A donkey and a horse lived on the same farm. The donkey worked very hard every day. He carried heavy bags of wheat to the market. He got only a little dry grass to eat.
ロバと馬が、同じ農場で暮らしていました。ロバは毎日、一生懸命働きました。小麦の重い袋を、市場まで運ぶのです。それなのに、もらえる食べ物は、乾いた草がほんの少しだけでした。
But the horse had an easy life. He was the war horse of a soldier. He did not carry bags. He ate the best oats every day. People brushed him and cleaned him. He lived in a warm, clean stable.
けれども、馬は楽な暮らしをしていました。馬は、ある兵士の軍馬でした。袋を運ぶことはなく、毎日最高のオート麦を食べていました。人々が馬にブラシをかけ、きれいにしてやりました。馬は、暖かくて清潔な馬小屋で暮らしていました。
"Oh, you lucky horse," said the donkey one evening. "Your life is so easy. Everyone takes care of you. And look at me! I work all day, and I am always hungry. I want a life like yours."
ある晩、ロバは言いました。「ああ、きみは運のいい馬だね。きみの暮らしはとても楽だ。みんながきみの世話をしてくれる。それに比べて、ぼくを見てよ！ 一日中働いて、いつも腹ぺこだ。きみみたいな暮らしがしたいよ」
The horse only shook his head and said nothing.
馬はただ首を振って、何も言いませんでした。
Then one day, a war began. The soldier put on his armor. He put a heavy saddle on the horse and jumped on his back. They rode away to the battle. The donkey watched from the farm.
そんなある日、戦争が始まりました。兵士はよろいを身につけ、馬に重いくらを載せて、その背中に飛び乗りました。そして、戦場へと去っていきました。ロバは農場から、その姿を見送りました。
Many days later, the soldier came back. But the horse was not with him. The donkey heard the news. In the battle, the horse was badly hurt. He never came home again.
何日もたってから、兵士が帰ってきました。でも、馬は一緒ではありませんでした。ロバは、その知らせを聞きました。馬は戦いでひどい傷を負ったのです。そして、二度と帰ってきませんでした。
The donkey stood still for a long time. He looked at his heavy bags and his dry grass. "Poor horse," he said quietly. "My life is hard. But maybe I am the lucky one after all."
ロバは長いあいだ、じっと立ち尽くしていました。自分の重い袋と、乾いた草を見ました。「かわいそうな馬」と、ロバは小さな声で言いました。「ぼくの暮らしはつらい。でも、結局運がいいのは、ぼくのほうなのかもしれないな」
