There was once upon a time a tailor who had three sons, and only one goat. But as the goat supported the whole of them with her milk, she was obliged to have good food, and to be taken every day to pasture. The sons, therefore, did this, in turn. Once the eldest took her to the churchyard, where the finest herbs were to be found, and let her eat and run about there. At night when it was time to go home he asked, "Goat, hast thou had enough?" The goat answered, "I have eaten so much, Not a leaf more I'll touch, meh! meh!"
むかし、ある仕立屋に三人の息子がいて、家ではヤギを一匹だけ飼っていました。このヤギが乳で一家みんなを養っていたので、よいえさを食べさせ、毎日、牧場へ連れていって草を食べさせなければなりませんでした。そこで、息子たちが代わりばんこにその役を務めました。あるとき、一番上の息子が、ヤギを教会の墓地へ連れていきました。そこには一番よい草が生えていたので、ヤギに好きなだけ食べさせ、走り回らせてやりました。日が暮れて帰る時間になると、息子は尋ねました。「ヤギよ、おなかはいっぱいになったかい？」すると、ヤギは答えました。 「おなかいっぱい食べたもの、 もう葉っぱ一枚いらないよ、メエ、メエ！」
"Come home, then," said the youth, and took hold of the cord round her neck, led her into the stable and tied her up securely. "Well," said the old tailor, "has the goat had as much food as she ought?" "Oh," answered the son, "she has eaten so much, not a leaf more she'll touch." But the father wished to satisfy himself, and went down to the stable, stroked the dear animal and asked, "Goat, art thou satisfied?" The goat answered, "Wherewithal should I be satisfied? Among the graves I leapt about, And found no food, so went without, meh! meh!" "What do I hear?" cried the tailor, and ran upstairs and said to the youth, "Hollo, thou liar: thou saidest the goat had had enough, and hast let her hunger!" and in his anger he took the yard-measure from the wall, and drove him out with blows.
「それじゃあ、帰ろう」と若者は言って、ヤギの首の綱をつかみ、小屋へ連れて帰ると、しっかりつなぎました。「どうだ」と、年取った仕立屋は尋ねました。「ヤギはたっぷり食べたかね？」「ええ」と息子は答えました。「おなかいっぱい食べたから、もう葉っぱ一枚いらないってさ」けれども父親は自分で確かめたくなって、小屋へ下りていき、かわいいヤギをなでながら尋ねました。「ヤギや、満足したかい？」すると、ヤギは答えました。 「どうしておなかがいっぱいになるものか。 お墓の間をはね回っただけ、 食べものがなくて、おなかはぺこぺこ、メエ、メエ！」 「なんだと？」と仕立屋は叫び、二階へ駆けあがって若者に言いました。「やい、このうそつきめ。ヤギは腹いっぱい食ったと言ったくせに、ひもじい思いをさせたな！」そしてかんかんに怒って、壁からものさしをはずすと、息子をたたいて家から追い出してしまいました。
Next day it was the turn of the second son, who looked out for a place in the fence of the garden, where nothing but good herbs grew, and the goat cleared them all off. At night when he wanted to go home, he asked, "Goat, art thou satisfied?" The goat answered, "I have eaten so much, Not a leaf more I'll touch, meh! meh!"
次の日は、二番目の息子の番でした。息子は庭の垣根のそばに、よい草ばかり生えている場所を見つけ、ヤギはそれをすっかり食べつくしました。日が暮れて帰ろうとすると、息子は尋ねました。「ヤギよ、満足したかい？」すると、ヤギは答えました。 「おなかいっぱい食べたもの、 もう葉っぱ一枚いらないよ、メエ、メエ！」
"Come home, then," said the youth, and led her home, and tied her up in the stable. "Well," said the old tailor, "has the goat had as much food as she ought?" "Oh," answered the son, "she has eaten so much, not a leaf more she'll touch." The tailor would not rely on this, but went down to the stable and said, "Goat, hast thou had enough?" The goat answered, "Wherewithal should I be satisfied? Among the graves I leapt about, And found no food, so went without, meh! meh!" "The godless wretch!" cried the tailor, "to let such a good animal hunger," and he ran up and drove the youth out of doors with the yard-measure.
「それじゃあ、帰ろう」と若者は言って、ヤギを家に連れて帰り、小屋につなぎました。「どうだ」と、年取った仕立屋は尋ねました。「ヤギはたっぷり食べたかね？」「ええ」と息子は答えました。「おなかいっぱい食べたから、もう葉っぱ一枚いらないってさ」仕立屋はその言葉をうのみにせず、小屋へ下りていって尋ねました。「ヤギや、おなかはいっぱいかい？」すると、ヤギは答えました。 「どうしておなかがいっぱいになるものか。 お墓の間をはね回っただけ、 食べものがなくて、おなかはぺこぺこ、メエ、メエ！」 「この罰当たりめ！」と仕立屋は叫びました。「こんなにいいヤギに、ひもじい思いをさせるとは！」そして二階へ駆けあがると、ものさしで若者を家の外へたたき出してしまいました。
Now came the turn of the third son, who wanted to do the thing well, and sought out some bushes with the finest leaves, and let the goat devour them. In the evening when he wanted to go home, he asked, "Goat, hast thou had enough?" The goat answered, "I have eaten so much, Not a leaf more I'll touch, meh! meh!"
さて今度は、三番目の息子の番になりました。息子はしっかり役目をはたそうと、一番よい葉のしげった茂みを探し出して、ヤギに思うぞんぶん食べさせました。夕方になって帰ろうとすると、息子は尋ねました。「ヤギよ、おなかはいっぱいかい？」すると、ヤギは答えました。 「おなかいっぱい食べたもの、 もう葉っぱ一枚いらないよ、メエ、メエ！」
"Come home, then," said the youth, and led her into the stable, and tied her up. "Well," said the old tailor, "has the goat had a proper amount of food?" "She has eaten so much, not a leaf more she'll touch." The tailor did not trust to that, but went down and asked, "Goat, hast thou had enough?" The wicked beast answered, "Wherewithal should I be satisfied? Among the graves I leapt about, And found no leaves, so went without, meh! meh!" "Oh, the brood of liars!" cried the tailor, "each as wicked and forgetful of his duty as the other! Ye shall no longer make a fool of me," and quite beside himself with anger, he ran upstairs and belabored the poor young fellow so vigorously with the yard-measure that he sprang out of the house.
「それじゃあ、帰ろう」と若者は言って、ヤギを小屋へ連れていき、つなぎました。「どうだ」と、年取った仕立屋は尋ねました。「ヤギはちゃんと食べたかね？」「おなかいっぱい食べたから、もう葉っぱ一枚いらないってさ」仕立屋はそれを信じず、小屋へ下りていって尋ねました。「ヤギや、おなかはいっぱいかい？」すると、この性悪のヤギは答えました。 「どうしておなかがいっぱいになるものか。 お墓の間をはね回っただけ、 葉っぱ一枚なくて、おなかはぺこぺこ、メエ、メエ！」 「ええい、そろいもそろって、うそつきどもめ！」と仕立屋は叫びました。「どいつもこいつも性悪で、自分の務めを忘れおって！もう、おまえたちにばかにされてたまるか」そして、怒りのあまりすっかり我を忘れて二階へ駆けあがり、かわいそうな若者をものさしでさんざんにたたきました。若者はたまらず、家から飛び出していきました。
The old tailor was now alone with his goat. Next morning he went down into the stable, caressed the goat and said, "Come, my dear little animal, I will take thee to feed myself." He took her by the rope and conducted her to green hedges, and amongst milfoil, and whatever else goats like to eat. "There thou mayest for once eat to thy heart's content," said he to her, and let her browse till evening. Then he asked, "Goat, art thou satisfied?" She replied, "I have eaten so much, Not a leaf more I'll touch, meh! meh!"
こうして年取った仕立屋は、ヤギと二人きりになりました。次の朝、仕立屋は小屋へ下りていき、ヤギをなでながら言いました。「さあ、かわいいおまえ、今日はわしが自分で草を食べに連れていってやろう」仕立屋は綱を引いて、ヤギを緑の生け垣のところや、ノコギリソウの生えているところ、そのほかヤギの好きなものがあるところへ連れていきました。「さあ、今日こそ心ゆくまで食べるがいい」と仕立屋はヤギに言い、夕方まで草を食べさせてやりました。それから、尋ねました。「ヤギや、満足したかい？」ヤギは答えました。 「おなかいっぱい食べたもの、 もう葉っぱ一枚いらないよ、メエ、メエ！」
"Come home, then," said the tailor, and led her into the stable, and tied her fast. When he was going away, he turned round again and said, "Well, art thou satisfied for once?" But the goat did not behave the better to him, and cried, "Wherewithal should I be satisfied? Among the graves I leapt about, And found no leaves, so went without, meh! meh!" When the tailor heard that, he was shocked, and saw clearly that he had driven away his three sons without cause. "Wait, thou ungrateful creature," cried he, "it is not enough to drive thee forth, I will mark thee so that thou wilt no more dare to show thyself amongst honest tailors." In great haste he ran upstairs, fetched his razor, lathered the goat's head, and shaved her as clean as the palm of his hand. And as the yard-measure would have been too good for her, he brought the horsewhip, and gave her such cuts with it that she ran away in violent haste.
「それじゃあ、帰ろう」と仕立屋は言って、ヤギを小屋へ連れていき、しっかりつなぎました。立ち去ろうとしたとき、仕立屋はもう一度振り返って言いました。「どうだ、今度こそ満足したろう？」ところがヤギは、仕立屋に対しても態度を改めず、こう叫びました。 「どうしておなかがいっぱいになるものか。 お墓の間をはね回っただけ、 葉っぱ一枚なくて、おなかはぺこぺこ、メエ、メエ！」 それを聞いた仕立屋はがくぜんとしました。そして、三人の息子を何の罪もないのに追い出してしまったことを、はっきりとさとりました。「待て、この恩知らずめ」と仕立屋は叫びました。「追い出すだけではすまさんぞ。二度と、まっとうな仕立屋たちの前に顔を出せないよう、しるしをつけてやる」仕立屋は大急ぎで二階へ駆けあがってかみそりを持ってくると、ヤギの頭にせっけんをぬって、手のひらのようにつるつるにそってしまいました。そして、ものさしではもったいないというので、馬のむちを持ってきて、ヤギをびしびしと打ちました。ヤギはあわてて逃げていきました。
When the tailor was thus left quite alone in his house he fell into great grief, and would gladly have had his sons back again, but no one knew whither they were gone. The eldest had apprenticed himself to a joiner, and learnt industriously and indefatigably, and when the time came for him to go travelling, his master presented him with a little table which had no particular appearance, and was made of common wood, but it had one good property; if anyone set it out, and said, "Little table, spread thyself," the good little table was at once covered with a clean little cloth, and a plate was there, and a knife and fork beside it, and dishes with boiled meats and roasted meats, as many as there was room for, and a great glass of red wine shone so that it made the heart glad. The young journeyman thought, "With this thou hast enough for thy whole life," and went joyously about the world and never troubled himself at all whether an inn was good or bad, or if anything was to be found in it or not. When it suited him he did not enter an inn at all, but either on the plain, in a wood, a meadow, or wherever he fancied, he took his little table off his back, set it down before him, and said, "Cover thyself," and then everything appeared that his heart desired. At length he took it into his head to go back to his father, whose anger would now be appeased, and who would now willingly receive him with his wishing-table.
家にたった一人残された仕立屋は、深い悲しみにくれました。できることなら息子たちに帰ってきてほしいと思いましたが、三人がどこへ行ったのか、誰も知りませんでした。一番上の息子は指物師（家具を作る職人）に弟子入りして、せっせと休まずに仕事を覚えました。修業が終わって旅に出る時が来ると、親方は小さなテーブルをくれました。見た目はこれといって変わったところのない、ありふれた木のテーブルでしたが、一つだけすばらしい力をもっていました。このテーブルを置いて「テーブルよ、ごはんの用意」と言うと、たちまち、きれいな小さいテーブルかけがかかり、お皿が現れて、そのわきにナイフとフォークが並びます。それから、ゆでた肉や焼いた肉の料理がのりきるだけのり、大きなグラスに入った赤ワインが、見ているだけで心がうきうきするほど輝くのです。若い職人は「これさえあれば、一生困ることはないぞ」と思い、楽しく世の中を旅して回りました。宿屋がよかろうが悪かろうが、何か食べものがあろうがなかろうが、少しも気にしませんでした。気が向けば宿屋には入らず、野原でも、森でも、牧場でも、好きなところで背中から小さなテーブルを下ろし、前に置いて「ごはんの用意」と言いました。そうすれば、ほしいものはなんでも出てきたのです。そのうちに、若者は父親のところへ帰ろうと思い立ちました。父親の怒りももうおさまっているだろうし、この願いのテーブルを持って帰れば、喜んで迎えてくれるだろうと思ったのです。
It came to pass that on his way home, he came one evening to an inn which was filled with guests. They bade him welcome, and invited him to sit and eat with them, for otherwise he would have difficulty in getting anything. "No," answered the joiner, "I will not take the few bites out of your mouths; rather than that, you shall be my guests." They laughed, and thought he was jesting with them; he, however, placed his wooden table in the middle of the room, and said, "Little table, cover thyself." Instantly it was covered with food, so good that the host could never have procured it, and the smell of it ascended pleasantly to the nostrils of the guests. "Fall to, dear friends," said the joiner; and the guests when they saw that he meant it, did not need to be asked twice, but drew near, pulled out their knives and attacked it valiantly. And what surprised them the most was that when a dish became empty, a full one instantly took its place of its own accord.
さて、家へ帰る途中のこと、若者はある晩、お客でいっぱいの宿屋にたどり着きました。お客たちは若者を歓迎して、一緒に座って食べようと誘ってくれました。そうでもしないと、何も食べられそうになかったからです。「いいえ」と指物師は答えました。「みなさんのわずかな食べものを、横取りするわけにはいきません。それよりも、わたしのお客になってください」みんなは笑って、冗談を言っているのだと思いました。けれども若者は、木のテーブルを部屋の真ん中に置いて、「テーブルよ、ごはんの用意」と言いました。たちまちテーブルの上は料理でいっぱいになりました。宿の主人にはとても用意できないほどのごちそうで、そのおいしそうなにおいが、お客たちの鼻をくすぐりました。「さあ、みなさん、どうぞ召しあがれ」と指物師が言いました。お客たちは本気だと分かると、二度すすめられるまでもなく、そばへ寄ってきてナイフを取り出し、勇ましく料理にかかりました。何よりもみんなを驚かせたのは、お皿がからになると、すぐにひとりでに、料理でいっぱいの別のお皿がその場所に現れることでした。
The innkeeper stood in one corner and watched the affair; he did not at all know what to say, but thought, "Thou couldst easily find a use for such a cook as that in thy kitchen." The joiner and his comrades made merry until late into the night; at length they lay down to sleep, and the young apprentice also went to bed, and set his magic table against the wall. The host's thoughts, however, let him have no rest; it occurred to him that there was a little old table in his lumber-room which looked just like the apprentice's and he brought it out quite softly, and exchanged it for the wishing-table. Next morning, the joiner paid for his bed, took up his table, never thinking that he had got a false one, and went his way. At mid-day he reached his father, who received him with great joy. "Well, my dear son, what hast thou learnt?" said he to him. "Father, I have become a joiner."
宿の主人は部屋のすみに立って、この様子を眺めていました。なんと言っていいのかまるで分かりませんでしたが、心の中で「こんな料理番がいたら、うちの台所でさぞ役に立つだろうに」と思いました。指物師と仲間たちは夜おそくまで楽しく騒ぎ、やがて眠りにつきました。若い職人も床について、魔法のテーブルを壁に立てかけておきました。ところが主人は、あれこれ考えて落ち着きませんでした。そのうちに、物置に、若者のものとそっくりの古い小さなテーブルがあることを思い出しました。主人はそれをこっそり運び出してきて、願いのテーブルとすり替えてしまいました。次の朝、指物師は宿代を払うと、偽物だとは夢にも思わずにテーブルをかついで、旅を続けました。お昼ごろ父親の家に着くと、父親は大喜びで迎えてくれました。「やあ、息子や、おまえは何を習ってきたんだね？」と父親は尋ねました。「お父さん、ぼくは指物師になりました」
"A good trade," replied the old man; "but what hast thou brought back with thee from thy apprenticeship?" "Father, the best thing which I have brought back with me is this little table." The tailor inspected it on all sides and said, "Thou didst not make a masterpiece when thou mad'st that; it is a bad old table." "But it is a table which furnishes itself," replied the son. "When I set it out, and tell it to cover itself, the most beautiful dishes stand on it, and a wine also, which gladdens the heart. Just invite all our relations and friends, they shall refresh and enjoy themselves for once, for the table will give them all they require." When the company was assembled, he put his table in the middle of the room and said, "Little table, cover thyself," but the little table did not bestir itself, and remained just as bare as any other table which did not understand language. Then the poor apprentice became aware that his table had been changed, and was ashamed at having to stand there like a liar. The relations, however, mocked him, and were forced to go home without having eaten or drunk. The father brought out his patches again, and went on tailoring, but the son went to a master in the craft.
「いい仕事だ」と年取った父親は答えました。「だが、修業から何を持って帰ってきたんだね？」「お父さん、持って帰った一番いいものは、この小さなテーブルです」仕立屋はテーブルをあちこちから眺め回して言いました。「これをおまえが作ったのなら、とても傑作とはいえんな。古ぼけた、ひどいテーブルじゃないか」「でも、これはひとりでにごちそうが出てくるテーブルなんです」と息子は答えました。「これを置いて、ごはんの用意をしろと言えば、すばらしい料理が並んで、心がうきうきするようなワインも出てきます。親せきや友だちをみんな呼んでください。一度くらい、たっぷり飲んだり食べたりして楽しんでもらいましょう。テーブルが、みんなのほしいものをなんでも出してくれますから」みんなが集まると、息子はテーブルを部屋の真ん中に置いて、「テーブルよ、ごはんの用意」と言いました。けれども、テーブルはぴくりともせず、言葉の分からないふつうのテーブルと同じように、何ものっていないままでした。そのときやっと、かわいそうな息子は、テーブルがすり替えられていたことに気がつきました。みんなの前で、まるでうそつきのように立ちつくすしかなく、恥ずかしくてたまりませんでした。親せきたちは息子をばかにして笑い、何も食べず、何も飲まずに帰っていくしかありませんでした。父親はまたつぎ当ての布を取り出して仕立屋の仕事を続け、息子はある親方のもとで職人として働くことになりました。
The second son had gone to a miller and had apprenticed himself to him. When his years were over, the master said, "As thou hast conducted thyself so well, I give thee an ass of a peculiar kind, which neither draws a cart nor carries a sack." "To what use is he put, then?" asked the young apprentice. "He lets gold drop from his mouth," answered the miller. "If thou settest him on a cloth and sayest 'Bricklebrit,' the good animal will drop gold pieces for thee." "That is a fine thing," said the apprentice, and thanked the master, and went out into the world. When he had need of gold, he had only to say "Bricklebrit" to his ass, and it rained gold pieces, and he had nothing to do but pick them off the ground. Wheresoever he went, the best of everything was good enough for him, and the dearer the better, for he had always a full purse.
二番目の息子は粉ひきのところへ行って、弟子入りしていました。年季が明けると、親方は言いました。「おまえはよく勤めてくれたから、変わったロバを一頭やろう。荷車も引かないし、袋も運ばないロバだ」「じゃあ、何の役に立つんですか？」と若い弟子は尋ねました。「口から金貨を落とすのさ」と粉ひきは答えました。「布の上に立たせて『ブリックレブリット』と言えば、この感心なロバが金貨を出してくれる」「それはすばらしい」と弟子は言い、親方にお礼を言って、世の中へ出ていきました。お金がいるときは、ロバに「ブリックレブリット」と言いさえすれば、金貨が雨のように降ってきて、あとは地面から拾うだけでした。どこへ行っても、一番上等なものでなければ気がすまず、値段が高ければ高いほどよいというありさまでした。財布はいつもいっぱいだったからです。
When he had looked about the world for some time, he thought, "Thou must seek out thy father; if thou goest to him with the gold-ass he will forget his anger, and receive thee well." It came to pass that he came to the same public-house in which his brother's table had been exchanged. He led his ass by the bridle, and the host was about to take the animal from him and tie him up, but the young apprentice said, "Don't trouble yourself, I will take my grey horse into the stable, and tie him up myself too, for I must know where he stands." This struck the host as odd, and he thought that a man who was forced to look after his ass himself, could not have much to spend; but when the stranger put his hand in his pocket and brought out two gold pieces, and said he was to provide something good for him, the host opened his eyes wide, and ran and sought out the best he could muster.
しばらく世の中を見て回ったあと、若者は考えました。「父さんのところへ行かなくちゃ。この金貨のロバを連れていけば、父さんも怒りを忘れて、温かく迎えてくれるだろう」そうして若者は、たまたま、兄さんのテーブルがすり替えられたのと同じ宿屋にやって来ました。若者がロバの手綱を引いていると、宿の主人がロバを受け取ってつないでおこうとしました。けれども若い弟子は言いました。「おかまいなく。この灰色の馬は、自分で小屋へ連れていってつなぎます。どこにいるのか、自分で分かっていないといけないんでね」主人はこれを妙に思い、自分でロバの世話をしなければならないような男は、たいしてお金を使わないだろうと考えました。ところが、そのよそ者がポケットに手を入れて金貨を二枚取り出し、何かうまいものを出してくれと言うと、主人は目を丸くしました。そして走り回って、できるかぎりの上等なものをそろえてきました。
After dinner the guest asked what he owed. The host did not see why he should not double the reckoning, and said the apprentice must give two more gold pieces. He felt in his pocket, but his gold was just at an end. "Wait an instant, sir host," said he, "I will go and fetch some money;" but he took the table-cloth with him. The host could not imagine what this could mean, and being curious, stole after him, and as the guest bolted the stable-door, he peeped through a hole left by a knot in the wood. The stranger spread out the cloth under the animal and cried, "Bricklebrit," and immediately the beast began to let gold pieces fall, so that it fairly rained down money on the ground. "Eh, my word," said the host, "ducats are quickly coined there! A purse like that is not amiss." The guest paid his score, and went to bed, but in the night the host stole down into the stable, led away the master of the mint, and tied up another ass in his place.
食事がすむと、客はいくら払えばいいのか尋ねました。主人は、勘定を倍にしない手はないと考えて、あと二枚、金貨をいただきますと言いました。若者はポケットをさぐりましたが、ちょうど金貨を使いきったところでした。「ちょっと待ってください、ご主人」と若者は言いました。「お金を取ってきますから」ところが若者は、テーブルかけを持って出ていきました。主人には何のことやらさっぱり分からず、気になってたまらなかったので、こっそりあとをつけていきました。客が小屋の戸にかんぬきをかけると、主人は板の節穴からのぞきこみました。よそ者はロバの下に布を広げて、「ブリックレブリット」と叫びました。するとたちまちロバは金貨を落とし始め、まさにお金の雨が地面に降り注ぎました。「おやまあ、たまげた」と主人は言いました。「金貨があっという間にできあがるぞ！こんな財布なら悪くない」客は勘定を払って床につきました。ところが夜のうちに、主人はこっそり小屋へ下りていき、その金貨づくりの名人を連れ出して、かわりに別のロバをつないでおきました。
Early next morning the apprentice travelled away with his ass, and thought that he had his gold-ass. At mid-day he reached his father, who rejoiced to see him again, and gladly took him in. "What hast thou made of thyself, my son?" asked the old man. "A miller," dear father, he answered. "What hast thou brought back with thee from thy travels?" "Nothing else but an ass." "There are asses enough here," said the father, "I would rather have had a good goat." "Yes," replied the son, "but it is no common ass, but a gold-ass, when I say 'Bricklebrit,' the good beast opens its mouth and drops a whole sheetful of gold pieces. Just summon all our relations hither, and I will make them rich folks." "That suits me well," said the tailor, "for then I shall have no need to torment myself any longer with the needle," and ran out himself and called the relations together. As soon as they were assembled, the miller bade them make way, spread out his cloth, and brought the ass into the room. "Now watch," said he, and cried, "Bricklebrit," but no gold pieces fell, and it was clear that the animal knew nothing of the art, for every ass does not attain such perfection. Then the poor miller pulled a long face, saw that he was betrayed, and begged pardon of the relatives, who went home as poor as they came. There was no help for it, the old man had to betake him to his needle once more, and the youth hired himself to a miller.
次の朝早く、若い弟子はロバを連れて旅立ちました。それが金貨のロバだと思いこんでいたのです。お昼ごろ父親の家に着くと、父親は息子との再会を喜んで、快く迎え入れてくれました。「息子や、おまえは何になったんだね？」と年取った父親は尋ねました。「粉ひきになりました、お父さん」と息子は答えました。「旅から何を持って帰ってきたんだね？」「ロバを一頭だけです」「ロバならこのあたりにいくらでもいるよ」と父親は言いました。「それより、いいヤギがほしかったな」「ええ」と息子は答えました。「でも、これはふつうのロバじゃなくて、金貨のロバなんです。ぼくが『ブリックレブリット』と言うと、この感心なロバは口を開けて、布いっぱいの金貨を出すんです。親せきをみんなここへ呼んでください。みんなをお金持ちにしてあげますから」「そいつはありがたい」と仕立屋は言いました。「そうなれば、もう針仕事で苦労しなくてすむからな」そして自分で駆け出していって、親せきを呼び集めました。みんなが集まるとすぐ、粉ひきは場所をあけてもらって布を広げ、ロバを部屋の中へ連れてきました。「さあ、見ていてください」と粉ひきは言って、「ブリックレブリット」と叫びました。けれども、金貨は一枚も落ちてきません。そのロバがそんな技をまるで知らないのは明らかでした。どのロバでも、そこまでの腕前になれるわけではないのです。かわいそうな粉ひきは浮かない顔になり、だまされたのだと悟って、親せきたちに謝りました。親せきたちは、来たときと同じように貧乏なまま帰っていきました。どうしようもありません。年取った父親はまた針仕事に戻り、息子は粉ひきのところへ雇われて働きに出ました。
The third brother had apprenticed himself to a turner, and as that is skilled labour, he was the longest in learning. His brothers, however, told him in a letter how badly things had gone with them, and how the innkeeper had cheated them of their beautiful wishing-gifts on the last evening before they reached home. When the turner had served his time, and had to set out on his travels, as he had conducted himself so well, his master presented him with a sack and said, "There is a cudgel in it." "I can put on the sack," said he, "and it may be of good service to me, but why should the cudgel be in it? It only makes it heavy." "I will tell thee why," replied the master; "if any one has done anything to injure thee, do but say, 'Out of the sack, Cudgel!' and the cudgel will leap forth among the people, and play such a dance on their backs that they will not be able to stir or move for a week, and it will not leave off until thou sayest, 'Into the sack, Cudgel!'" The apprentice thanked him, and put the sack on his back, and when any one came too near him, and wished to attack him, he said, "Out of the sack, Cudgel!" and instantly the cudgel sprang out, and dusted the coat or jacket of one after the other on their backs, and never stopped until it had stripped it off them, and it was done so quickly, that before anyone was aware, it was already his own turn.
三番目の息子は、ろくろ細工師（木をろくろで削って器などを作る職人）に弟子入りしていました。これは腕のいる仕事なので、修業も一番長くかかりました。兄たちは手紙で、自分たちがどんなにひどい目にあったか、家に着く前の最後の晩に、宿屋の主人にすばらしい宝物をだまし取られたことを知らせてきました。ろくろ細工師が年季をつとめあげて旅に出ることになると、親方は、よく勤めてくれたからと、袋を一つくれて言いました。「中にこん棒が入っているぞ」「袋なら背負っていけますし、役に立つこともあるでしょう」と若者は言いました。「でも、どうしてこん棒なんかが入っているんですか？重くなるだけでしょう」「そのわけを教えてやろう」と親方は答えました。「もし誰かがおまえにひどいことをしたら、『袋から出ろ、こん棒！』と言うだけでいい。するとこん棒が人々の中へ飛び出していって、背中の上でさんざんに踊り回るから、そいつらは一週間は身動きもできなくなる。そして、おまえが『袋に入れ、こん棒！』と言うまで、決してやめないのだ」弟子はお礼を言って、袋を背負いました。そして、誰かが近づいてきて襲いかかろうとするたびに、「袋から出ろ、こん棒！」と言いました。するとたちまちこん棒が飛び出して、一人ずつ順番に、上着の背中をぱんぱんとはたき、上着をはぎ取ってしまうまでやめませんでした。それがあまりにすばやいので、誰かが気づく間もなく、もう自分の番が回ってきているのでした。
In the evening the young turner reached the inn where his brothers had been cheated. He laid his sack on the table before him, and began to talk of all the wonderful things which he had seen in the world. "Yes," said he, "people may easily find a table which will cover itself, a gold-ass, and things of that kind—extremely good things which I by no means despise—but these are nothing in comparison with the treasure which I have won for myself, and am carrying about with me in my sack there." The inn-keeper pricked up his ears, "What in the world can that be?" thought he; "the sack must be filled with nothing but jewels; I ought to get them cheap too, for all good things go in threes." When it was time for sleep, the guest stretched himself on the bench, and laid his sack beneath him for a pillow. When the inn-keeper thought his guest was lying in a sound sleep, he went to him and pushed and pulled quite gently and carefully at the sack to see if he could possibly draw it away and lay another in its place. The turner had, however, been waiting for this for a long time, and now just as the inn-keeper was about to give a hearty tug, he cried, "Out of the sack, Cudgel!" Instantly the little cudgel came forth, and fell on the inn-keeper and gave him a sound thrashing.
夕方、若いろくろ細工師は、兄さんたちがだまされた宿屋に着きました。若者は袋を前のテーブルに置いて、世の中で見てきたいろいろな不思議なことを話し始めました。「そうさ」と若者は言いました。「ひとりでにごちそうが出るテーブルとか、金貨のロバとか、そういったものなら、わりと簡単に見つかるものさ。どれもとてもいいもので、ぼくだって決してばかにはしないよ。でも、ぼくが手に入れて、この袋に入れて持ち歩いている宝物に比べたら、そんなものはなんでもないね」宿の主人は耳をそばだてて考えました。「いったい何だろう？袋の中は宝石でいっぱいに違いない。そいつも安く手に入れてやらなくちゃ。いいことは三度続くというからな」寝る時間になると、客はベンチの上に横になって、袋を枕にして頭の下に敷きました。客がぐっすり眠りこんだと思うと、主人はそっと近づいて、袋をそろりそろりと押したり引いたりしてみました。うまく引き抜いて、別の袋とすり替えられないかと思ったのです。ところが、ろくろ細工師はとっくにこれを待ちかまえていました。そして、主人が力いっぱいぐいと引っぱろうとしたちょうどそのとき、「袋から出ろ、こん棒！」と叫びました。たちまち小さなこん棒が飛び出して主人に襲いかかり、さんざんにたたきのめしました。
The host cried for mercy; but the louder he cried, so much more heavily the cudgel beat the time on his back, until at length he fell to the ground exhausted. Then the turner said, "If thou dost not give back the table which covers itself, and the gold-ass, the dance shall begin afresh." "Oh, no," cried the host, quite humbly, "I will gladly produce everything, only make the accursed kobold creep back into the sack." Then said the apprentice, "I will let mercy take the place of justice, but beware of getting into mischief again!" So he cried, "Into the sack, Cudgel!" and let him have rest.
主人は「助けてくれ」と泣き叫びました。けれども、叫べば叫ぶほど、こん棒はますます強く主人の背中で拍子をとり、とうとう主人はへとへとになって床に倒れてしまいました。そこで、ろくろ細工師は言いました。「ひとりでにごちそうの出るテーブルと金貨のロバを返さないなら、もう一度踊りを始めてもらうぞ」「とんでもない」と主人はすっかりかしこまって叫びました。「なんでも喜んでお返ししますから、どうか、このいまいましい小鬼を袋の中へ戻してください」そこで若い職人は言いました。「今回は罰の代わりに情けをかけてやろう。だが、二度と悪いことをするんじゃないぞ」そして「袋に入れ、こん棒！」と叫んで、主人を休ませてやりました。
Next morning the turner went home to his father with the wishing-table, and the gold-ass. The tailor rejoiced when he saw him once more, and asked him likewise what he had learned in foreign parts. "Dear father," said he, "I have become a turner." "A skilled trade," said the father. "What hast thou brought back with thee from thy travels?" "A precious thing, dear father," replied the son, "a cudgel in the sack."
次の朝、ろくろ細工師は願いのテーブルと金貨のロバを持って、父親のところへ帰りました。仕立屋は息子にまた会えたのを喜んで、兄たちのときと同じように、よその土地で何を習ってきたのかと尋ねました。「お父さん」と息子は言いました。「ぼくはろくろ細工師になりました」「腕のいる仕事だな」と父親は言いました。「旅から何を持って帰ってきたんだね？」「とても大事なものです、お父さん」と息子は答えました。「袋の中のこん棒です」
"What!" cried the father, "a cudgel! That's worth thy trouble, indeed! From every tree thou can cut thyself one." "But not one like this, dear father. If I say, 'Out of the sack, Cudgel!' the cudgel springs out and leads any one who means ill with me a weary dance, and never stops until he lies on the ground and prays for fair weather. Look you, with this cudgel have I got back the wishing-table and the gold-ass which the thievish inn-keeper took away from my brothers. Now let them both be sent for, and invite all our kinsmen. I will give them to eat and to drink, and will fill their pockets with gold into the bargain." The old tailor would not quite believe, but nevertheless got the relatives together. Then the turner spread a cloth in the room and led in the gold-ass, and said to his brother, "Now, dear brother, speak to him." The miller said, "Bricklebrit," and instantly the gold pieces fell down on the cloth like a thunder-shower, and the ass did not stop until every one of them had so much that he could carry no more. (I can see in thy face that thou also wouldst like to be there.)
「なんだって！」と父親は叫びました。「こん棒だと！そいつは、ずいぶん苦労したかいがあったもんだ！そんなもの、どの木からだって切り出せるじゃないか」「でも、こんなこん棒はありませんよ、お父さん。ぼくが『袋から出ろ、こん棒！』と言えば、こん棒が飛び出して、ぼくに悪さをしようとするやつを、くたくたになるまで踊らせるんです。相手が地面に倒れて、もうかんべんしてくれと頼むまで、決してやめません。いいですか、このこん棒で、ぼくは、あのどろぼうの宿屋の主人が兄さんたちから取り上げた願いのテーブルと金貨のロバを取り返してきたんです。さあ、兄さんたちを二人とも呼んでください。親せきもみんな招いてください。みんなにごちそうして、おまけにポケットを金貨でいっぱいにしてあげますから」年取った仕立屋はあまり信じていませんでしたが、それでも親せきを呼び集めました。すると、ろくろ細工師は部屋に布を広げて金貨のロバを連れてきて、兄さんに言いました。「さあ、兄さん、ロバに話しかけて」粉ひきが「ブリックレブリット」と言うと、たちまち金貨が布の上に、夕立のようにざあざあと落ちてきました。ロバは、みんなが持ちきれないほどの金貨を手にするまで、止まりませんでした。（あなたも、その場にいたかったという顔をしていますね）
Then the turner brought the little table, and said, "Now dear brother, speak to it." And scarcely had the carpenter said, "Table, cover thyself," than it was spread and amply covered with the most exquisite dishes. Then such a meal took place as the good tailor had never yet known in his house, and the whole party of kinsmen stayed together till far in the night, and were all merry and glad. The tailor locked away needle and thread, yard-measure and goose, in a press, and lived with his three sons in joy and splendour.
次に、ろくろ細工師は小さなテーブルを持ってきて言いました。「さあ、兄さん、テーブルに話しかけて」指物師が「テーブルよ、ごはんの用意」と言うか言わないうちに、テーブルにはテーブルかけがかかり、とびきりおいしい料理がたっぷりと並びました。こうして、人のいい仕立屋が自分の家で一度も味わったことのないような宴会が始まりました。親せき一同は夜ふけまで一緒にいて、みんな楽しく、うれしく過ごしました。仕立屋は針と糸、ものさしと仕立て用のアイロンを戸棚にしまいこんで鍵をかけ、それからは三人の息子と一緒に、楽しく、ぜいたくに暮らしました。
(What, however, has become of the goat who was to blame for the tailor driving out his three sons? That I will tell thee. She was ashamed that she had a bald head, and ran to a fox's hole and crept into it. When the fox came home, he was met by two great eyes shining out of the darkness, and was terrified and ran away. A bear met him, and as the fox looked quite disturbed, he said, "What is the matter with thee, brother Fox, why dost thou look like that?" "Ah," answered Redskin, "a fierce beast is in my cave and stared at me with its fiery eyes." "We will soon drive him out," said the bear, and went with him to the cave and looked in, but when he saw the fiery eyes, fear seized on him likewise; he would have nothing to do with the furious beast, and took to his heels. The bee met him, and as she saw that he was ill at ease, she said, "Bear, thou art really pulling a very pitiful face; what has become of all thy gaiety?" "It is all very well for thee to talk," replied the bear, "a furious beast with staring eyes is in Redskin's house, and we can't drive him out." The bee said, "Bear I pity thee, I am a poor weak creature whom thou wouldst not turn aside to look at, but still, I believe, I can help thee." She flew into the fox's cave, lighted on the goat's smoothly-shorn head, and stung her so violently, that she sprang up, crying "Meh, meh," and ran forth into the world as if mad, and to this hour no one knows where she has gone.)
（ところで、仕立屋が三人の息子を追い出すもとになったヤギは、どうなったのでしょう？それをお話ししましょう。ヤギは頭がはげてしまったのが恥ずかしくて、キツネの穴へ駆けていって、その中にもぐりこみました。キツネが家に帰ってくると、暗やみの中から大きな目が二つ、ぎらぎら光っていたので、キツネはぎょっとして逃げ出しました。そこへクマがやって来ました。キツネがひどくうろたえた顔をしていたので、クマは尋ねました。「どうしたんだい、キツネどん。なんでそんな顔をしているんだい？」「ああ」と赤ぎつねは答えました。「おれのほら穴に恐ろしいけものがいて、燃えるような目でおれをにらみつけたんだ」「そんなやつ、すぐに追い出してやるさ」とクマは言って、キツネと一緒にほら穴へ行き、中をのぞきこみました。ところが燃えるような目を見ると、クマも怖くなりました。そんな荒れくるうけものとかかわるのはごめんだと、一目散に逃げ出しました。そこへハチがやって来ました。クマがどうにも落ち着かないようすなのを見て、ハチは言いました。「クマさん、ずいぶん情けない顔をしているのね。いつもの陽気さはどうしちゃったの？」「そんなことを言うのは簡単だよ」とクマは答えました。「赤ぎつねの家に、目をぎょろつかせた恐ろしいけものがいて、追い出せないんだ」ハチは言いました。「クマさん、お気の毒にね。わたしは小さくて弱い生きもので、あなたなら振り向いて見ようともしないでしょう。でも、それでも力になれると思うわ」ハチはキツネのほら穴へ飛んでいって、ヤギのつるつるにそられた頭にとまり、思いきり刺しました。ヤギは「メエ、メエ」と叫んで飛びあがり、狂ったように世の中へ駆け出していきました。ヤギがどこへ行ったのか、今でも誰も知りません。）
