Then a woman said, Speak to us of Joy and Sorrow. And he answered: Your joy is your sorrow unmasked. And the selfsame well from which your laughter rises was oftentimes filled with your tears. And how else can it be? The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.
次に一人の女が言った。喜びと悲しみについてお話しください。 彼は答えた。 あなたがたの喜びとは、仮面を外した悲しみである。 笑いが湧き上がるその同じ井戸は、何度も涙で満たされてきた。 そうでないはずがあろうか。 悲しみがあなたがたの存在を深くえぐればえぐるほど、そこに多くの喜びを入れられる。
Is not the cup that holds your wine the very cup that was burned in the potter's oven? And is not the lute that soothes your spirit, the very wood that was hollowed with knives? When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy.
ブドウ酒を入れるその杯は、陶工のかまどで焼かれた、まさにその杯ではないか。 心を慰めるそのリュートは、小刀でくり抜かれた、まさにその木ではないか。 喜んでいるときに、心の奥をのぞいてみなさい。今喜びを与えているのは、かつて悲しみを与えたものにほかならないと分かるだろう。
When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.
悲しんでいるときに、もう一度心の中をのぞいてみなさい。本当は、かつて喜びであったもののために泣いているのだと分かるだろう。
Some of you say, "Joy is greater than sorrow," and others say, "Nay, sorrow is the greater." But I say unto you, they are inseparable. Together they come, and when one sits alone with you at your board, remember that the other is asleep upon your bed.
あなたがたのある者は「喜びは悲しみに勝る」と言い、ある者は「いや、悲しみのほうが勝る」と言う。 しかし私は言う。この二つは切り離せない。 二つは連れ立ってやって来る。片方があなたがたと二人きりで食卓に着いているとき、もう片方はあなたがたの寝床で眠っていることを覚えておきなさい。
Verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy. Only when you are empty are you at standstill and balanced. When the treasure-keeper lifts you to weigh his gold and his silver, needs must your joy or your sorrow rise or fall.
まことにあなたがたは、悲しみと喜びの間につるされたはかりのようなものである。 空っぽのときにだけ、あなたがたは静止し、釣り合う。 宝の番人が金や銀を量ろうとあなたがたを持ち上げれば、喜びか悲しみのどちらかが、必ず上がるか下がるかする。
Then a mason came forth and said, Speak to us of Houses. And he answered and said: Build of your imaginings a bower in the wilderness ere you build a house within the city walls. For even as you have home-comings in your twilight, so has the wanderer in you, the ever distant and alone.
次に石工が進み出て言った。家についてお話しください。 彼は答えて言った。 町の城壁の中に家を建てる前に、想像の力で荒れ野に木陰のあずまやを建てなさい。 あなたがたが夕暮れに家へ帰るように、あなたがたの中にいるさすらい人、いつも遠くにいて独りきりの者にも、帰る所があるからである。
Your house is your larger body. It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless. Does not your house dream? and dreaming, leave the city for grove or hilltop? Would that I could gather your houses into my hand, and like a sower scatter them in forest and meadow.
家とは、あなたがたのもう一回り大きな体である。 家は日の光の中で育ち、夜の静けさの中で眠る。そして夢も見る。あなたがたの家は夢を見ないだろうか。夢を見ながら町を抜け出し、木立や丘の上へ行かないだろうか。 できるなら、あなたがたの家をこの手に集め、種をまく人のように森や牧草地にまき散らしたい。
Would the valleys were your streets, and the green paths your alleys, that you might seek one another through vineyards, and come with the fragrance of the earth in your garments. But these things are not yet to be. In their fear your forefathers gathered you too near together. And that fear shall endure a little longer. A little longer shall your city walls separate your hearths from your fields.
谷があなたがたの大通りで、緑の小道が路地であったならよいのに。そうすればあなたがたはブドウ園を通って互いを訪ね、衣に大地の香りをまとってやって来るだろう。 しかし、まだそうはならない。 あなたがたの祖先は、恐れからあなたがたを一か所に寄せ集めすぎた。その恐れはもうしばらく続く。もうしばらくの間、町の城壁があなたがたの炉端と畑を隔てるだろう。
And tell me, people of Orphalese, what have you in these houses? And what is it you guard with fastened doors? Have you peace, the quiet urge that reveals your power? Have you remembrances, the glimmering arches that span the summits of the mind? Have you beauty, that leads the heart from things fashioned of wood and stone to the holy mountain?
教えてほしい、オルファリーズの人々よ。この家々の中に何があるのか。扉を閉ざして何を守っているのか。 安らぎはあるか。あなたがたの力を明らかにする、あの静かな意欲は。 思い出はあるか。心の頂と頂をつなぐ、ほのかに光るアーチは。 美はあるか。木や石で作られた物から聖なる山へと心を導く美は。
Tell me, have you these in your houses? Or have you only comfort, and the lust for comfort, that stealthy thing that enters the house a guest, and then becomes a host, and then a master?
教えてほしい。あなたがたの家にこれらはあるのか。 それとも、あるのは安楽と、安楽を求める欲だけなのか。その欲はこっそりと客として家に入り込み、やがて家の主人となり、ついには支配者となる。
Ay, and it becomes a tamer, and with hook and scourge makes puppets of your larger desires. Though its hands are silken, its heart is of iron. It lulls you to sleep only to stand by your bed and jeer at the dignity of the flesh.
そう、それは調教師となり、かぎ棒とむちで、あなたがたのもっと大きな望みを操り人形にしてしまう。 手は絹のようでも、心は鉄でできている。 あなたがたをあやして眠らせるのは、寝床のそばに立って肉体の尊厳をあざ笑うためにすぎない。
It makes mock of your sound senses, and lays them in thistledown like fragile vessels. Verily the lust for comfort murders the passion of the soul, and then walks grinning in the funeral. But you, children of space, you restless in rest, you shall not be trapped nor tamed.
あなたがたの健全な感覚をばかにし、壊れやすい器のようにアザミの綿毛の中に寝かせる。 まことに安楽を求める欲は、魂の情熱を殺し、にやにや笑いながらその葬列に加わって歩く。 しかしあなたがたは、広い空間の子であり、休んでいても落ち着かない者である。わなにかかることも、飼いならされることもない。
Your house shall be not an anchor but a mast. It shall not be a glistening film that covers a wound, but an eyelid that guards the eye. You shall not fold your wings that you may pass through doors, nor bend your heads that they strike not against a ceiling, nor fear to breathe lest walls should crack and fall down.
あなたがたの家は、いかりではなく帆柱となる。 傷口を覆うつややかな薄皮ではなく、目を守るまぶたとなる。 あなたがたは、扉を通り抜けるために翼を畳むことも、天井にぶつけないよう頭を下げることも、壁にひびが入って崩れるのを恐れて息をひそめることもない。
You shall not dwell in tombs made by the dead for the living. And though of magnificence and splendour, your house shall not hold your secret nor shelter your longing. For that which is boundless in you abides in the mansion of the sky, whose door is the morning mist, and whose windows are the songs and the silences of night.
あなたがたは、死者が生きている者のために造った墓に住むことはない。 どれほど壮大で華やかであっても、あなたがたの家は、あなたがたの秘密を収めることも、憧れをかくまうこともない。 あなたがたの中の果てしないものは、空の館に住んでいるからである。その扉は朝霧であり、その窓は夜の歌と静けさである。
And the weaver said, Speak to us of Clothes. And he answered: Your clothes conceal much of your beauty, yet they hide not the unbeautiful. And though you seek in garments the freedom of privacy you may find in them a harness and a chain.
機織りが言った。衣服についてお話しください。 彼は答えた。 衣服はあなたがたの美しさの多くを隠すが、美しくないものを隠してはくれない。 あなたがたは衣服に、人目を気にしないでいられる自由を求める。しかしそこに見つかるのは、馬具と鎖かもしれない。
Would that you could meet the sun and the wind with more of your skin and less of your raiment, For the breath of life is in the sunlight and the hand of life is in the wind. Some of you say, "It is the north wind who has woven the clothes we wear."
衣を減らし、もっと肌をさらして、太陽と風を迎えられたらよいのに。 生命の息は日の光の中にあり、生命の手は風の中にあるからである。 あなたがたのある者は言う。「私たちの着る服を織ったのは北風だ」と。
And I say, Ay, it was the north wind, But shame was his loom, and the softening of the sinews was his thread. And when his work was done he laughed in the forest. Forget not that modesty is for a shield against the eye of the unclean.
私も言う。そのとおり、北風であった。 しかし、北風の織り機は恥であり、糸は筋肉の衰えであった。 そして仕事を終えると、北風は森の中で笑った。 忘れてはならない。慎みとは、汚れた者の目を防ぐ盾である。
And when the unclean shall be no more, what were modesty but a fetter and a fouling of the mind? And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.
汚れた者がいなくなれば、慎みは、心を縛る足かせ、心を汚すものにすぎなくなるではないか。 そして忘れてはならない。大地はあなたがたのはだしの足に触れるのを喜び、風はあなたがたの髪と戯れたがっている。
And a merchant said, Speak to us of Buying and Selling. And he answered and said: To you the earth yields her fruit, and you shall not want if you but know how to fill your hands. It is in exchanging the gifts of the earth that you shall find abundance and be satisfied.
商人が言った。売り買いについてお話しください。 彼は答えて言った。 大地はあなたがたに実りを差し出している。両手を満たす方法さえ知っていれば、不足することはない。 大地の贈り物を交換し合うことで、あなたがたは豊かさを見いだし、満ち足りる。
Yet unless the exchange be in love and kindly justice, it will but lead some to greed and others to hunger. When in the market place you toilers of the sea and fields and vineyards meet the weavers and the potters and the gatherers of spices,— Invoke then the master spirit of the earth, to come into your midst and sanctify the scales and the reckoning that weighs value against value.
けれども、その交換が愛と思いやりのある正義によって行われなければ、ある者は強欲に、ある者は飢えに導かれるだけである。 海や畑やブドウ園で働くあなたがたが、市場で機織りや陶工や香料を集める人々と出会うとき、 大地を治める霊に呼びかけなさい。あなたがたの中に来て、はかりと、値打ちと値打ちを比べる勘定を清めてくださいと。
And suffer not the barren-handed to take part in your transactions, who would sell their words for your labour. To such men you should say, "Come with us to the field, or go with our brothers to the sea and cast your net; For the land and the sea shall be bountiful to you even as to us."
何も生み出さない手をした者たちを、取り引きに加わらせてはならない。あなたがたの労働と引き換えに、言葉を売ろうとする者たちである。 そういう者たちにはこう言いなさい。 「私たちと一緒に畑へ来なさい。さもなければ、私たちの兄弟と一緒に海へ行って網を打ちなさい。 陸も海も、私たちに対するのと同じように、あなたにも豊かに恵んでくれるのだから」
And if there come the singers and the dancers and the flute players,—buy of their gifts also. For they too are gatherers of fruit and frankincense, and that which they bring, though fashioned of dreams, is raiment and food for your soul. And before you leave the market place, see that no one has gone his way with empty hands.
歌い手や踊り手や笛吹きがやって来たら、その人たちの贈り物も買いなさい。 この人たちもまた、果実と乳香を集める者だからである。持ってくるものは夢で作られていても、あなたがたの魂の衣であり、食べ物である。 そして市場を去る前に、手ぶらで帰る者が一人もいないよう気を配りなさい。
For the master spirit of the earth shall not sleep peacefully upon the wind till the needs of the least of you are satisfied.
あなたがたの中の最も小さな者の必要が満たされるまで、大地を治める霊は、風の上で安らかに眠れないからである。
Then one of the judges of the city stood forth and said, Speak to us of Crime and Punishment. And he answered, saying: It is when your spirit goes wandering upon the wind, That you, alone and unguarded, commit a wrong unto others and therefore unto yourself.
次に町の裁判官の一人が進み出て言った。罪と罰についてお話しください。 彼は答えて言った。 あなたがたの霊が風に乗ってさまよい出ているとき、 独り残されて無防備になったあなたがたは、他人に対して、したがって自分自身に対して過ちを犯す。
And for that wrong committed must you knock and wait a while unheeded at the gate of the blessed. Like the ocean is your god-self; It remains for ever undefiled. And like the ether it lifts but the winged. Even like the sun is your god-self;
犯した過ちのために、あなたがたは祝福された者たちの門をたたき、しばらくは相手にされないまま待たねばならない。 あなたがたの神なる自己は、大海のようである。 いつまでも汚されることがない。 また大空のように、翼ある者だけを持ち上げる。 あなたがたの神なる自己は、太陽のようでもある。
It knows not the ways of the mole nor seeks it the holes of the serpent. But your god-self dwells not alone in your being. Much in you is still man, and much in you is not yet man, But a shapeless pigmy that walks asleep in the mist searching for its own awakening.
モグラの通り道を知らず、蛇の穴を探すこともない。 しかし、あなたがたの中に住んでいるのは神なる自己だけではない。 あなたがたの中の多くの部分はまだ人間であり、多くの部分はまだ人間にもなっていない。 それは形の定まらない小人で、自分の目覚めを探して、眠ったまま霧の中を歩いている。
And of the man in you would I now speak. For it is he and not your god-self nor the pigmy in the mist, that knows crime and the punishment of crime.
今私が語りたいのは、あなたがたの中のその人間のことである。 罪と罪の罰を知っているのは、神なる自己でも霧の中の小人でもなく、その人間だからである。
Oftentimes have I heard you speak of one who commits a wrong as though he were not one of you, but a stranger unto you and an intruder upon your world. But I say that even as the holy and the righteous cannot rise beyond the highest which is in each one of you,
過ちを犯した者について、あなたがたが、まるで仲間の一人ではなく、よそ者であり、自分たちの世界への侵入者であるかのように話すのを、私は何度も聞いた。 しかし私は言う。聖なる者や正しい者でも、あなたがた一人一人の中にある最も高いものより上には昇れない。
So the wicked and the weak cannot fall lower than the lowest which is in you also. And as a single leaf turns not yellow but with the silent knowledge of the whole tree, So the wrong-doer cannot do wrong without the hidden will of you all.
それと同じように、悪い者や弱い者も、やはりあなたがたの中にある最も低いものより下には落ちられない。 一枚の葉が黄色くなるときには、木全体がそれを黙って知っている。 それと同じように、過ちを犯す者は、あなたがた全員の隠れた意志なしには過ちを犯せない。
Like a procession you walk together towards your god-self. You are the way and the wayfarers. And when one of you falls down he falls for those behind him, a caution against the stumbling stone. Ay, and he falls for those ahead of him, who though faster and surer of foot, yet removed not the stumbling stone.
あなたがたは行列のように、連れ立って神なる自己に向かって歩いている。 あなたがたは道であり、その道を行く旅人でもある。 誰か一人が倒れるとき、その人は後ろから来る者たちのために倒れる。つまずきの石がここにあるという警告として。 そう、前を行く者たちのためにも倒れるのだ。その人たちは足が速く確かであったのに、つまずきの石を取り除かなかったのだから。
And this also, though the word lie heavy upon your hearts: The murdered is not unaccountable for his own murder, And the robbed is not blameless in being robbed. The righteous is not innocent of the deeds of the wicked, And the white-handed is not clean in the doings of the felon.
あなたがたの心に重くのしかかる言葉であろうが、これも言っておく。 殺された者にも、自分が殺されたことへの責任がないわけではない。 盗まれた者にも、盗まれたことへの落ち度がないわけではない。 正しい者も、悪い者の行いに対して無実ではない。 手の汚れていない者も、罪人のしわざに関して潔白ではない。
Yea, the guilty is oftentimes the victim of the injured, And still more often the condemned is the burden bearer for the guiltless and unblamed. You cannot separate the just from the unjust and the good from the wicked; For they stand together before the face of the sun even as the black thread and the white are woven together.
そう、罪を犯した者が、傷つけられた者の犠牲者であることも多い。 さらに多いのは、有罪とされた者が、罪もとがめも受けていない者たちの重荷を背負っている場合である。 正しい者と正しくない者、善い者と悪い者を切り離すことはできない。 黒い糸と白い糸が一緒に織り合わされているように、両者は太陽の前に並んで立っているからである。
And when the black thread breaks, the weaver shall look into the whole cloth, and he shall examine the loom also.
そして黒い糸が切れたときには、織り手は布全体を詳しく調べ、さらに織り機そのものも調べるだろう。
If any of you would bring to judgment the unfaithful wife, Let him also weigh the heart of her husband in scales, and measure his soul with measurements. And let him who would lash the offender look unto the spirit of the offended. And if any of you would punish in the name of righteousness and lay the ax unto the evil tree, let him see to its roots;
あなたがたの誰かが、不貞を働いた妻を裁きにかけようとするなら、 その夫の心もはかりにかけ、その魂も物差しで測りなさい。 害を加えた者をむち打とうとする人は、害を受けた者の心ものぞいてみなさい。 あなたがたの誰かが、正義の名において罰を下し、悪い木におのを振るおうとするなら、その根を見なさい。
And verily he will find the roots of the good and the bad, the fruitful and the fruitless, all entwined together in the silent heart of the earth. And you judges who would be just, What judgment pronounce you upon him who though honest in the flesh yet is a thief in spirit?
そうすればきっと、善い木の根も悪い木の根も、実る木の根も実らない木の根も、大地の静かな胸の中ですべて絡み合っているのが分かるだろう。 公正であろうとする裁判官たちよ、 体は正直でも心は盗人である者に、どんな判決を言い渡すのか。
What penalty lay you upon him who slays in the flesh yet is himself slain in the spirit? And how prosecute you him who in action is a deceiver and an oppressor, Yet who also is aggrieved and outraged?
体では人を殺しても、自分は心を殺されている者に、どんな刑を科すのか。 行いにおいては人をだまし、虐げる者でありながら、 自分もまた苦しめられ、踏みにじられている者を、どうやって訴えるのか。
And how shall you punish those whose remorse is already greater than their misdeeds? Is not remorse the justice which is administered by that very law which you would fain serve? Yet you cannot lay remorse upon the innocent nor lift it from the heart of the guilty.
犯した悪事よりも、すでに後悔のほうが大きくなっている者たちを、どうやって罰するのか。 後悔とは、あなたがたが進んで仕えようとしているその法が執り行う裁きではないのか。 けれどもあなたがたは、罪のない者に後悔を負わせることも、罪のある者の心から後悔を取り去ることもできない。
Unbidden shall it call in the night, that men may wake and gaze upon themselves. And you who would understand justice, how shall you unless you look upon all deeds in the fullness of light? Only then shall you know that the erect and the fallen are but one man standing in twilight between the night of his pigmy-self and the day of his god-self, And that the corner-stone of the temple is not higher than the lowest stone in its foundation.
後悔は呼ばれもしないのに夜中に訪れ、人々を目覚めさせて自分自身を見つめさせる。 正義を理解しようとする人たちよ、すべての行いを満ちあふれる光の中で見ないかぎり、どうして理解できるだろうか。 そのとき初めて、あなたがたは知るだろう。まっすぐ立つ者も倒れた者も、小人である自己の夜と神なる自己の昼との間のたそがれに立つ、ただ一人の人間であることを。そして神殿の隅の親石も、土台の一番下の石より高くはないことを。




預言者 全7部の 3番目
約18分
13:30
原文そのまま
全訳つき
カリール・ジブラーンの作品をもっと読む(1作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
4段落目に「they are inseparable.」(二つは切り離せない)とあります。どちらかが上ではありません。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名スピーチ