The King of Denmark had died suddenly. People said that a snake had bitten him while he slept in his garden. Less than two months later, his widow, Queen Gertrude, married his brother Claudius, and Claudius became king.
デンマークの王が急死した。庭で眠っているところを毒ヘビにかまれたのだと、人々はうわさした。それから二か月もたたないうちに、王妃ガートルードは亡き王の弟クローディアスと結婚し、クローディアスが王位についた。
The dead king's son, young Prince Hamlet, was full of grief. He had loved and admired his father, and he was shocked that his mother could forget him so quickly. While the court celebrated the wedding, Hamlet walked about in black clothes. He no longer took any pleasure in books or in the company of his friends. Even the world itself seemed empty to him.
亡き王の息子、若い王子ハムレットは、悲しみにしずんでいた。父を愛し、心から尊敬していたのに、母がこれほど早く父を忘れてしまえることが信じられなかった。宮廷じゅうが婚礼を祝っているあいだも、ハムレットはひとり黒い喪服で歩きまわっていた。本を読んでも、友人と過ごしても、もう何の楽しみも感じなかった。この世界そのものさえ、からっぽに思えた。
One night, his loyal friend Horatio came to him with strange news. For two nights, the soldiers who guarded the castle walls had seen a ghost at midnight. It wore armor, and it looked exactly like the dead king. That night, Hamlet went to the walls with Horatio and waited in the bitter cold. At midnight the ghost appeared and called him away to speak with him alone.
ある夜、忠実な友人ホレイショーが、奇妙な知らせを持ってやって来た。城壁を見張る兵士たちが、ふた晩つづけて、真夜中に亡霊を見たというのだ。亡霊は鎧をまとい、亡くなった王に生き写しだったという。その夜、ハムレットはホレイショーと城壁へ行き、身を切るような寒さの中で待った。真夜中になると亡霊があらわれ、二人きりで話そうと、ハムレットを手まねきした。
"I am your father's spirit," said the ghost. "If you ever loved your father, take revenge for his foul and most unnatural murder." The snake that had killed him, said the ghost, now wore his crown. While he was sleeping in his garden, Claudius had poured poison into his ear. "But do not harm your mother," the ghost added. "Leave her to heaven and to her own heart." Then, as morning came, the ghost faded away.
「わたしはおまえの父の霊だ」と亡霊は言った。「父を少しでも愛していたのなら、このけがらわしい、人の道にそむいた殺しの仇を討ってくれ」亡霊はつづけた。自分をかんだ毒ヘビは、いま自分の王冠をかぶっている。庭で眠っているあいだに、クローディアスが耳に毒を流しこんだのだ、と。「だが、母には手を出すな」と亡霊は言いそえた。「あれのことは天と、あれ自身の良心にまかせよ」やがて朝が来ると、亡霊はすうっと消えていった。
Hamlet swore to remember. But he was a thoughtful young man, not a man of quick action. What if the ghost was really an evil spirit, sent to trick him into a terrible crime? He decided to act as if he were mad. That way, he could watch the king without being suspected. He made his friends promise never to tell anyone what they had seen.
ハムレットは、このことを決して忘れないと誓った。だが、ハムレットは物事を深く考える若者で、すぐに行動に移せる人間ではなかった。あの亡霊が本当は悪霊で、自分をだまして恐ろしい罪をおかさせようとしているのだとしたら、どうする？ そこで、気がくるったふりをすることにした。そうすれば、疑われずに王を見はることができる。友人たちには、見たことを決して誰にも話さないと約束させた。
Hamlet's strange behavior worried everyone. The king's old adviser, Polonius, believed that Hamlet had gone mad because of love. Hamlet loved Polonius's daughter, Ophelia, and she loved him. But her father had ordered her to refuse his letters. Now Hamlet spoke to Ophelia wildly and cruelly. "Get thee to a nunnery," he told her. The poor girl thought that his noble mind was completely destroyed.
ハムレットの奇妙なふるまいに、誰もが気をもんだ。王の年老いた相談役ポローニアスは、王子は恋わずらいで正気を失ったのだと思いこんだ。ハムレットはポローニアスの娘オフィーリアを愛し、オフィーリアもハムレットを愛していた。ところが父親は、王子からの手紙を受けとるなと娘に命じていたのだ。いまやハムレットは、オフィーリアに荒々しく、むごい言葉をぶつけた。「尼寺へ行け」と言いはなったのだ。かわいそうに、オフィーリアは、あの気高い心がすっかりこわれてしまったのだと思った。
Alone, Hamlet thought deeply about life and death. "To be, or not to be, that is the question," he said to himself. Was it better to suffer the troubles of life, or to end them? But no one knew what dreams might come after death, and so people went on living and suffering.
ひとりきりになると、ハムレットは生と死について深く考えこんだ。「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」と、ひとりつぶやいた。人生の苦しみにじっとたえるのがよいのか。それとも、自分の手で終わらせるのがよいのか。だが、死んだあとにどんな夢を見るのかは誰にもわからない。だからこそ人は、苦しみながらも生きつづけるのだ。
Then a group of traveling actors came to the castle. Hamlet had an idea. He asked them to perform a play in which a man poured poison into the ear of a sleeping king and then won the love of the king's wife. "The play's the thing," he said, "in which I'll catch the conscience of the king."
そこへ、旅の役者の一座が城にやって来た。ハムレットはある計略を思いついた。眠っている王の耳に男が毒を流しこみ、そのあと王の妃の心を手に入れる。そんな芝居を演じてくれと、役者たちにたのんだのだ。「芝居こそ」とハムレットは言った。「王の良心をつかまえる罠だ」
During the play, Hamlet watched his uncle's face. When the poison was poured into the actor's ear, Claudius jumped up, white with fear. "Give me some light! Away!" he cried, and he rushed from the room. Now Hamlet knew that the ghost had told the truth.
芝居のあいだ、ハムレットは叔父の顔から目を離さなかった。役者の耳に毒が流しこまれた瞬間、クローディアスは恐怖でまっ青になって立ちあがった。「明かりを持て！ 下がれ！」とさけび、部屋からとびだしていった。これでハムレットは確信した。亡霊の言ったことは本当だったのだ。
On his way to see his mother, Hamlet passed Claudius, who was kneeling alone in prayer. Hamlet drew his sword. But he stopped. If he killed Claudius while he was praying, perhaps his soul would go to heaven. So Hamlet put his sword away and went on.
母のもとへ向かうとちゅう、ハムレットは、ひとりひざまずいて祈っているクローディアスのそばを通りかかった。ハムレットは剣をぬいた。だが、そこで手を止めた。祈っている最中に殺せば、この男の魂は天国へ行ってしまうかもしれない。ハムレットは剣をおさめ、そのまま通りすぎた。
In the queen's room, Hamlet spoke to his mother angrily about her marriage. She cried out in fear, and a voice behind a curtain called for help. Thinking it was the king, Hamlet drove his sword through the curtain. But it was old Polonius, who had been hiding there to listen. Hamlet showed his mother two pictures, one of his noble father and one of Claudius, and made her see her own guilt. She wept with shame.
王妃の部屋で、ハムレットは母の結婚を激しく責めた。王妃がおびえて悲鳴をあげると、カーテンのうしろから「助けて」と声がした。王にちがいないと思ったハムレットは、カーテンごしに剣を突き刺した。ところがそれは、話を立ち聞きしようと隠れていた老ポローニアスだった。ハムレットは母に二枚の肖像画を見せた。一枚は気高い父、もう一枚はクローディアスだった。そうして、母に自分の罪を思い知らせた。王妃は恥ずかしさに泣きくずれた。
Now Claudius had an excuse to send Hamlet away. He sent him to England with two old school friends, Rosencrantz and Guildenstern, carrying a secret letter. The letter asked the King of England to put Hamlet to death. But Hamlet found the letter on the ship and changed it, so that his two false friends would be killed instead. Then pirates attacked the ship. They took Hamlet prisoner and later set him free in Denmark.
これでクローディアスには、ハムレットを遠ざける口実ができた。王は、昔の学友ローゼンクランツとギルデンスターンをつけて、ハムレットをイングランドへ送り出した。二人には秘密の手紙を持たせてあった。そこには、ハムレットを死刑にしてほしいと、イングランド王へのたのみが書かれていた。だがハムレットは船の中でこの手紙を見つけ、書きかえてしまった。殺されるのは、裏切り者の二人の友人のほうになるようにしたのだ。その後、船は海賊におそわれた。海賊たちはハムレットを捕らえたが、のちにデンマークで解放した。
While Hamlet was away, a great sadness fell on Ophelia. Her lover had turned against her, and he had killed her father. Her mind broke. She wandered through the castle, singing strange songs and giving flowers to everyone. One day she climbed a willow tree beside a stream, and a branch broke. She fell into the water and drowned.
ハムレットのいないあいだに、オフィーリアを深い悲しみがおそった。恋人には背を向けられ、そのうえ父親まで殺されてしまったのだ。オフィーリアの心はこわれた。奇妙な歌を口ずさみながら城の中をさまよい、会う人ごとに花を配って歩いた。ある日、小川のほとりの柳の木に登ったところ、枝が折れた。オフィーリアは水に落ち、そのままおぼれ死んだ。
Her brother Laertes came home from France, wild with grief and anger. Claudius told him that Hamlet had killed his father and caused his sister's death. Together they made a wicked plan. Laertes would fight Hamlet in a friendly duel with swords. But the point of Laertes's sword would be sharp and covered with poison. And if that failed, the king would give Hamlet a cup of poisoned wine.
オフィーリアの兄レアティーズが、悲しみと怒りでわれを忘れて、フランスから帰ってきた。クローディアスはレアティーズに告げた。父を殺し、妹を死に追いやったのはハムレットだ、と。二人は悪だくみをした。レアティーズは、友好の試合と称してハムレットと剣の勝負をする。ところがレアティーズの剣だけは先がとがっていて、毒がぬってある。それでもしくじったら、王がハムレットに毒入りのぶどう酒を飲ませる、という計画だった。
Hamlet came back just as Ophelia was being buried. In the graveyard, a gravedigger had shown him the skull of Yorick, the old court jester who had played with him when he was a child. "Alas, poor Yorick!" said Hamlet, thinking how all men end in dust. Then he saw the funeral and learned who was being buried. He leaped into the grave beside Laertes. "I loved Ophelia," he cried. "Forty thousand brothers could not love her as I did!"
ハムレットがもどってきたのは、ちょうどオフィーリアがほうむられようとしているときだった。その少し前、ハムレットは墓場で、墓掘りからヨリックの頭蓋骨を見せられていた。ヨリックは宮廷の道化で、子どものころのハムレットとよく遊んでくれた男だった。「ああ、かわいそうなヨリック！」とハムレットは言い、人はみな最後にはちりに還るのだと思った。そこへ葬列がやって来て、ハムレットは誰がほうむられるのかを知った。ハムレットは、レアティーズのいる墓穴にとびこんだ。「ぼくはオフィーリアを愛していた」とさけんだ。「兄が四万人いたって、ぼくほど彼女を愛することはできない！」
The duel was held before the whole court. Hamlet won the first points. The king offered him the poisoned cup, but Hamlet said he would drink later. Then the queen took the cup and drank to her son's success. Laertes wounded Hamlet with the poisoned sword. In the fight, they dropped their swords, and each picked up the other's. Hamlet wounded Laertes with the same deadly point.
試合は、宮廷じゅうの人々が見守る前でおこなわれた。先に一本をとったのはハムレットだった。王は毒入りの杯をすすめたが、ハムレットはあとで飲むと言った。すると王妃がその杯を手にとり、息子の勝利を祈って飲んでしまった。レアティーズは毒の剣でハムレットに傷を負わせた。もみあううちに二人は剣を落とし、たがいに相手の剣をひろった。そしてハムレットは、その同じ死の剣先でレアティーズを傷つけた。
Suddenly the queen fell. "The drink, the drink!" she cried. "I am poisoned!" And she died. Laertes, dying, told the truth. "The king is to blame," he said. "Hamlet, you have less than half an hour to live." At last, Hamlet acted. He struck the king with the poisoned sword and made him drink the rest of the poisoned wine. Claudius died.
とつぜん王妃がたおれた。「あの杯、あの杯が！」とさけんだ。「毒が入っている！」そして息たえた。レアティーズも死を前にして、真実を打ち明けた。「すべては王のしわざです」と言った。「ハムレットさま、あなたの命はあと半時間もありません」ついにハムレットは行動に出た。毒の剣で王を刺し、残りの毒入りぶどう酒を無理やり飲ませた。クローディアスは死んだ。
Laertes and Hamlet forgave each other. Horatio wanted to drink the last of the poison and die with his friend, but Hamlet stopped him. "Live," he said, "and tell my story to the world." Then the prince closed his eyes. "The rest is silence," he whispered. "Good night, sweet prince," said Horatio, weeping. "May flights of angels sing you to your rest." Soon the young Prince of Norway, Fortinbras, arrived with his army, and he ordered that Hamlet be carried away with the honors of a soldier.
レアティーズとハムレットは、たがいに許しあった。ホレイショーは残りの毒を飲んで友とともに死のうとしたが、ハムレットはそれを止めた。「生きてくれ」とハムレットは言った。「そして、ぼくのことを世の人々に語り伝えてくれ」それから王子は目を閉じた。「あとは、沈黙」とささやいた。「おやすみなさい、やさしい王子さま」とホレイショーは泣きながら言った。「天使たちの歌声に送られて、安らかにお眠りください」まもなく、ノルウェーの若い王子フォーティンブラスが軍をひきいて到着した。フォーティンブラスは、ハムレットを兵士の礼をもって運び出すよう命じた。
▶
