The Prophet (Part 6): Pleasure, Beauty, Religion, Death(預言者(第6部) 快楽・美・宗教・死)の挿絵

預言者 全7部の 6番目 目次 ↓

The Prophet (Part 6): Pleasure, Beauty, Religion, Death

預言者(第6部) 快楽・美・宗教・死

  • 1,553 words
  • 約14分
  • 11:22
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじ快楽、美、宗教、そして死について語る部です。花とミツバチのたとえで快楽を語り、美とは何かを人々のさまざまな言葉を並べて解き明かします。最後に巫女アルミトラが死について尋ね、預言者は生と死は川と海のように一つだと答えます。静かで力強い締めくくりです。

カリール・ジブラーン『預言者』(1923年)の原文。底本: Project Gutenberg eBook #58585(1923年のクノップ社版)。全7部の第6部(区切りは朗読の区切りに合わせたもので、原作にはありません)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • hermit隠者、世を離れて暮らす人
  • fain喜んで、ぜひとも
  • rebukeとがめる、叱る
  • chastisementこらしめ、罰
  • shun避ける
  • lest〜しないように
  • Oftentimesしばしば(often の古い形)
  • recesses奥まった所、奥底
  • tempest嵐
  • noontide真昼
  • wayfarers旅人たち
  • aught何か(anything の古い形)
  • hew(石や木を)切り出す、刻む
  • revery夢想、物思い
  • unencumberedじゃまされずに、身軽に
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 11:22

朗読:Mark F. Smith(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Then a hermit, who visited the city once a year, came forth and said, Speak to us of Pleasure. And he answered, saying: Pleasure is a freedom-song, But it is not freedom. It is the blossoming of your desires, But it is not their fruit.

次に、年に一度だけ町を訪れる隠者が進み出て言った。快楽についてお話しください。 彼は答えて言った。 快楽は自由の歌である。 けれども、自由そのものではない。 それは、あなたがたの望みが咲かせる花である。 けれども、その実ではない。

It is a depth calling unto a height, But it is not the deep nor the high. It is the caged taking wing, But it is not space encompassed. Ay, in very truth, pleasure is a freedom-song. And I fain would have you sing it with fullness of heart; yet I would not have you lose your hearts in the singing.

それは、高みに呼びかける深みである。 けれども、深いものでも高いものでもない。 それは、かごに入れられたものが翼を広げて飛び立つことである。 けれども、手に収めた大空ではない。 そう、まことに快楽は自由の歌である。 私は、あなたがたに心ゆくまでその歌を歌ってほしい。けれども、歌うことに心を奪われてほしくはない。

Some of your youth seek pleasure as if it were all, and they are judged and rebuked. I would not judge nor rebuke them. I would have them seek. For they shall find pleasure, but not her alone; Seven are her sisters, and the least of them is more beautiful than pleasure.

あなたがたの若者の中には、快楽がすべてであるかのように追い求める者がいて、裁かれ、とがめられている。 私なら裁きもとがめもしない。求めさせておきたい。 その若者たちは快楽を見つけるだろうが、見つかるのは快楽だけではないからである。 快楽には七人の姉妹がいて、その中で一番見劣りする者でさえ、快楽より美しい。

Have you not heard of the man who was digging in the earth for roots and found a treasure?

根を探して地面を掘っていて宝を見つけた男の話を、聞いたことはないか。

And some of your elders remember pleasures with regret like wrongs committed in drunkenness. But regret is the beclouding of the mind and not its chastisement. They should remember their pleasures with gratitude, as they would the harvest of a summer. Yet if it comforts them to regret, let them be comforted.

あなたがたの年長者の中には、酔って犯した過ちを思い出すように、後悔とともに快楽を思い出す者がいる。 けれども後悔は、心を曇らせるものであって、心を懲らしめるものではない。 その人たちは、夏の収穫を思い出すように、感謝とともに快楽を思い出すべきである。 それでも、後悔することで慰められるのなら、慰められるがよい。

And there are among you those who are neither young to seek nor old to remember; And in their fear of seeking and remembering they shun all pleasures, lest they neglect the spirit or offend against it. But even in their foregoing is their pleasure.

またあなたがたの中には、追い求めるほど若くもなく、思い出すほど年老いてもいない者がいる。 この人たちは、求めることも思い出すことも恐れて、あらゆる快楽を避ける。霊をおろそかにしたり、傷つけたりしないためである。 けれども、快楽を断つことの中にさえ、この人たちの快楽がある。

And thus they too find a treasure though they dig for roots with quivering hands. But tell me, who is he that can offend the spirit? Shall the nightingale offend the stillness of the night, or the firefly the stars? And shall your flame or your smoke burden the wind?

こうしてこの人たちもまた、震える手で根を掘りながら、宝を見つける。 だが教えてほしい。霊を傷つけられる者とは、いったい誰か。 ナイチンゲールが夜の静けさを傷つけるだろうか。ホタルが星を傷つけるだろうか。 あなたがたの炎や煙が、風の重荷になるだろうか。

Think you the spirit is a still pool which you can trouble with a staff?

霊とは、棒でかき乱せるような静かな池だと思うのか。

Oftentimes in denying yourself pleasure you do but store the desire in the recesses of your being. Who knows but that which seems omitted today, waits for tomorrow? Even your body knows its heritage and its rightful need and will not be deceived. And your body is the harp of your soul,

快楽を自分に禁じても、多くの場合、その望みを自分の奥深くにしまい込むだけである。 今日は見送られたように見えるものが、明日を待っているだけかもしれないではないか。 あなたがたの体でさえ、自分が受け継いだものと正当な求めを知っていて、だまされはしない。 そして体は、魂のたて琴である。

And it is yours to bring forth sweet music from it or confused sounds.

そこから甘い音楽を奏でるか、乱れた音を出すかは、あなたがた次第である。

And now you ask in your heart, "How shall we distinguish that which is good in pleasure from that which is not good?" Go to your fields and your gardens, and you shall learn that it is the pleasure of the bee to gather honey of the flower,

今あなたがたは心の中で尋ねている。「快楽の中の良いものと良くないものを、どう見分ければよいのか」と。 畑や庭へ行きなさい。そうすれば、花の蜜を集めることがミツバチの快楽だと分かるだろう。

But it is also the pleasure of the flower to yield its honey to the bee. For to the bee a flower is a fountain of life, And to the flower a bee is a messenger of love, And to both, bee and flower, the giving and the receiving of pleasure is a need and an ecstasy.

けれども、ミツバチに蜜を与えることもまた、花の快楽なのだ。 ミツバチにとって、花は生命の泉である。 花にとって、ミツバチは愛の使いである。 そしてミツバチと花の両方にとって、快楽を与え、受け取ることは、必要であり歓喜である。

People of Orphalese, be in your pleasures like the flowers and the bees.

オルファリーズの人々よ、快楽においては、花とミツバチのようでありなさい。

And a poet said, Speak to us of Beauty. And he answered: Where shall you seek beauty, and how shall you find her unless she herself be your way and your guide? And how shall you speak of her except she be the weaver of your speech?

詩人が言った。美についてお話しください。 彼は答えた。 美そのものが道となり、案内人とならないかぎり、あなたがたはどこに美を探し、どうやって見つけるというのか。 美があなたがたの言葉の織り手とならないかぎり、どうして美について語れるだろうか。

The aggrieved and the injured say, "Beauty is kind and gentle. Like a young mother half-shy of her own glory she walks among us." And the passionate say, "Nay, beauty is a thing of might and dread. Like the tempest she shakes the earth beneath us and the sky above us."

苦しめられた者や傷つけられた者は言う。「美は親切で優しい。 自分の輝きを半ば恥じらう若い母親のように、私たちの間を歩いていく」 情熱に燃える者は言う。「いや、美は力強く恐ろしいものだ。 嵐のように、私たちの足元の大地と頭上の空を揺さぶる」

The tired and the weary say, "Beauty is of soft whisperings. She speaks in our spirit. Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow." But the restless say, "We have heard her shouting among the mountains,

疲れ果てた者は言う。「美は優しくささやき、私たちの心の中で語る。 その声は、影におびえて震えるかすかな光のように、私たちの沈黙に道を譲る」 けれども、落ち着きのない者は言う。「美が山々の間で叫ぶのを聞いた。

And with her cries came the sound of hoofs, and the beating of wings and the roaring of lions." At night the watchmen of the city say, "Beauty shall rise with the dawn from the east." And at noontide the toilers and the wayfarers say, "We have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset."

その叫びとともに、ひづめの音と、羽ばたきと、ライオンのほえる声が聞こえてきた」 夜、町の見張りたちは言う。「美は夜明けとともに東から昇るだろう」 真昼には、働く者や旅人が言う。「美が夕焼けの窓から大地の上に身を乗り出しているのを見た」

In winter say the snow-bound, "She shall come with the spring leaping upon the hills." And in the summer heat the reapers say, "We have seen her dancing with the autumn leaves, and we saw a drift of snow in her hair." All these things have you said of beauty,

冬、雪に閉じ込められた者は言う。「美は春とともに、丘の上を跳ねながらやって来るだろう」 夏の暑さの中で、刈り入れをする者は言う。「美が秋の葉と踊っているのを見た。髪には雪が吹き積もっていた」 これらすべてを、あなたがたは美について語ってきた。

Yet in truth you spoke not of her but of needs unsatisfied, And beauty is not a need but an ecstasy. It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth, But rather a heart enflamed and a soul enchanted. It is not the image you would see nor the song you would hear,

けれども本当は、美についてではなく、満たされない求めについて語っていたのだ。 美は求めではなく、歓喜である。 渇いた口でも、差し出された空っぽの手でもない。 燃え上がる心であり、魅せられた魂である。 あなたがたが見たいと願う姿でも、聞きたいと願う歌でもない。

But rather an image you see though you close your eyes and a song you hear though you shut your ears. It is not the sap within the furrowed bark, nor a wing attached to a claw, But rather a garden for ever in bloom and a flock of angels for ever in flight.

目を閉じても見える姿であり、耳をふさいでも聞こえる歌である。 しわの刻まれた樹皮の内側の樹液でも、かぎ爪に付いた翼でもない。 永遠に花の咲き続ける庭であり、永遠に飛び続ける天使の群れである。

People of Orphalese, beauty is life when life unveils her holy face. But you are life and you are the veil. Beauty is eternity gazing at itself in a mirror. But you are eternity and you are the mirror.

オルファリーズの人々よ、美とは、生命がその聖なる顔のベールを外したときの、生命そのものである。 けれども、あなたがたこそ生命であり、あなたがたこそベールである。 美とは、鏡の中の自分を見つめる永遠である。 けれども、あなたがたこそ永遠であり、あなたがたこそ鏡である。

And an old priest said, Speak to us of Religion. And he said: Have I spoken this day of aught else? Is not religion all deeds and all reflection, And that which is neither deed nor reflection, but a wonder and a surprise ever springing in the soul, even while the hands hew the stone or tend the loom?

年老いた神官が言った。宗教についてお話しください。 彼は言った。 今日、私はそれ以外のことを話しただろうか。 宗教とは、すべての行いであり、すべての思索ではないか。 そしてまた、行いでも思索でもなく、手が石を刻み、織り機を動かしている間にも、魂の中に絶えず湧き出る驚きと感嘆ではないか。

Who can separate his faith from his actions, or his belief from his occupations? Who can spread his hours before him, saying, "This for God and this for myself; This for my soul, and this other for my body?" All your hours are wings that beat through space from self to self.

信仰と行動を、あるいは信念と仕事を、誰が切り離せるだろうか。 自分の時間を目の前に広げて、「これは神のため、これは自分のため。これは魂のため、こちらは体のため」と誰が言えるだろうか。 あなたがたの時間はすべて、自己から自己へと大空を羽ばたいていく翼である。

He who wears his morality but as his best garment were better naked. The wind and the sun will tear no holes in his skin. And he who defines his conduct by ethics imprisons his song-bird in a cage. The freest song comes not through bars and wires.

道徳を晴れ着としてしか身に着けない者は、裸でいるほうがましである。 風も太陽も、その肌に穴をあけはしない。 自分の行いを倫理で決める者は、歌う鳥をかごに閉じ込めている。 最も自由な歌は、格子や針金の間からは聞こえてこない。

And he to whom worshipping is a window, to open but also to shut, has not yet visited the house of his soul whose windows are from dawn to dawn.

礼拝を、開けもするが閉めもする窓のように考えている者は、まだ自分の魂の家を訪れたことがない。その家の窓は、夜明けから次の夜明けまで開いている。

Your daily life is your temple and your religion. Whenever you enter into it take with you your all. Take the plough and the forge and the mallet and the lute, The things you have fashioned in necessity or for delight. For in revery you cannot rise above your achievements nor fall lower than your failures.

日々の暮らしこそ、あなたがたの神殿であり、宗教である。 そこに入るときはいつも、自分のすべてを持っていきなさい。 すきも、鍛冶の炉も、木づちも、リュートも持っていきなさい。 必要に迫られて、あるいは楽しみのために作ったものを。 夢想の中でも、あなたがたは自分の成し遂げたことより高くは昇れず、自分の失敗より低くは落ちられないからである。

And take with you all men: For in adoration you cannot fly higher than their hopes nor humble yourself lower than their despair.

そして、すべての人を連れていきなさい。 神をあがめるときも、あなたがたは人々の希望より高くは飛べず、人々の絶望より低くは身をかがめられないからである。

And if you would know God be not therefore a solver of riddles. Rather look about you and you shall see Him playing with your children. And look into space; you shall see Him walking in the cloud, outstretching His arms in the lightning and descending in rain.

神を知りたいからといって、謎を解く者になってはならない。 それよりも周りを見回しなさい。神があなたがたの子どもたちと遊んでいるのが見えるだろう。 大空を見上げなさい。神が雲の中を歩き、稲妻の中で腕を伸ばし、雨となって降りてくるのが見えるだろう。

You shall see Him smiling in flowers, then rising and waving His hands in trees.

神が花の中でほほ笑み、やがて木々の中で立ち上がって手を振るのが見えるだろう。

Then Almitra spoke, saying, We would ask now of Death. And he said: You would know the secret of death. But how shall you find it unless you seek it in the heart of life? The owl whose night-bound eyes are blind unto the day cannot unveil the mystery of light.

次にアルミトラが口を開いて言った。今度は、死についてお尋ねしたいのです。 彼は言った。 あなたがたは死の秘密を知りたがっている。 けれども、生命のただ中に探さないかぎり、どうしてそれが見つかるだろうか。 夜に縛られた目を持ち、昼には何も見えないフクロウに、光の神秘を解き明かすことはできない。

If you would indeed behold the spirit of death, open your heart wide unto the body of life. For life and death are one, even as the river and the sea are one. In the depth of your hopes and desires lies your silent knowledge of the beyond;

本当に死の霊を見たいのなら、生命の体に向かって心を大きく開きなさい。 川と海が一つであるように、生と死は一つだからである。 希望と願いの奥底で、あなたがたは、かなたの世界のことを黙ったまま知っている。

And like seeds dreaming beneath the snow your heart dreams of spring. Trust the dreams, for in them is hidden the gate to eternity. Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands before the king whose hand is to be laid upon him in honour.

雪の下で夢を見る種のように、あなたがたの心は春を夢見ている。 その夢を信じなさい。そこに永遠への門が隠されているからである。 死への恐れは、羊飼いの震えにすぎない。王の前に立ち、栄誉の印としてその手を置かれようとしている羊飼いの震えである。

Is the shepherd not joyful beneath his trembling, that he shall wear the mark of the king? Yet is he not more mindful of his trembling?

羊飼いは震えながらも、王の印を身に帯びることを喜んでいるのではないか。 それでも、震えのほうにより気を取られているのではないか。

For what is it to die but to stand naked in the wind and to melt into the sun? And what is it to cease breathing, but to free the breath from its restless tides, that it may rise and expand and seek God unencumbered?

死ぬとは、風の中に裸で立ち、太陽の中へ溶けていくことでなくて何だろうか。 息が止まるとは、絶え間ない潮の満ち引きから息を解き放つことでなくて何だろうか。そうして息は、何にも縛られずに昇り、広がり、神を求めていく。

Only when you drink from the river of silence shall you indeed sing. And when you have reached the mountain top, then you shall begin to climb. And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance. And now it was evening.

沈黙の川の水を飲んだとき、あなたがたは初めて本当に歌うだろう。 山の頂に着いたとき、あなたがたは登り始めるだろう。 そして大地があなたがたの手足を引き取るとき、あなたがたは本当に踊るだろう。 すでに夕暮れになっていた。

And Almitra the seeress said, Blessed be this day and this place and your spirit that has spoken. And he answered, Was it I who spoke? Was I not also a listener?

女予言者アルミトラが言った。今日という日と、この場所と、語ってくださったあなたの霊に、祝福がありますように。 彼は答えた。語ったのは私だったのだろうか。私もまた、聞く者ではなかったか。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

次に、年に一度だけ町を訪れる隠者が進み出て言った。快楽についてお話しください。 彼は答えて言った。 快楽は自由の歌である。 けれども、自由そのものではない。 それは、あなたがたの望みが咲かせる花である。 けれども、その実ではない。

それは、高みに呼びかける深みである。 けれども、深いものでも高いものでもない。 それは、かごに入れられたものが翼を広げて飛び立つことである。 けれども、手に収めた大空ではない。 そう、まことに快楽は自由の歌である。 私は、あなたがたに心ゆくまでその歌を歌ってほしい。けれども、歌うことに心を奪われてほしくはない。

あなたがたの若者の中には、快楽がすべてであるかのように追い求める者がいて、裁かれ、とがめられている。 私なら裁きもとがめもしない。求めさせておきたい。 その若者たちは快楽を見つけるだろうが、見つかるのは快楽だけではないからである。 快楽には七人の姉妹がいて、その中で一番見劣りする者でさえ、快楽より美しい。

根を探して地面を掘っていて宝を見つけた男の話を、聞いたことはないか。

あなたがたの年長者の中には、酔って犯した過ちを思い出すように、後悔とともに快楽を思い出す者がいる。 けれども後悔は、心を曇らせるものであって、心を懲らしめるものではない。 その人たちは、夏の収穫を思い出すように、感謝とともに快楽を思い出すべきである。 それでも、後悔することで慰められるのなら、慰められるがよい。

またあなたがたの中には、追い求めるほど若くもなく、思い出すほど年老いてもいない者がいる。 この人たちは、求めることも思い出すことも恐れて、あらゆる快楽を避ける。霊をおろそかにしたり、傷つけたりしないためである。 けれども、快楽を断つことの中にさえ、この人たちの快楽がある。

こうしてこの人たちもまた、震える手で根を掘りながら、宝を見つける。 だが教えてほしい。霊を傷つけられる者とは、いったい誰か。 ナイチンゲールが夜の静けさを傷つけるだろうか。ホタルが星を傷つけるだろうか。 あなたがたの炎や煙が、風の重荷になるだろうか。

霊とは、棒でかき乱せるような静かな池だと思うのか。

快楽を自分に禁じても、多くの場合、その望みを自分の奥深くにしまい込むだけである。 今日は見送られたように見えるものが、明日を待っているだけかもしれないではないか。 あなたがたの体でさえ、自分が受け継いだものと正当な求めを知っていて、だまされはしない。 そして体は、魂のたて琴である。

そこから甘い音楽を奏でるか、乱れた音を出すかは、あなたがた次第である。

今あなたがたは心の中で尋ねている。「快楽の中の良いものと良くないものを、どう見分ければよいのか」と。 畑や庭へ行きなさい。そうすれば、花の蜜を集めることがミツバチの快楽だと分かるだろう。

けれども、ミツバチに蜜を与えることもまた、花の快楽なのだ。 ミツバチにとって、花は生命の泉である。 花にとって、ミツバチは愛の使いである。 そしてミツバチと花の両方にとって、快楽を与え、受け取ることは、必要であり歓喜である。

オルファリーズの人々よ、快楽においては、花とミツバチのようでありなさい。

詩人が言った。美についてお話しください。 彼は答えた。 美そのものが道となり、案内人とならないかぎり、あなたがたはどこに美を探し、どうやって見つけるというのか。 美があなたがたの言葉の織り手とならないかぎり、どうして美について語れるだろうか。

苦しめられた者や傷つけられた者は言う。「美は親切で優しい。 自分の輝きを半ば恥じらう若い母親のように、私たちの間を歩いていく」 情熱に燃える者は言う。「いや、美は力強く恐ろしいものだ。 嵐のように、私たちの足元の大地と頭上の空を揺さぶる」

疲れ果てた者は言う。「美は優しくささやき、私たちの心の中で語る。 その声は、影におびえて震えるかすかな光のように、私たちの沈黙に道を譲る」 けれども、落ち着きのない者は言う。「美が山々の間で叫ぶのを聞いた。

その叫びとともに、ひづめの音と、羽ばたきと、ライオンのほえる声が聞こえてきた」 夜、町の見張りたちは言う。「美は夜明けとともに東から昇るだろう」 真昼には、働く者や旅人が言う。「美が夕焼けの窓から大地の上に身を乗り出しているのを見た」

冬、雪に閉じ込められた者は言う。「美は春とともに、丘の上を跳ねながらやって来るだろう」 夏の暑さの中で、刈り入れをする者は言う。「美が秋の葉と踊っているのを見た。髪には雪が吹き積もっていた」 これらすべてを、あなたがたは美について語ってきた。

けれども本当は、美についてではなく、満たされない求めについて語っていたのだ。 美は求めではなく、歓喜である。 渇いた口でも、差し出された空っぽの手でもない。 燃え上がる心であり、魅せられた魂である。 あなたがたが見たいと願う姿でも、聞きたいと願う歌でもない。

目を閉じても見える姿であり、耳をふさいでも聞こえる歌である。 しわの刻まれた樹皮の内側の樹液でも、かぎ爪に付いた翼でもない。 永遠に花の咲き続ける庭であり、永遠に飛び続ける天使の群れである。

オルファリーズの人々よ、美とは、生命がその聖なる顔のベールを外したときの、生命そのものである。 けれども、あなたがたこそ生命であり、あなたがたこそベールである。 美とは、鏡の中の自分を見つめる永遠である。 けれども、あなたがたこそ永遠であり、あなたがたこそ鏡である。

年老いた神官が言った。宗教についてお話しください。 彼は言った。 今日、私はそれ以外のことを話しただろうか。 宗教とは、すべての行いであり、すべての思索ではないか。 そしてまた、行いでも思索でもなく、手が石を刻み、織り機を動かしている間にも、魂の中に絶えず湧き出る驚きと感嘆ではないか。

信仰と行動を、あるいは信念と仕事を、誰が切り離せるだろうか。 自分の時間を目の前に広げて、「これは神のため、これは自分のため。これは魂のため、こちらは体のため」と誰が言えるだろうか。 あなたがたの時間はすべて、自己から自己へと大空を羽ばたいていく翼である。

道徳を晴れ着としてしか身に着けない者は、裸でいるほうがましである。 風も太陽も、その肌に穴をあけはしない。 自分の行いを倫理で決める者は、歌う鳥をかごに閉じ込めている。 最も自由な歌は、格子や針金の間からは聞こえてこない。

礼拝を、開けもするが閉めもする窓のように考えている者は、まだ自分の魂の家を訪れたことがない。その家の窓は、夜明けから次の夜明けまで開いている。

日々の暮らしこそ、あなたがたの神殿であり、宗教である。 そこに入るときはいつも、自分のすべてを持っていきなさい。 すきも、鍛冶の炉も、木づちも、リュートも持っていきなさい。 必要に迫られて、あるいは楽しみのために作ったものを。 夢想の中でも、あなたがたは自分の成し遂げたことより高くは昇れず、自分の失敗より低くは落ちられないからである。

そして、すべての人を連れていきなさい。 神をあがめるときも、あなたがたは人々の希望より高くは飛べず、人々の絶望より低くは身をかがめられないからである。

神を知りたいからといって、謎を解く者になってはならない。 それよりも周りを見回しなさい。神があなたがたの子どもたちと遊んでいるのが見えるだろう。 大空を見上げなさい。神が雲の中を歩き、稲妻の中で腕を伸ばし、雨となって降りてくるのが見えるだろう。

神が花の中でほほ笑み、やがて木々の中で立ち上がって手を振るのが見えるだろう。

次にアルミトラが口を開いて言った。今度は、死についてお尋ねしたいのです。 彼は言った。 あなたがたは死の秘密を知りたがっている。 けれども、生命のただ中に探さないかぎり、どうしてそれが見つかるだろうか。 夜に縛られた目を持ち、昼には何も見えないフクロウに、光の神秘を解き明かすことはできない。

本当に死の霊を見たいのなら、生命の体に向かって心を大きく開きなさい。 川と海が一つであるように、生と死は一つだからである。 希望と願いの奥底で、あなたがたは、かなたの世界のことを黙ったまま知っている。

雪の下で夢を見る種のように、あなたがたの心は春を夢見ている。 その夢を信じなさい。そこに永遠への門が隠されているからである。 死への恐れは、羊飼いの震えにすぎない。王の前に立ち、栄誉の印としてその手を置かれようとしている羊飼いの震えである。

羊飼いは震えながらも、王の印を身に帯びることを喜んでいるのではないか。 それでも、震えのほうにより気を取られているのではないか。

死ぬとは、風の中に裸で立ち、太陽の中へ溶けていくことでなくて何だろうか。 息が止まるとは、絶え間ない潮の満ち引きから息を解き放つことでなくて何だろうか。そうして息は、何にも縛られずに昇り、広がり、神を求めていく。

沈黙の川の水を飲んだとき、あなたがたは初めて本当に歌うだろう。 山の頂に着いたとき、あなたがたは登り始めるだろう。 そして大地があなたがたの手足を引き取るとき、あなたがたは本当に踊るだろう。 すでに夕暮れになっていた。

女予言者アルミトラが言った。今日という日と、この場所と、語ってくださったあなたの霊に、祝福がありますように。 彼は答えた。語ったのは私だったのだろうか。私もまた、聞く者ではなかったか。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. What does the prophet tell the people of Orphalese to be like in their pleasures?

Q2. What does the prophet call your temple and your religion?

Q3. Life and death are one, the prophet says, even as which two things are one?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 96語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 76.4%
  • A2高校入門 10%
  • B1受験コア 7.2%
  • B2難関大 2.6%
  • リストにない語 3.9%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 31語

B1受験コアの語 65語

ほか5語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

預言者 The Prophet

全7部・12,289語。1部ずつ、音声と全訳つきで読めます。

目次(全7部)
  1. 預言者(第1部) 船の到来・愛 1,665語
  2. 預言者(第2部) 結婚・子ども・与えること・食べることと飲むこと・仕事 1,799語
  3. 預言者(第3部) 喜びと悲しみ・家・衣服・売り買い・罪と罰 1,951語
  4. 預言者(第4部) 法・自由・理性と情熱・痛み・自分を知ること・教えること 1,700語
  5. 預言者(第5部) 友情・話すこと・時・善と悪・祈り 1,477語
  6. 預言者(第6部) 快楽・美・宗教・死 1,553語
  7. 預言者(第7部) 別れ 2,144語

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →