pile. It was gone. There was not one leaf left. He was weak, and he could not walk far to find more food.
夕方、シカが食べ物の山を見ると、すっかりなくなっていました。葉っぱ一枚残っていませんでした。シカは弱っていて、ほかの食べ物を探しに遠くまで歩いていくこともできませんでした。
"Oh dear," said the deer sadly. "My sickness is not my biggest problem. My friends are!" And the poor deer got thinner and weaker every day.
「ああ、なんてことだ」と、シカは悲しそうに言いました。「わたしのいちばんの問題は、病気じゃない。友だちだ！」そして、かわいそうなシカは、日に日にやせて弱っていきました。
