A monkey lived in a big tree by a river. The tree had many sweet fruits. The monkey ate them every day. He was happy.
一匹のサルが、川のそばの大きな木に住んでいました。木には甘い実がたくさんなっていました。サルは毎日その実を食べて、幸せに暮らしていました。
One day, a crocodile came out of the river. He sat under the tree. He looked hungry.
ある日、一ぴきのワニが川から出てきました。ワニは木の下にすわりました。おなかがすいているようでした。
"Hello," said the monkey. "Do you want some fruit?" He gave the crocodile some fruit.
「こんにちは」と、サルは言いました。「木の実はいるかい？」 サルはワニに木の実をあげました。
The crocodile ate it. "This is very sweet!" he said. "Thank you!"
ワニはそれを食べました。「これはとても甘いね！」と、ワニは言いました。「ありがとう！」
After that, the crocodile came every day. The monkey gave him fruit, and they talked and laughed.
それから、ワニは毎日やって来ました。サルはワニに木の実をあげて、二匹はおしゃべりをして笑い合いました。
One day, the crocodile took some fruit home to his wife. She ate it and said, "This is so sweet! The monkey eats this fruit every day. So his heart must be very sweet, too. I want to eat his heart!"
ある日、ワニは木の実をいくつか家に持って帰って、おくさんにあげました。おくさんはそれを食べて言いました。「なんて甘いんでしょう！ サルは毎日この実を食べているのね。それなら、サルの心臓もきっととても甘いはずよ。サルの心臓が食べたいわ！」
"No!" said the crocodile. "He is my friend."
「だめだよ！」と、ワニは言いました。「サルはぼくの友だちなんだ」
"Bring me his heart," said his wife, "or I will be very sad!" She cried and cried.
「サルの心臓を持ってきて」と、おくさんは言いました。「そうしてくれないと、わたし、とても悲しいわ！」 おくさんは泣いて泣いて、泣きつづけました。
The crocodile did not want to be bad. But he loved his wife. So he went back to the tree.
ワニは悪いことはしたくありませんでした。でも、おくさんのことが大好きでした。それで、木のところへもどっていきました。
"Friend," he said to the monkey, "my wife wants to meet you. Please come to my house for dinner."
「友だちよ」と、ワニはサルに言いました。「おくさんがきみに会いたいって。ぼくの家に夕ごはんを食べにおいでよ」
"But I can't swim," said the monkey.
「でも、ぼくは泳げないよ」と、サルは言いました。
"You can sit on my back," said the crocodile.
「ぼくの背中に乗ればいいよ」と、ワニは言いました。
So the monkey jumped onto the crocodile's back. They went into the river. In the middle of the river, the crocodile stopped.
そこでサルは、ワニの背中にぴょんと飛び乗りました。二匹は川に入っていきました。川のまん中で、ワニは止まりました。
"I am sorry, my friend," he said. "My wife wants to eat your heart."
「ごめんよ、友だち」と、ワニは言いました。「おくさんが、きみの心臓を食べたいんだ」
The monkey was very afraid. But he thought fast.
サルはとてもこわくなりました。でも、すぐに頭を働かせました。
"Oh, my friend!" he said. "Why didn't you tell me before? I don't have my heart with me. I keep it in the tree. Take me back, and I will get it for your wife."
「なんだ、友だち！」と、サルは言いました。「どうして先に言ってくれなかったの？ ぼくは心臓を持ってきていないんだ。木の上にしまってあるのさ。もどってくれたら、おくさんのために取ってきてあげるよ」
"Really?" said the crocodile. He was not very clever. He swam back to the tree.
「ほんとう？」と、ワニは言いました。ワニはあまり頭がよくなかったのです。ワニは木のところまで泳いでもどりました。
The monkey jumped off his back and ran up the tree. He sat at the top and laughed.
サルはワニの背中から飛びおりて、木をかけ上がりました。そしててっぺんにすわって、笑いました。
"You silly crocodile!" he said. "My heart is not in the tree. It is in my body! You are not my friend now. Go home, and don't come back."
「おばかなワニさん！」と、サルは言いました。「ぼくの心臓は木の上なんかにないよ。ぼくの体の中にあるんだ！ きみはもう友だちじゃない。家に帰って、二度と来ないでくれ」
The crocodile went home with nothing. And the monkey never sat on his back again.
ワニは何も持たずに家に帰りました。そしてサルは、二度とワニの背中に乗りませんでした。
