Almustafa, the chosen and the beloved, who was a dawn unto his own day, had waited twelve years in the city of Orphalese for his ship that was to return and bear him back to the isle of his birth. And in the twelfth year, on the seventh day of Ielool, the month of reaping, he climbed the hill without the city walls and looked seaward; and he beheld his ship coming with the mist.
選ばれし者、愛されし者アルムスタファは、自らの時代を照らす夜明けの光であった。彼はオルファリーズの町で十二年の間、生まれた島へ自分を連れ帰ってくれるはずの船を待っていた。 そして十二年目、刈り入れの月イェルールの七日に、彼は城壁の外の丘に登って海を眺めた。すると、霧とともに近づいてくる自分の船が見えた。

Then the gates of his heart were flung open, and his joy flew far over the sea. And he closed his eyes and prayed in the silences of his soul.
そのとき心の扉はさっと開け放たれ、喜びは海の上を遠くまで飛んでいった。彼は目を閉じ、魂の静けさの中で祈った。
But as he descended the hill, a sadness came upon him, and he thought in his heart: How shall I go in peace and without sorrow? Nay, not without a wound in the spirit shall I leave this city. Long were the days of pain I have spent within its walls, and long were the nights of aloneness; and who can depart from his pain and his aloneness without regret?
しかし丘を下りるうちに悲しみが押し寄せてきて、彼は心の中で思った。 どうして安らかに、悲しみもなく去っていけるだろうか。いや、心に傷を負わずにこの町を離れることはできまい。 この城壁の中で過ごした苦しみの日々は長く、孤独の夜もまた長かった。自分の苦しみと孤独に、未練もなく別れを告げられる者がいるだろうか。
Too many fragments of the spirit have I scattered in these streets, and too many are the children of my longing that walk naked among these hills, and I cannot withdraw from them without a burden and an ache. It is not a garment I cast off this day, but a skin that I tear with my own hands.
この町の通りに、私は心のかけらをあまりにも多くまき散らしてきた。私の憧れが生んだ子どもたちも、あまりにも大勢、裸のままこの丘の間を歩いている。重荷も痛みも感じずに、そこから身を引くことなどできない。 今日私が脱ぎ捨てるのは衣ではない。この手で引きはがす、自分の皮膚なのだ。
Nor is it a thought I leave behind me, but a heart made sweet with hunger and with thirst.
後に残していくのも、一つの考えなどではない。飢えと渇きによって甘く熟した、一つの心なのだ。
Yet I cannot tarry longer. The sea that calls all things unto her calls me, and I must embark. For to stay, though the hours burn in the night, is to freeze and crystallize and be bound in a mould. Fain would I take with me all that is here. But how shall I?
けれども、これ以上とどまってはいられない。 万物を呼び寄せる海が私を呼んでいる。船に乗らねばならない。 たとえ夜の中で時が燃えていようとも、とどまれば凍りつき、結晶となり、鋳型にはめられてしまうからだ。 できることなら、ここにあるものをすべて連れていきたい。だが、どうしてそれができよう。
A voice cannot carry the tongue and the lips that gave it wings. Alone must it seek the ether. And alone and without his nest shall the eagle fly across the sun.
声は、自分に翼を与えてくれた舌や唇を連れてはいけない。ただ独りで大空を目指すほかない。 ワシもまた、巣を持たずにただ一羽で、太陽を横切って飛んでいく。
Now when he reached the foot of the hill, he turned again towards the sea, and he saw his ship approaching the harbour, and upon her prow the mariners, the men of his own land. And his soul cried out to them, and he said:
丘のふもとまで来ると、彼はもう一度海のほうを振り向いた。船は港に近づいており、へさきには水夫たちの姿が見えた。同じ故郷の男たちである。 彼の魂は水夫たちに向かって叫び、彼は言った。
Sons of my ancient mother, you riders of the tides, How often have you sailed in my dreams. And now you come in my awakening, which is my deeper dream. Ready am I to go, and my eagerness with sails full set awaits the wind.
私の古き母の息子たち、潮を乗りこなす者たちよ。 あなたがたは何度、私の夢の中を航海したことだろう。そして今、私が目覚めたところへやって来た。この目覚めこそ、私のいっそう深い夢なのだ。 出発の用意はできている。はやる心は帆をいっぱいに張って、風を待っている。
Only another breath will I breathe in this still air, only another loving look cast backward, And then I shall stand among you, a seafarer among seafarers. And you, vast sea, sleepless mother, Who alone are peace and freedom to the river and the stream,
この静かな空気の中で、あと一息だけ吸おう。あと一度だけ、愛を込めて後ろを振り返ろう。 そうしたら、私はあなたがたの中に立つ。船乗りの中の一人の船乗りとして。 そして広大な海よ、眠ることのない母よ、 大きな川にも小さな流れにも、ただ一つの安らぎと自由であるあなたよ、
Only another winding will this stream make, only another murmur in this glade, And then shall I come to you, a boundless drop to a boundless ocean.
この流れはあと一度だけ曲がり、この林の空き地であと一度だけささやく。 そうしたら、私はあなたのもとへ行く。果てしない大海に注ぐ、果てしない一滴として。
And as he walked he saw from afar men and women leaving their fields and their vineyards and hastening towards the city gates. And he heard their voices calling his name, and shouting from field to field telling one another of the coming of his ship.
歩いていくと、遠くに男や女の姿が見えた。畑やブドウ園を後にして、町の門へと急いでいる。 人々が彼の名を呼ぶ声も聞こえた。畑から畑へ大声で、彼の船が来たことを知らせ合っていた。
And he said to himself: Shall the day of parting be the day of gathering? And shall it be said that my eve was in truth my dawn? And what shall I give unto him who has left his plough in midfurrow, or to him who has stopped the wheel of his winepress?
彼は心の中でつぶやいた。 別れの日が、集いの日になるのだろうか。 私の夕暮れが、実は私の夜明けだったと言われるのだろうか。 畝の途中にすきを残してきた人に、ブドウ搾りの輪を止めてきた人に、私は何をあげられるだろう。
Shall my heart become a tree heavy-laden with fruit that I may gather and give unto them? And shall my desires flow like a fountain that I may fill their cups? Am I a harp that the hand of the mighty may touch me, or a flute that his breath may pass through me?
私の心は、実をたわわにつけた木になるのだろうか。その実を摘んで、人々に与えられるように。 私の願いは、泉のようにあふれ出るのだろうか。人々の杯を満たせるように。 私は、大いなる者の手が触れてくれるたて琴なのか。それとも、その息が吹き抜けていく笛なのか。
A seeker of silences am I, and what treasure have I found in silences that I may dispense with confidence? If this is my day of harvest, in what fields have I sowed the seed, and in what unremembered seasons? If this indeed be the hour in which I lift up my lantern, it is not my flame that shall burn therein.
私は静けさを探し求める者である。その静けさの中で、自信を持って分け与えられるどんな宝を見つけたというのか。 今日が私の収穫の日であるなら、私はどの畑に、もう思い出せないどの季節に、種をまいたのだろう。 今がまさに私の明かりを高く掲げる時だとしても、その中で燃えるのは私の炎ではない。
Empty and dark shall I raise my lantern, And the guardian of the night shall fill it with oil and he shall light it also.
私が掲げる明かりは、空っぽで暗い。 夜の番人がそこに油を満たし、火もともしてくれるだろう。
These things he said in words. But much in his heart remained unsaid. For he himself could not speak his deeper secret.
彼が言葉にしたのはこれだけだった。しかし、心の中には言葉にならないものがたくさん残っていた。もっと深い秘密は、彼自身にも語れなかったからである。
And when he entered into the city all the people came to meet him, and they were crying out to him as with one voice. And the elders of the city stood forth and said: Go not yet away from us. A noontide have you been in our twilight, and your youth has given us dreams to dream.
町に入ると、人々がこぞって迎えに出てきて、声を一つにして彼に呼びかけた。 町の長老たちが進み出て言った。 まだ私たちのもとを去らないでください。 あなたは私たちのたそがれに差した真昼の光だった。あなたの若さは、私たちに見るべき夢を与えてくれた。
No stranger are you among us, nor a guest, but our son and our dearly beloved. Suffer not yet our eyes to hunger for your face.
あなたは私たちにとって、よそ者でも客でもない。私たちの息子であり、心から愛する人だ。 どうかまだ、あなたの顔を見られない飢えを、私たちの目に味わわせないでください。
And the priests and the priestesses said unto him: Let not the waves of the sea separate us now, and the years you have spent in our midst become a memory. You have walked among us a spirit, and your shadow has been a light upon our faces.
神官と女神官たちも彼に言った。 今、海の波に私たちを引き離させないでください。あなたが私たちの中で過ごした年月を、ただの思い出にしないでください。 あなたは一つの霊として私たちの間を歩いた。あなたの影は、私たちの顔を照らす光だった。
Much have we loved you. But speechless was our love, and with veils has it been veiled. Yet now it cries aloud unto you, and would stand revealed before you. And ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.
私たちはあなたを深く愛してきた。けれどもその愛は口をきかず、幾重ものベールに覆われていた。 それが今、あなたに向かって声をあげて叫び、あなたの前に姿を現そうとしている。 愛は、別れの時が来るまで自分の深さを知らない。昔からずっとそうだった。
And others came also and entreated him. But he answered them not. He only bent his head; and those who stood near saw his tears falling upon his breast. And he and the people proceeded towards the great square before the temple. And there came out of the sanctuary a woman whose name was Almitra. And she was a seeress.
ほかの人々もやって来て、彼に懇願した。しかし彼は答えなかった。ただうなだれるばかりで、近くにいた人々には、涙が彼の胸に落ちるのが見えた。 彼と人々は、神殿の前の大きな広場へ進んでいった。 すると聖所から、アルミトラという名の女が出てきた。彼女は女予言者であった。
And he looked upon her with exceeding tenderness, for it was she who had first sought and believed in him when he had been but a day in their city. And she hailed him, saying: Prophet of God, in quest of the uttermost, long have you searched the distances for your ship.
彼はこのうえなく優しいまなざしで彼女を見た。彼がこの町に来てまだ一日しかたたないころ、最初に彼を訪ね、信じたのが彼女だったからである。 彼女は彼に呼びかけて言った。 神の預言者よ、究極のものを追い求める人よ。あなたは長い間、はるかなかなたに自分の船を探してきた。
And now your ship has come, and you must needs go. Deep is your longing for the land of your memories and the dwelling place of your greater desires; and our love would not bind you nor our needs hold you. Yet this we ask ere you leave us, that you speak to us and give us of your truth.
今その船が着き、あなたは行かなければならない。 思い出の地、いっそう大きな望みの宿る場所への、あなたの憧れは深い。私たちの愛があなたを縛ることはなく、私たちの求めがあなたを引き止めることもない。 けれども、去っていく前にこれだけはお願いしたい。私たちに語り、あなたの真理を分けてください。
And we will give it unto our children, and they unto their children, and it shall not perish. In your aloneness you have watched with our days, and in your wakefulness you have listened to the weeping and the laughter of our sleep. Now therefore disclose us to ourselves, and tell us all that has been shown you of that which is between birth and death.
私たちはそれを子どもたちに伝え、子どもたちはまたその子どもたちに伝える。こうしてそれは滅びることがない。 あなたは孤独の中で私たちの日々を見守り、眠らずに、私たちが眠りの中で泣いたり笑ったりする声に耳を傾けてきた。 だから今、私たち自身の姿を私たちに明かしてください。生と死の間にあるものについて、あなたに示されたことをすべて話してください。
And he answered, People of Orphalese, of what can I speak save of that which is even now moving within your souls?
彼は答えた。 オルファリーズの人々よ、今まさにあなたがたの魂の中で動いているもののほかに、私に何が語れるだろうか。
Then said Almitra, Speak to us of Love. And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said: When love beckons to you, follow him, Though his ways are hard and steep.
するとアルミトラが言った。愛についてお話しください。 彼は顔を上げて人々を見渡した。人々は静まり返った。彼は大きな声で言った。 愛が手招きをしたら、ついていきなさい。 たとえその道が険しく、急であっても。
And when his wings enfold you yield to him, Though the sword hidden among his pinions may wound you. And when he speaks to you believe in him, Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden. For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning.
愛の翼があなたがたを包んだら、身を任せなさい。 たとえ羽の間に隠れた剣が、あなたがたを傷つけるとしても。 愛が語りかけてきたら、信じなさい。 たとえその声が、北風が庭を荒らすように、あなたがたの夢を打ち砕くとしても。 愛はあなたがたに冠をかぶせもするが、十字架にかけもする。あなたがたを育てもするが、刈り込みもする。
Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun, So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
愛はあなたがたのこずえまで昇って、日の光に震える一番柔らかい枝をなでる。 それと同じように根元まで降りてきて、大地にしがみつく根を揺さぶりもする。
Like sheaves of corn he gathers you unto himself. He threshes you to make you naked. He sifts you to free you from your husks. He grinds you to whiteness. He kneads you until you are pliant; And then he assigns you to his sacred fire, that you may become sacred bread for God's sacred feast.
愛は麦の束のように、あなたがたを自分のもとに集める。 打って、裸にする。 ふるいにかけて、もみ殻を取り除く。 ひいて、真っ白な粉にする。 しなやかになるまで、こねる。 それから聖なる火にくべる。あなたがたが、神の聖なる宴のための聖なるパンとなるように。
All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart, and in that knowledge become a fragment of Life's heart. But if in your fear you would seek only love's peace and love's pleasure, Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love's threshing-floor,
愛はこれらすべてをあなたがたに行う。あなたがたが自分の心の秘密を知り、それを知ることで、生命の心臓の一かけらとなるためである。 しかし、もしあなたがたが恐れて、愛の安らぎと愛の楽しみだけを求めるのなら、 裸の身を覆って、愛の脱穀場から出ていくほうがよい。
Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.
季節のない世界へと出ていくのだ。そこであなたがたは笑うだろうが、笑いのすべてを笑うことはない。泣くだろうが、涙のすべてを流すことはない。
Love gives naught but itself and takes naught but from itself. Love possesses not nor would it be possessed; For love is sufficient unto love. When you love you should not say, "God is in my heart," but rather, "I am in the heart of God."
愛は自分自身のほかには何も与えず、自分自身のほかからは何も受け取らない。 愛は所有せず、所有されることも望まない。 愛は愛だけで足りているからである。 愛するとき、「神は私の心の中におられる」と言ってはならない。むしろ「私は神の心の中にいる」と言いなさい。
And think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course. Love has no other desire but to fulfil itself. But if you love and must needs have desires, let these be your desires: To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
愛の行く先を自分で決められると思ってはならない。あなたがたにその値打ちがあると見れば、愛のほうがあなたがたの行く先を決める。 愛には、自らを成し遂げることのほかに望みはない。 けれども、愛していてどうしても望みを持たずにいられないなら、こう望みなさい。 溶けて、夜に向かって調べを歌う小川の流れのようになること。
To know the pain of too much tenderness. To be wounded by your own understanding of love; And to bleed willingly and joyfully. To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving; To rest at the noon hour and meditate love's ecstacy;
優しすぎるがゆえの痛みを知ること。 愛を自分なりに理解したために傷つくこと。 そして、進んで、喜んで血を流すこと。 夜明けに翼のある心で目覚め、愛する一日がまた与えられたことに感謝すること。 真昼に休み、愛の陶酔に思いをめぐらすこと。
To return home at eventide with gratitude; And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.
夕暮れには感謝を抱いて家に帰ること。 そして、心には愛する人のための祈りを、唇には賛美の歌を乗せて眠りにつくこと。




預言者 全7部の 1番目
約15分
10:31
原文そのまま
全訳つき
カリール・ジブラーンの作品をもっと読む(1作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
1段落目に「had waited twelve years」(12年間待っていた)とあります。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名スピーチ