Once upon a time there was a poor husbandman who had many children and little to give them in the way either of food or clothing. They were all pretty, but the prettiest of all was the youngest daughter, who was so beautiful that there were no bounds to her beauty. So once—it was late on a Thursday evening in autumn, and wild weather outside, terribly dark, and raining so heavily and blowing so hard that the walls of the cottage shook again—they were all sitting together by the fireside, each of them busy with something or other, when suddenly some one rapped three times against the window-pane. The man went out to see what could be the matter, and when he got out there stood a great big white bear. "Good-evening to you," said the White Bear. "Good-evening," said the man. "Will you give me your youngest daughter?" said the White Bear; "if you will, you shall be as rich as you are now poor."
むかし、ある貧しいお百姓がいました。子どもはたくさんいましたが、食べる物も着る物も、ろくに与えてやれませんでした。子どもたちはみんなかわいらしい顔をしていましたが、中でもいちばん美しいのは末の娘で、その美しさといったら、限りがないほどでした。さて、ある秋の木曜日の、夜もふけたころのことです。外はひどい嵐で、真っ暗でした。雨がざあざあ降り、風がびゅうびゅう吹いて、小屋の壁がぐらぐら揺れるほどでした。一家はそろって炉ばたに座り、めいめい何かの仕事をしていました。すると突然、だれかが窓ガラスを三回たたきました。お百姓がどうしたのかと外へ出てみると、そこには大きな大きな白いクマが立っていました。「こんばんは」と、白いクマは言いました。「こんばんは」と、お百姓も答えました。「あなたの末の娘さんを、わたしにくれませんか」と、白いクマは言いました。「くれるなら、今どれほど貧しくても、それと同じくらいの大金持ちにしてあげましょう」
Truly the man would have had no objection to be rich, but he thought to himself: "I must first ask my daughter about this," so he went in and told them that there was a great white bear outside who had faithfully promised to make them all rich if he might but have the youngest daughter. She said no, and would not hear of it; so the man went out again, and settled with the White Bear that he should come again next Thursday evening, and get her answer. Then the man persuaded her, and talked so much to her about the wealth that they would have, and what a good thing it would be for herself, that at last she made up her mind to go, and washed and mended all her rags, made herself as smart as she could, and held herself in readiness to set out. Little enough had she to take away with her.
お百姓も、もちろんお金持ちになるのはいやではありません。けれども心の中で、「まず娘に聞いてみなければ」と思いました。そこで家に入って、外に大きな白いクマがいること、末の娘をもらえるならみんなをお金持ちにすると、固く約束してくれたことを話しました。娘は「いやです」と言って、まるで耳を貸そうとしませんでした。そこでお百姓はまた外へ出て、白いクマと話をつけ、次の木曜日の夜にもう一度来て、返事を聞いてもらうことにしました。それからお百姓は娘を説きふせにかかりました。どんなにお金持ちになれるか、それが娘自身にとってもどんなにいいことか、何度も何度も話して聞かせたので、とうとう娘も行くことに決めました。そして、ぼろの服をすっかり洗ってつくろい、できるだけ身なりをととのえて、いつでも出かけられるように支度をしました。持っていく物など、ほとんどありませんでした。
Next Thursday evening the White Bear came to fetch her. She seated herself on his back with her bundle, and thus they departed. When they had gone a great part of the way, the White Bear said: "Are you afraid?" "No, that I am not," said she. "Keep tight hold of my fur, and then there is no danger," said he.
次の木曜日の夜、白いクマが娘を迎えにやって来ました。娘は荷物の包みを持ってクマの背中に乗り、こうして二人は出発しました。だいぶ道のりを進んだところで、白いクマが尋ねました。「怖いですか」「いいえ、怖くなんかありません」と、娘は答えました。「わたしの毛にしっかりつかまっていなさい。そうすれば、何も危ないことはありません」と、クマは言いました。
And thus she rode far, far away, until they came to a great mountain. Then the White Bear knocked on it, and a door opened, and they went into a castle where there were many brilliantly lighted rooms which shone with gold and silver, likewise a large hall in which there was a well-spread table, and it was so magnificent that it would be hard to make anyone understand how splendid it was. The White Bear gave her a silver bell, and told her that when she needed anything she had but to ring this bell, and what she wanted would appear. So after she had eaten, and night was drawing near, she grew sleepy after her journey, and thought she would like to go to bed. She rang the bell, and scarcely had she touched it before she found herself in a chamber where a bed stood ready made for her, which was as pretty as anyone could wish to sleep in. It had pillows of silk, and curtains of silk fringed with gold, and everything that was in the room was of gold or silver, but when she had lain down and put out the light a man came and lay down beside her, and behold it was the White Bear, who cast off the form of a beast during the night. She never saw him, however, for he always came after she had put out her light, and went away before daylight appeared.
こうして娘は遠く遠くまで運ばれていき、やがて大きな山のところに着きました。白いクマが山をたたくと戸が開き、二人はお城の中に入りました。そこには、あかあかと明かりのともった部屋がいくつもあって、金や銀でぴかぴか光っていました。大広間もあって、ごちそうのならんだテーブルが用意されていました。その見事さは、いくら言葉をつくしても、人にはとても分かってもらえないだろうと思うほどでした。白いクマは娘に銀の鈴をわたして、何か欲しい物があれば、この鈴を鳴らしさえすれば出てくると教えました。娘は食事をすませると、夜も近づいてきたので、旅の疲れで眠くなり、もう寝たいと思いました。そこで鈴を鳴らすと、鈴にふれたかふれないかのうちに、もう寝室の中にいました。そこには寝床がすっかり用意されていて、だれもが一度は寝てみたいと思うような、きれいな寝床でした。枕は絹で、カーテンも金のふさ飾りのついた絹でした。部屋の中の物は、どれもこれも金か銀でできていました。ところが、娘が横になって明かりを消すと、一人の男がやって来て、娘のそばに横になりました。なんとそれは白いクマで、夜のあいだは、けものの姿をぬぎ捨てていたのです。けれども娘は、その姿を一度も見たことがありませんでした。男はいつも、娘が明かりを消してからやって来て、夜が明ける前に出ていってしまったからです。
So all went well and happily for a time, but then she began to be very sad and sorrowful, for all day long she had to go about alone; and she did so wish to go home to her father and mother and brothers and sisters. Then the White Bear asked what it was that she wanted, and she told him that it was so dull there in the mountain, and that she had to go about all alone, and that in her parents' house at home there were all her brothers and sisters, and it was because she could not go to them that she was so sorrowful. "There might be a cure for that," said the White Bear, "if you would but promise me never to talk with your mother alone, but only when the others are there too; for she will take hold of your hand," he said, "and will want to lead you into a room to talk with you alone; but that you must by no means do, or you will bring great misery on both of us."
こうして、しばらくは何もかもうまくいって、楽しく過ぎていきました。けれども、やがて娘はひどく悲しく、さびしくなってきました。一日じゅう、たった一人で過ごさなければならなかったからです。父さんや母さん、きょうだいたちのいる家に帰りたくて、たまらなくなりました。白いクマが、どうしたいのかと尋ねると、娘は答えました。この山の中はとても退屈で、いつも一人ぼっちでいなければならない。家に帰ればきょうだいたちがみんないるのに、会いに行けないから、こんなに悲しいのです、と。「それなら、なんとかしてあげられるかもしれません」と、白いクマは言いました。「ただし、お母さんと二人きりでは決して話をしないと約束してください。話すのは、ほかの人たちもいるときだけにするのです。お母さんはきっとあなたの手を取って、二人だけで話そうと、別の部屋へ連れていこうとするでしょう。でも、それだけは絶対にしてはいけません。そんなことをしたら、わたしたち二人とも、ひどく不幸になってしまいますよ」
So one Sunday the White Bear came and said that they could now set out to see her father and mother, and they journeyed thither, she sitting on his back, and they went a long, long way, and it took a long, long time; but at last they came to a large white farmhouse, and her brothers and sisters were running about outside it, playing, and it was so pretty that it was a pleasure to look at it. "Your parents dwell here now," said the White Bear; "but do not forget what I said to you, or you will do much harm both to yourself and me." "No, indeed," said she, "I shall never forget;" and as soon as she was at home the White Bear turned round and went back again.
そして、ある日曜日、白いクマがやって来て、これから父さんと母さんに会いに出かけられると言いました。そこで二人は出発しました。娘はクマの背中に乗り、長い長い道のりを、長い長い時間をかけて進みました。そしてとうとう、大きな白い農家に着きました。家の外ではきょうだいたちが駆けまわって遊んでいて、見ているだけで楽しくなるような、きれいな家でした。「あなたのご両親は、今はここに住んでいます」と、白いクマは言いました。「でも、わたしが言ったことを忘れてはいけませんよ。忘れたら、あなたにもわたしにも、大変なわざわいがふりかかります」「ええ、決して忘れません」と、娘は答えました。娘が家に着くと、白いクマはすぐに向きを変えて帰っていきました。
There were such rejoicings when she went in to her parents that it seemed as if they would never come to an end. Everyone thought that he could never be sufficiently grateful to her for all she had done for them all. Now they had everything that they wanted, and everything was as good as it could be. They all asked her how she was getting on where she was. All was well with her too, she said; and she had everything that she could want. What other answers she gave I cannot say, but I am pretty sure that they did not learn much from her. But in the afternoon, after they had dined at midday, all happened just as the White Bear had said. Her mother wanted to talk with her alone in her own chamber. But she remembered what the White Bear had said, and would on no account go. "What we have to say can be said at any time," she answered. But somehow or other her mother at last persuaded her, and she was forced to tell the whole story. So she told how every night a man came and lay down beside her when the lights were all put out, and how she never saw him, because he always went away before it grew light in the morning, and how she continually went about in sadness, thinking how happy she would be if she could but see him, and how all day long she had to go about alone, and it was so dull and solitary. "Oh!" cried the mother, in horror, "you are very likely sleeping with a troll! But I will teach you a way to see him. You shall have a bit of one of my candles, which you can take away with you hidden in your breast. Look at him with that when he is asleep, but take care not to let any tallow drop upon him."
娘が両親のところへ入っていくと、家じゅう大喜びで、その喜びはいつまでも終わらないかと思われるほどでした。娘が家族みんなのためにしてくれたことには、どれほど感謝しても足りないと、だれもが思っていました。今では欲しい物は何でもそろい、何もかもこれ以上ないほどうまくいっていたのです。みんなは娘に、向こうではどんなふうに暮らしているのかと尋ねました。わたしも元気で、欲しい物は何でもあるのよ、と娘は答えました。ほかにどんな返事をしたのか、わたしには分かりません。でも、みんなが娘からたいしたことを聞き出せなかったのは、まず間違いないでしょう。ところが、お昼のごちそうをすませた午後のこと、何もかも白いクマが言ったとおりになりました。母親が、自分の部屋で娘と二人きりで話をしたがったのです。けれども娘は白いクマの言葉を思い出して、どうしても行こうとしませんでした。「お話なら、いつでもできるでしょう」と、娘は答えました。ところが、どういうわけか、とうとう母親に言いくるめられて、娘はすっかり打ち明けることになってしまいました。毎晩、明かりがすっかり消えると、一人の男がやって来て、そばに横になること。男はいつも朝明るくなる前に出ていってしまうので、一度も姿を見たことがないこと。その人の姿を見られたらどんなに幸せだろうと思いながら、いつも悲しい気持ちで過ごしていること。昼のあいだはずっと一人ぼっちで、とても退屈でさびしいこと。娘はそれをみんな話しました。「まあ！」と、母親はぞっとして叫びました。「おまえはきっと、トロルと一緒に寝ているんだよ！でも、その男の姿を見る方法を教えてあげよう。わたしのろうそくを一かけらあげるから、胸元に隠して持っておいき。男が眠っているときに、それで照らして顔を見るんだよ。ただし、ろうを男の上にたらさないように気をつけるんだよ」
So she took the candle, and hid it in her breast, and when evening drew near the White Bear came to fetch her away. When they had gone some distance on their way, the White Bear asked her if everything had not happened just as he had foretold, and she could not but own that it had. "Then, if you have done what your mother wished," said he, "you have brought great misery on both of us." "No," she said, "I have not done anything at all." So when she had reached home and had gone to bed it was just the same as it had been before, and a man came and lay down beside her, and late at night, when she could hear that he was sleeping, she got up and kindled a light, lit her candle, let her light shine on him, and saw him, and he was the handsomest prince that eyes had ever beheld, and she loved him so much that it seemed to her that she must die if she did not kiss him that very moment. So she did kiss him; but while she was doing it she let three drops of hot tallow fall upon his shirt, and he awoke. "What have you done now?" said he; "you have brought misery on both of us. If you had but held out for the space of one year I should have been free. I have a step-mother who has bewitched me so that I am a white bear by day and a man by night; but now all is at an end between you and me, and I must leave you, and go to her. She lives in a castle which lies east of the sun and west of the moon, and there too is a princess with a nose which is three ells long, and she now is the one whom I must marry."
娘はそのろうそくを受け取って、胸元に隠しました。夕方が近づくと、白いクマが迎えにやって来ました。しばらく道を進んだところで、白いクマは、何もかも自分が言ったとおりになったのではないかと尋ねました。娘も、そのとおりだったと認めないわけにはいきませんでした。「それなら、もしお母さんの言うとおりにしたのなら」と、クマは言いました。「あなたはわたしたち二人に、ひどい不幸を招いたことになります」「いいえ」と、娘は答えました。「わたしは何もしていません」さて、お城に帰って寝床に入ると、何もかも前と同じで、一人の男がやって来て、娘のそばに横になりました。夜もふけて、男の寝息が聞こえてくると、娘は起きあがって火をつけ、ろうそくをともしました。そして明かりで男を照らしてみると、それは、これまでだれも見たことがないほど美しい王子でした。娘は王子が好きでたまらなくなり、今すぐキスをしなければ死んでしまいそうな気がしました。そこで娘は王子にキスをしました。けれども、そのとき熱いろうを三滴、王子のシャツの上にたらしてしまい、王子は目をさましました。「なんということをしたのです」と、王子は言いました。「これでわたしたち二人とも不幸になってしまいました。あと一年だけがまんしてくれていたら、わたしは自由の身になれたのに。わたしにはまま母がいて、その魔法のせいで、昼は白いクマ、夜は人間の姿にされているのです。でも、もうあなたとはおしまいです。わたしはあなたと別れて、まま母のところへ行かなければなりません。まま母は、太陽の東、月の西にあるお城に住んでいます。そこには鼻の長さが三エルもあるお姫さまがいて、わたしは今度はその姫と結婚しなければならないのです」
She wept and lamented, but all in vain, for go he must. Then she asked him if she could not go with him. But no, that could not be. "Can you tell me the way then, and I will seek you—that I may surely be allowed to do!" "Yes, you may do that," said he; "but there is no way thither. It lies east of the sun and west of the moon, and never would you find your way there."
娘は泣いて嘆きましたが、どうにもなりませんでした。王子はどうしても行かなければならないのです。それで娘は、一緒に連れていってもらえないかと尋ねました。けれども、それはできないことでした。「それなら、道を教えてください。わたし、あなたを探しに行きます。それくらいは、させてもらえるでしょう！」「ええ、それはかまいません」と、王子は言いました。「でも、そこへ行く道はないのです。お城は太陽の東、月の西にあって、あなたには決してたどり着けないでしょう」
When she awoke in the morning both the Prince and the castle were gone, and she was lying on a small green patch in the midst of a dark, thick wood. By her side lay the self-same bundle of rags which she had brought with her from her own home. So when she had rubbed the sleep out of her eyes, and wept till she was weary, she set out on her way, and thus she walked for many and many a long day, until at last she came to a great mountain. Outside it an aged woman was sitting, playing with a golden apple. The girl asked her if she knew the way to the Prince who lived with his stepmother in the castle which lay east of the sun and west of the moon, and who was to marry a princess with a nose which was three ells long. "How do you happen to know about him?" inquired the old woman; "maybe you are she who ought to have had him." "Yes, indeed, I am," she said. "So it is you, then?" said the old woman; "I know nothing about him but that he dwells in a castle which is east of the sun and west of the moon. You will be a long time in getting to it, if ever you get to it at all; but you shall have the loan of my horse, and then you can ride on it to an old woman who is a neighbor of mine: perhaps she can tell you about him. When you have got there you must just strike the horse beneath the left ear and bid it go home again; but you may take the golden apple with you."
朝、娘が目をさますと、王子もお城も消えていました。娘は、暗くうっそうとした森の真ん中の、小さな草地に横たわっていました。そばには、自分の家から持ってきた、あのぼろの服の包みがありました。娘は眠い目をこすり、疲れはてるまで泣いたあと、旅に出ました。そうして何日も何日も歩き続け、とうとう大きな山のところに来ました。山の前には一人のおばあさんが座っていて、金のリンゴで遊んでいました。娘はおばあさんに、王子のところへ行く道を知らないかと尋ねました。太陽の東、月の西にあるお城に、まま母と一緒に住んでいて、三エルもある鼻のお姫さまと結婚することになっている王子です。「どうしてその王子のことを知っているんだい」と、おばあさんは尋ねました。「もしかすると、おまえさんが王子のお嫁さんになるはずだった娘かい」「ええ、そうなんです」と、娘は答えました。「そうかい、おまえさんだったのかい」と、おばあさんは言いました。「わたしが知っているのは、王子が太陽の東、月の西にあるお城に住んでいることだけだよ。そこへ着くには長い時間がかかるだろうね。たどり着けたとしての話だけれど。でも、わたしの馬を貸してあげよう。それに乗って、隣に住んでいるおばあさんのところへ行くといい。あの人なら、王子のことを教えてくれるかもしれないよ。向こうに着いたら、馬の左の耳の下をぴしゃりとたたいて、家にお帰りと言っておくれ。それから、この金のリンゴは持っていっていいよ」
So the girl seated herself on the horse, and rode for a long, long way, and at last she came to the mountain, where an aged woman was sitting outside with a gold carding-comb. The girl asked her if she knew the way to the castle which lay east of the sun and west of the moon; but she said what the first old woman had said: "I know nothing about it, but that it is east of the sun and west of the moon, and that you will be a long time in getting to it, if ever you get there at all; but you shall have the loan of my horse to an old woman who lives the nearest to me: perhaps she may know where the castle is, and when you have got to her you may just strike the horse beneath the left ear and bid it go home again." Then she gave her the gold carding-comb, for it might, perhaps, be of use to her, she said.
そこで娘は馬に乗り、長い長い道のりを進んで、とうとうその山に着きました。山の前には一人のおばあさんが座っていて、羊毛をすくための金のくしを持っていました。娘は、太陽の東、月の西にあるお城へ行く道を知らないかと尋ねました。けれども、おばあさんは最初のおばあさんと同じことを言いました。「わたしが知っているのは、それが太陽の東、月の西にあるということだけだよ。そこへ着くには長い時間がかかるだろうね。たどり着けたとしての話だけれど。でも、わたしの馬を貸してあげるから、いちばん近くに住んでいるおばあさんのところへ行くといい。あの人なら、お城がどこにあるか知っているかもしれない。向こうに着いたら、馬の左の耳の下をぴしゃりとたたいて、家にお帰りと言っておくれ」それからおばあさんは、何かの役に立つかもしれないからと言って、金のくしを娘にくれました。
So the girl seated herself on the horse, and rode a wearisome long way onward again, and after a very long time she came to a great mountain, where an aged woman was sitting, spinning at a golden spinning-wheel. Of this woman, too, she inquired if she knew the way to the Prince, and where to find the castle which lay east of the sun and west of the moon. But it was only the same thing once again. "Maybe it was you who should have had the Prince," said the old woman. "Yes, indeed, I should have been the one," said the girl. But this old crone knew the way no better than the others—it was east of the sun and west of the moon, she knew that, "and you will be a long time in getting to it, if ever you get to it at all," she said; "but you may have the loan of my horse, and I think you had better ride to the East Wind, and ask him: perhaps he may know where the castle is, and will blow you thither. But when you have got to him you must just strike the horse beneath the left ear, and he will come home again." And then she gave her the golden spinning-wheel, saying: "Perhaps you may find that you have a use for it."
そこで娘はまた馬に乗り、うんざりするほど長い道のりを進みました。ずいぶん長いことかかって、ようやく大きな山に着くと、そこにはまた一人のおばあさんが座って、金の糸車で糸をつむいでいました。娘はこのおばあさんにも、王子のところへ行く道と、太陽の東、月の西にあるお城がどこにあるのかを尋ねました。けれども、答えはまた同じでした。「もしかすると、おまえさんが王子のお嫁さんになるはずだったのかい」と、おばあさんは言いました。「ええ、そうなんです。わたしがそのはずでした」と、娘は答えました。けれども、このおばあさんも、ほかの二人と同じように道を知りませんでした。お城が太陽の東、月の西にあることは知っていましたが、分かっているのはそれだけです。「そこへ着くには長い時間がかかるだろうね。たどり着けたとしての話だけれど」と、おばあさんは言いました。「でも、わたしの馬を貸してあげよう。東の風のところへ行って、尋ねてみるのがいいと思うよ。東の風なら、お城がどこにあるか知っているかもしれないし、そこまで吹きとばしていってくれるかもしれない。東の風のところに着いたら、馬の左の耳の下をぴしゃりとたたいておくれ。そうすれば、馬はひとりで家に帰ってくるからね」それからおばあさんは、金の糸車を娘に与えて言いました。「これも、何かの役に立つことがあるかもしれないよ」
The girl had to ride for a great many days, and for a long and wearisome time, before she got there; but at last she did arrive, and then she asked the East Wind if he could tell her the way to the Prince who dwelt east of the sun and west of the moon. "Well," said the East Wind, "I have heard tell of the Prince, and of his castle, but I do not know the way to it, for I have never blown so far; but, if you like, I will go with you to my brother the West Wind: he may know that, for he is much stronger than I am. You may sit on my back, and then I can carry you there." So she seated herself on his back, and they did go so swiftly! When they got there, the East Wind went in and said that the girl whom he had brought was the one who ought to have had the Prince up at the castle which lay east of the sun and west of the moon, and that now she was traveling about to find him again, so he had come there with her, and would like to hear if the West Wind knew whereabout the castle was. "No," said the West Wind; "so far as that have I never blown; but if you like I will go with you to the South Wind, for he is much stronger than either of us, and he has roamed far and wide, and perhaps he can tell you what you want to know. You may seat yourself on my back, and then I will carry you to him."
娘は何日も何日も、長くつらい旅を続けて、やっと東の風のところに着きました。そして、太陽の東、月の西に住んでいる王子のところへ行く道を知らないかと尋ねました。「そうだねえ」と、東の風は言いました。「王子のことも、そのお城のことも、うわさには聞いているよ。でも、そこへ行く道は知らないんだ。そんな遠くまで吹いていったことがないからね。でも、よかったら、わたしの兄弟の西の風のところへ一緒に行ってあげよう。西の風なら知っているかもしれない。わたしよりずっと強いからね。わたしの背中にお乗り。そこまで運んでいってあげるよ」そこで娘は東の風の背中に乗りました。その速いことといったら！向こうに着くと、東の風は中に入って、西の風に話しました。連れてきたこの娘は、太陽の東、月の西にあるお城の王子と結婚するはずだった娘で、今は王子を探して旅をしている。それで一緒にやって来たのだが、お城がどのあたりにあるか知らないだろうか、と。「いいや」と、西の風は答えました。「そんな遠くまでは、吹いていったことがないよ。でも、よかったら、南の風のところへ一緒に行ってあげよう。南の風はわたしたちのどちらよりも強いし、あちこち遠くまで旅をしているから、あなたの知りたいことを教えてくれるかもしれない。わたしの背中にお乗り。南の風のところまで運んでいってあげよう」
So she did this, and journeyed to the South Wind, neither was she very long on the way. When they had got there, the West Wind asked him if he could tell her the way to the castle that lay east of the sun and west of the moon, for she was the girl who ought to marry the Prince who lived there. "Oh, indeed!" said the South Wind, "is that she? Well," said he, "I have wandered about a great deal in my time, and in all kinds of places, but I have never blown so far as that. If you like, however, I will go with you to my brother, the North Wind; he is the oldest and strongest of all of us, and if he does not know where it is no one in the whole world will be able to tell you. You may sit upon my back, and then I will carry you there." So she seated herself on his back, and off he went from his house in great haste, and they were not long on the way. When they came near the North Wind's dwelling, he was so wild and frantic that they felt cold gusts a long while before they got there. "What do you want?" he roared out from afar, and they froze as they heard. Said the South Wind: "It is I, and this is she who should have had the Prince who lives in the castle which lies east of the sun and west of the moon. And now she wishes to ask you if you have ever been there, and can tell her the way, for she would gladly find him again."
そこで娘はそのとおりにして、南の風のところへ向かいました。道のりは、それほど長くかかりませんでした。向こうに着くと、西の風は南の風に、太陽の東、月の西にあるお城へ行く道を教えてやれないかと尋ねました。この娘は、そこに住む王子と結婚するはずだったのだから、と。「おや、そうかい！」と、南の風は言いました。「この娘さんがそうなのかい。そうだねえ、わたしもこれまで、ずいぶんあちこち、いろいろな所を旅してきたけれど、そんなに遠くまで吹いていったことは一度もないよ。でも、よかったら、わたしの兄弟の北の風のところへ一緒に行ってあげよう。北の風はわたしたちの中でいちばん年上で、いちばん強いんだ。北の風が知らなければ、世界じゅうのだれにも分からないだろうね。わたしの背中にお乗り。そこまで運んでいってあげよう」そこで娘が背中に乗ると、南の風は大急ぎで家を飛び出しました。今度も、道のりはそれほど長くかかりませんでした。北の風の住まいに近づくと、北の風はひどく荒れくるっていて、まだずっと手前のうちから、冷たい突風が吹きつけてきました。「何の用だ！」と、北の風が遠くからどなりました。その声を聞いただけで、二人は体のしんまで凍りつきました。南の風が言いました。「わたしだよ。この娘さんは、太陽の東、月の西にあるお城に住む王子のお嫁さんになるはずだった人なんだ。それで、あんたがそこへ行ったことがあるか、道を教えてもらえないか、尋ねたいそうだよ。王子をなんとかして見つけたいんだって」
"Yes," said the North Wind, "I know where it is. I once blew an aspen leaf there, but I was so tired that for many days afterward I was not able to blow at all. However, if you really are anxious to go there, and are not afraid to go with me, I will take you on my back, and try if I can blow you there." "Get there I must," said she; "and if there is any way of going I will; and I have no fear, no matter how fast you go." "Very well then," said the North Wind; "but you must sleep here to-night, for if we are ever to get there we must have the day before us."
「ああ」と、北の風は言いました。「どこにあるかは知っているぞ。一度、ヤマナラシの葉っぱを一枚、あそこまで吹きとばしたことがある。だが、そのときはくたびれはてて、そのあと何日も、まったく吹けなくなってしまった。それでも、おまえがどうしても行きたいと言うのなら、そして、わしと一緒に行くのが怖くないのなら、背中に乗せて、あそこまで吹きとばせるかどうか、やってみよう」「どうしても行かなければならないんです」と、娘は答えました。「行く方法があるのなら、行きます。どんなに速く飛んでも、怖くなんかありません」「よし、それなら」と、北の風は言いました。「だが、今夜はここに泊まっていかなければならんぞ。あそこまでたどり着くつもりなら、朝からまる一日を使わねばならんからな」
The North Wind woke her betimes next morning, and puffed himself up, and made himself so big and so strong that it was frightful to see him, and away they went, high up through the air, as if they would not stop until they had reached the very end of the world. Down below there was such a storm! It blew down woods and houses, and when they were above the sea the ships were wrecked by hundreds. And thus they tore on and on, and a long time went by, and then yet more time passed, and still they were above the sea, and the North Wind grew tired, and more tired, and at last so utterly weary that he was scarcely able to blow any longer, and he sank and sank, lower and lower, until at last he went so low that the waves dashed against the heels of the poor girl he was carrying. "Art thou afraid?" said the North Wind. "I have no fear," said she; and it was true. But they were not very, very far from land, and there was just enough strength left in the North Wind to enable him to throw her on to the shore, immediately under the windows of a castle which lay east of the sun and west of the moon; but then he was so weary and worn out that he was forced to rest for several days before he could go to his own home again.
あくる朝早く、北の風は娘を起こしました。そして体をふくらませて、見るのも恐ろしいほど大きく、強くなりました。それから二人は、世界の果てまで行かなければ止まらないかのような勢いで、空高く飛んでいきました。下の世界は大変な嵐でした！森も家も吹き倒され、海の上に出ると、何百隻もの船が難破しました。こうして二人はどんどん飛んでいき、長い時がたち、さらにまた時がたちましたが、まだ海の上でした。北の風はだんだん疲れてきて、ますます疲れて、とうとうくたくたになり、もうほとんど吹くこともできなくなりました。北の風は下へ下へと沈んでいき、しまいには、背中に乗せたかわいそうな娘のかかとに、波がばしゃっとかかるほど低くなりました。「怖いか」と、北の風は尋ねました。「怖くなんかありません」と、娘は答えました。それは本当でした。陸地はもう、それほど遠くありませんでした。北の風には、娘を岸に投げあげるだけの力が、ぎりぎり残っていました。娘が投げあげられたのは、太陽の東、月の西にあるお城の、窓のすぐ下でした。けれども北の風はすっかり疲れはてて、自分の家に帰る前に、何日も休まなければなりませんでした。
Next morning she sat down beneath the walls of the castle to play with the golden apple, and the first person she saw was the maiden with the long nose, who was to have the Prince. "How much do you want for that gold apple of yours, girl?" said she, opening the window. "It can't be bought either for gold or money," answered the girl. "If it cannot be bought either for gold or money, what will buy it? You may say what you please," said the Princess.
あくる朝、娘はお城の壁の下に座って、金のリンゴで遊びはじめました。最初に姿を見せたのは、王子と結婚することになっている、あの鼻の長いお姫さまでした。「ねえ、あんた、その金のリンゴはいくらで売ってくれるの」と、お姫さまは窓を開けて言いました。「これは、金を積んでも、お金をいくら出しても買えません」と、娘は答えました。「金を積んでもお金を出しても買えないなら、何なら買えるの。何でも好きなものを言ってちょうだい」と、お姫さまは言いました。
"Well, if I may go to the Prince who is here, and be with him to-night, you shall have it," said the girl who had come with the North Wind. "You may do that," said the Princess, for she had made up her mind what she would do. So the Princess got the golden apple, but when the girl went up to the Prince's apartment that night he was asleep, for the Princess had so contrived it. The poor girl called to him, and shook him, and between whiles she wept; but she could not wake him. In the morning, as soon as day dawned, in came the Princess with the long nose, and drove her out again. In the daytime she sat down once more beneath the windows of the castle, and began to card with her golden carding-comb; and then all happened as it had happened before. The Princess asked her what she wanted for it, and she replied that it was not for sale, either for gold or money, but that if she could get leave to go to the Prince, and be with him during the night, she should have it. But when she went up to the Prince's room he was again asleep, and, let her call him, or shake him, or weep as she would, he still slept on, and she could not put any life in him. When daylight came in the morning, the Princess with the long nose came too, and once more drove her away. When day had quite come, the girl seated herself under the castle windows, to spin with her golden spinning-wheel, and the Princess with the long nose wanted to have that also. So she opened the window, and asked what she would take for it. The girl said what she had said on each of the former occasions—that it was not for sale either for gold or for money, but if she could get leave to go to the Prince who lived there, and be with him during the night, she should have it. "Yes," said the Princess, "I will gladly consent to that."
「それでは、ここにいる王子さまのところへ行って、今夜ひと晩一緒にいさせてくださるなら、さしあげます」と、北の風に運ばれてきた娘は言いました。「いいわよ」と、お姫さまは言いました。どうするか、もう心に決めていたからです。こうしてお姫さまは金のリンゴを手に入れました。ところが、その夜、娘が王子の部屋へ上がっていくと、王子は眠っていました。お姫さまがそうなるように仕組んでおいたのです。かわいそうな娘は王子に呼びかけ、体を揺すり、そのあいまに泣きました。けれども、王子を起こすことはできませんでした。朝になって夜が明けるとすぐ、鼻の長いお姫さまが入ってきて、娘を追い出してしまいました。昼になると、娘はまたお城の窓の下に座って、金のくしで羊毛をすきはじめました。すると、何もかも前と同じことが起こりました。お姫さまがそのくしはいくらかと尋ねると、娘は、金を積まれても、お金を出されても売りませんが、王子さまのところへ行って、ひと晩一緒にいさせてもらえるなら、さしあげます、と答えました。けれども娘が王子の部屋へ上がっていくと、王子はまた眠っていました。いくら呼んでも、揺すっても、泣いても、王子は眠り続け、娘はどうしても目をさまさせることができませんでした。朝、明るくなると、鼻の長いお姫さまがまたやって来て、娘を追い払いました。すっかり日が昇ると、娘はお城の窓の下に座って、金の糸車で糸をつむぎはじめました。鼻の長いお姫さまは、それも欲しくなりました。そこで窓を開けて、いくらなら売るかと尋ねました。娘はこれまでと同じように答えました。金を積まれても、お金を出されても売りませんが、ここに住んでいる王子さまのところへ行って、ひと晩一緒にいさせてもらえるなら、さしあげます、と。「ええ、いいわよ」と、お姫さまは言いました。「喜んで承知するわ」
But in that place there were some Christian folk who had been carried off, and they had been sitting in the chamber which was next to that of the Prince, and had heard how a woman had been in there who had wept and called on him two nights running, and they told the Prince of this. So that evening, when the Princess came once more with her sleeping-drink, he pretended to drink, but threw it away behind him, for he suspected that it was a sleeping-drink. So, when the girl went into the Prince's room this time he was awake, and she had to tell him how she had come there. "You have come just in time," said the Prince, "for I should have been married to-morrow; but I will not have the long-nosed Princess, and you alone can save me. I will say that I want to see what my bride can do, and bid her wash the shirt which has the three drops of tallow on it. This she will consent to do, for she does not know that it is you who let them fall on it; but no one can wash them out but one born of Christian folk: it cannot be done by one of a pack of trolls; and then I will say that no one shall ever be my bride but the woman who can do this, and I know that you can." There was great joy and gladness between them all that night, but the next day, when the wedding was to take place, the Prince said, "I must see what my bride can do." "That you may do," said the stepmother.
ところが、そのお城には、さらわれてきたキリスト教徒の人たちが何人かいました。その人たちは王子の隣の部屋にいたので、ある女の人が二晩続けて王子の部屋に来て、泣きながら王子に呼びかけていたのを聞いていました。そこで、そのことを王子に知らせました。その晩、お姫さまがまた眠り薬の入った飲み物を持ってくると、王子は飲むふりをして、後ろへこっそり捨ててしまいました。眠り薬ではないかと思ったからです。そういうわけで、今度娘が王子の部屋に入っていくと、王子は目をさましていました。娘は、どうやってここまでやって来たのかを話しました。「ちょうどいいときに来てくれました」と、王子は言いました。「わたしは、あした結婚させられるところだったのです。でも、あの鼻の長いお姫さまなんかと結婚したくはありません。わたしを救えるのは、あなただけです。わたしは、花嫁がどんなことができるのか見てみたいと言って、ろうが三滴ついたあのシャツを洗うように言いつけます。お姫さまは引き受けるでしょう。ろうをたらしたのがあなただとは知らないのですから。でも、あのしみを洗い落とせるのは、キリスト教徒として生まれた人だけです。トロルの仲間には、決してできません。そこでわたしは、これができる女の人でなければ花嫁にはしない、と言うつもりです。あなたならできると、わたしには分かっています」その夜、二人はとても喜び、楽しく過ごしました。けれども次の日、いよいよ結婚式という日になると、王子は言いました。「花嫁がどんなことができるのか、見てみたい」「どうぞ、ご覧になるといいでしょう」と、まま母は答えました。
"I have a fine shirt which I want to wear as my wedding shirt, but three drops of tallow have got upon it which I want to have washed off, and I have vowed to marry no one but the woman who is able to do it. If she cannot do that, she is not worth having." Well, that was a very small matter, they thought, and agreed to do it. The Princess with the long nose began to wash as well as she could, but, the more she washed and rubbed, the larger the spots grew. "Ah! you can't wash at all," said the old troll-hag, who was her mother. "Give it to me." But she too had not had the shirt very long in her hands before it looked worse still, and, the more she washed it and rubbed it, the larger and blacker grew the spots.
「わたしには、結婚式に着たい上等なシャツがあるのですが、ろうが三滴ついてしまったのです。それを洗い落としてもらいたい。わたしは、これを洗い落とせる女の人としか結婚しないと誓いました。それもできないようでは、花嫁にする値打ちはありません」なんだ、そんなことはたやすいことだと、みんなは思って、引き受けました。鼻の長いお姫さまは一生懸命洗いはじめましたが、洗えば洗うほど、こすればこするほど、しみは大きくなっていきました。「ああ、おまえは洗い物がまるでできないね」と、お姫さまの母親の、年とったトロルの魔女が言いました。「わたしにおよこし」けれども、魔女がシャツを手に取って間もなく、シャツはますますひどくなりました。洗えば洗うほど、こすればこするほど、しみは大きく黒くなっていったのです。
So the other trolls had to come and wash, but, the more they did, the blacker and uglier grew the shirt, until at length it was as black as if it had been up the chimney. "Oh," cried the Prince, "not one of you is good for anything at all! There is a beggar-girl sitting outside the window, and I'll be bound that she can wash better than any of you! Come in, you girl there!" he cried. So she came in. "Can you wash this shirt clean?" he cried. "Oh! I don't know," she said; "but I will try." And no sooner had she taken the shirt and dipped it in the water than it was white as driven snow, and even whiter than that. "I will marry you," said the Prince.
そこで、ほかのトロルたちも来て洗わなければなりませんでした。けれども、洗えば洗うほど、シャツはますます黒く汚くなって、とうとう煙突の中に入れておいたかのように、真っ黒になってしまいました。「ああ」と、王子は叫びました。「おまえたちはだれ一人、まるで役に立たないな！窓の外に物ごいの娘が座っているが、きっとあの娘のほうが、おまえたちのだれよりも上手に洗えるだろう！そこの娘さん、入っておいで！」と、王子は呼びました。そこで娘は中に入ってきました。「このシャツをきれいに洗えるかい」と、王子は大きな声で尋ねました。「さあ、分かりません」と、娘は答えました。「でも、やってみます」そして娘がシャツを受け取って水にひたしたとたん、シャツは降ったばかりの雪のように真っ白に、いいえ、それよりもっと白くなりました。「あなたと結婚します」と、王子は言いました。
Then the old troll-hag flew into such a rage that she burst, and the Princess with the long nose and all the little trolls must have burst too, for they have never been heard of since. The Prince and his bride set free all the Christian folk who were imprisoned there, and took away with them all the gold and silver that they could carry, and moved far away from the castle which lay east of the sun and west of the moon.
すると、年とったトロルの魔女は、あまりにもかんかんに怒ったので、体がはじけてしまいました。鼻の長いお姫さまも、小さなトロルたちも、きっと同じようにはじけてしまったのでしょう。それきり、だれもそのうわさを聞いた者はいないのですから。王子と花嫁は、そこにとらえられていたキリスト教徒の人たちをみんな自由にしてやり、運べるだけの金と銀を持って、太陽の東、月の西にあるお城から、遠く遠く離れたところへ引っ越していきました。
