A wolf had a very bad day. Some big dogs found him and bit him all over. He ran away, but he was badly hurt. He lay in his cave near a stream, and he could not get up.
オオカミは、さんざんな目にあいました。大きな犬たちに見つかって、体中をかまれたのです。なんとか逃げ出しましたが、ひどいけがでした。オオカミは小川の近くのほら穴で横になったまま、起き上がれませんでした。
Days went by. The wolf got very hungry and very thirsty. The stream was close, but he could not walk to it.
何日も過ぎました。オオカミはおなかがぺこぺこで、のどもからからでした。小川はすぐ近くなのに、そこまで歩いていけないのです。
Then a sheep walked by. She was white and fat. The wolf smiled a sweet smile.
そのとき、ヒツジが一頭通りかかりました。白くて、よく太ったヒツジです。オオカミは、やさしそうな笑顔を浮かべました。
"Oh, hello, my dear sheep," he said in a soft voice. "I am sick, and I can't walk. Can you help me? Please bring me a little water from the stream. Just a little water. Then I can find my own food. Don't worry about food for me."
「やあ、こんにちは、ヒツジさん」と、オオカミは柔らかい声で言いました。「わたしは病気で、歩けないんです。助けてもらえませんか？ 小川から、少し水を持ってきてほしいんです。ほんの少しでいいんです。そうしたら、食べ物は自分で探せますから。わたしの食べ物の心配はいりませんよ」
The sheep stopped. She looked at the wolf. She looked at his big teeth. She looked at his hungry eyes.
ヒツジは立ち止まって、オオカミを見ました。大きな歯を見ました。飢えた目を見ました。
"Some water?" she said. "And then you can find your own food? Hmm. I think I know your plan. I bring you water, I come close to you, and then I am your food!"
「水を少し？」と、ヒツジは言いました。「そうしたら、食べ物は自分で探せるですって？ ふうん。あなたのたくらみは分かっているわ。わたしが水を持ってきて、あなたに近づいたら、わたしがあなたの食べ物になるってわけね！」
"No, no!" said the wolf. "I am your friend!"
「違う、違う！」と、オオカミは言いました。「わたしはあなたの友だちですよ！」
"Thank you, but no thank you," said the sheep. And she ran away across the field as fast as she could. The wolf stayed in his cave, hungry and thirsty.
「ありがとう。でも、けっこうよ」と言うと、ヒツジは全速力で野原を駆けていってしまいました。オオカミは、おなかをすかせ、のどをからからにしたまま、ほら穴に取り残されました。
