A kind old man had a little pet sparrow. Every day, he talked to it and gave it rice. "Chun, chun!" the sparrow sang.
やさしいおじいさんが、小さなスズメをかわいがって飼っていました。毎日スズメに話しかけては、お米をやりました。「チュン、チュン！」と、スズメはさえずりました。
But his wife did not like the bird. One day, she made some starch paste for washing clothes. The hungry sparrow ate it all up.
ところが、おばあさんは、このスズメがきらいでした。ある日、おばあさんは洗濯に使うのりを作りました。おなかをすかせたスズメは、そののりを全部食べてしまいました。
"You bad bird!" she shouted. She took her big scissors and waved them in the air. Snip, snip! The scared sparrow flew away into the mountains.
「この悪い鳥め！」と、おばあさんはどなりました。そして大きなはさみを持って、ふりまわしました。チョキン、チョキン！スズメはこわくなって、山の奥へ飛んでいってしまいました。
The old man was very sad. "Little sparrow, where are you?" He walked and walked into the mountains. At last he found a small house in the bamboo. It was the sparrows' inn.
おじいさんは、とても悲しみました。「スズメや、どこにいるんだい？」おじいさんは、山の中をどこまでも歩いていきました。やがて、竹やぶの中に小さな家が見つかりました。それは、スズメのお宿でした。
"Welcome!" said his sparrow. The sparrows gave him a fine dinner. They danced the sparrow dance for him. He had a wonderful time.
「ようこそ！」と、あのスズメが迎えてくれました。スズメたちは、おじいさんにすばらしいごちそうを出し、スズメ踊りを踊ってみせました。おじいさんは、それはそれは楽しいひとときを過ごしました。
When he was leaving, the sparrow brought two tsuzura. Tsuzura are baskets with lids. One was big, and one was small. "Please take one as a gift."
おじいさんが帰ろうとすると、スズメがつづらを二つ持ってきました。つづらというのは、ふたのついたかごのことです。一つは大きなつづら、もう一つは小さなつづらでした。「どうぞ、どちらか一つをおみやげにお持ちください」
"I am old," he said. "I will take the small one." At home, he opened it. It was full of gold and jewels!
「わしは年寄りだからね」と、おじいさんは言いました。「小さいほうをいただこう」家に帰って開けてみると、中には金や宝石がぎっしり詰まっていました！
"I want the big one!" said his wife. She ran into the mountains and found the inn. She took the big basket and did not say thank you.
「わたしは大きいほうがほしい！」と、おばあさんは言いました。おばあさんは山へかけていって、お宿を見つけました。そして大きなつづらを受け取ると、お礼も言わずに帰っていきました。
It was very heavy. On the road, she could not wait. She opened the lid. Out came a ghost with one big eye! Then snakes! Then huge bugs! "Aaah!" She dropped the basket and ran all the way home.
つづらは、とても重いものでした。帰り道、おばあさんは家まで待ちきれなくなりました。ふたを開けると、大きな一つ目のおばけが飛び出してきました！続いてヘビが！それから、大きな虫が！「ぎゃあ！」おばあさんはつづらを放り出し、家まで一目散に逃げ帰りました。
After that day, she was never greedy again. Well, almost never.
その日から、おばあさんは二度と欲ばりませんでした。……まあ、ほとんどは、ですけれど。
