"It's not the daily grind that I complain of," said Blenkinthrope resentfully; "it's the dull grey sameness of my life outside of office hours. Nothing of interest comes my way, nothing remarkable or out of the common. Even the little things that I do try to find some interest in don't seem to interest other people. Things in my garden, for instance."
「ぼくがこぼしているのは、毎日の仕事がつらいってことじゃないんだ」とブレンキンスロープは恨めしそうに言った。「仕事が終わったあとの暮らしが、灰色で退屈で、毎日同じだってことなんだよ。面白いことなんか何ひとつ起こらない。目を見張るようなことも、変わったこともね。せめて何か面白がろうと思って手を出しているちょっとしたことも、ほかの人には面白くないらしい。たとえば、うちの庭のこととかさ」
"The potato that weighed just over two pounds," said his friend Gorworth.
「二ポンドちょっとあったっていう、あのジャガイモか」と友人のゴーワースが言った。
"Did I tell you about that?" said Blenkinthrope; "I was telling the others in the train this morning. I forgot if I'd told you."
「その話、きみにしたっけ？」とブレンキンスロープは言った。「けさ、汽車でほかの連中に話していたんだ。きみにも話したかどうか、忘れちゃって」
"To be exact you told me that it weighed just under two pounds, but I took into account the fact that abnormal vegetables and freshwater fish have an after-life, in which growth is not arrested."
「正確に言うと、きみは二ポンドにちょっと足りないと言ったんだがね。でも、規格はずれの野菜と川魚には死後の世界があって、そこでは成長が止まらないってことを、ぼくは計算に入れておいたのさ」
"You're just like the others," said Blenkinthrope sadly, "you only make fun of it."
「きみもほかの連中と同じだな」とブレンキンスロープは悲しげに言った。「ただ笑いものにするだけなんだ」
"The fault is with the potato, not with us," said Gorworth; "we are not in the least interested in it because it is not in the least interesting. The men you go up in the train with every day are just in the same case as yourself; their lives are commonplace and not very interesting to themselves, and they certainly are not going to wax enthusiastic over the commonplace events in other men's lives. Tell them something startling, dramatic, piquant that has happened to yourself or to someone in your family, and you will capture their interest at once. They will talk about you with a certain personal pride to all their acquaintances. 'Man I know intimately, fellow called Blenkinthrope, lives down my way, had two of his fingers clawed clean off by a lobster he was carrying home to supper. Doctor says entire hand may have to come off.' Now that is conversation of a very high order. But imagine walking into a tennis club with the remark: 'I know a man who has grown a potato weighing two and a quarter pounds.'"
「悪いのはジャガイモで、ぼくらじゃない」とゴーワースは言った。「ぼくらがまるで興味を持たないのは、それがまるで面白くないからさ。きみが毎日一緒に汽車で都心へ出る連中だって、きみとまったく同じなんだ。暮らしは平凡で、本人たちにとってもたいして面白くない。だから、他人の暮らしの平凡な出来事に夢中になるわけがない。きみ自身か、きみの家族の誰かに起こった、何かびっくりするような、劇的で、ぴりっとした話をしてみろよ。たちまち、みんな食いついてくるさ。そして、知り合いという知り合いに、ちょっと得意になってきみのことを話すだろう。『親しくしてる男でね、ブレンキンスロープっていうんだが、うちの近所に住んでるんだ。そいつが夕食用に持って帰る途中のロブスターに、指を二本きれいにちょん切られちゃってさ。医者の話じゃ、手ごと切り落とさなきゃならないかもしれないんだって』ほら、これはとびきり上等の話題だ。ところが、テニスクラブに入っていって『二ポンドと四分の一もあるジャガイモを育てた男を知っているんですよ』なんて言うところを想像してごらんよ」
"But hang it all, my dear fellow," said Blenkinthrope impatiently, "haven't I just told you that nothing of a remarkable nature ever happens to me?"
「でもね、きみ、まったく」とブレンキンスロープはじれったそうに言った。「ぼくには変わったことなんか何ひとつ起こらないって、たったいま言ったばかりじゃないか」
"Invent something," said Gorworth. Since winning a prize for excellence in Scriptural knowledge at a preparatory school he had felt licensed to be a little more unscrupulous than the circle he moved in. Much might surely be excused to one who in early life could give a list of seventeen trees mentioned in the Old Testament.
「何かでっち上げろよ」とゴーワースは言った。ゴーワースは、小学校で聖書の知識の優秀賞をもらって以来、まわりの連中より少しくらい良心がとがめないことをしても許される、と思っていた。幼いころに、旧約聖書に出てくる木を十七種類もすらすら挙げられたのだから、多少のことは大目に見てもらえて当然だろう。
"What sort of thing?" asked Blenkinthrope, somewhat snappishly.
「どんなことを？」とブレンキンスロープは、いささかつっけんどんにたずねた。
"A snake got into your hen-run yesterday morning and killed six out of seven pullets, first mesmerising them with its eyes and then biting them as they stood helpless. The seventh pullet was one of that French sort, with feathers all over its eyes, so it escaped the mesmeric snare, and just flew at what it could see of the snake and pecked it to pieces."
「きのうの朝、蛇がきみの鶏小屋に入りこんで、七羽の若鶏のうち六羽を殺した。まず目で催眠術をかけて、身動きできなくなったところをかみ殺したんだ。七羽目の若鶏は、目の上まで羽毛におおわれたフランス種だったから、催眠術にかからなかった。それで、見えるところだけを頼りに蛇に飛びかかって、ずたずたにつつき殺してやったのさ」
"Thank you," said Blenkinthrope stiffly; "it's a very clever invention. If such a thing had really happened in my poultry-run I admit I should have been proud and interested to tell people about it. But I'd rather stick to fact, even if it is plain fact." All the same his mind dwelt wistfully on the story of the Seventh Pullet. He could picture himself telling it in the train amid the absorbed interest of his fellow-passengers. Unconsciously all sorts of little details and improvements began to suggest themselves.
「ありがとう」とブレンキンスロープは、かたい口調で言った。「実によくできた作り話だよ。もし本当にそんなことがうちの鶏小屋で起こったのなら、正直言って、得意になってみんなに話して聞かせるだろうね。でもぼくは、たとえ地味でも、事実だけを話していたいんだ」それでもやはり、ブレンキンスロープの心は、七羽目の若鶏の話から離れなかった。汽車の中でその話をして、乗り合わせた仲間たちが夢中で聞き入っているところが目に浮かんだ。知らず知らずのうちに、いろいろな細かい筋や、もっとうまい話し方が頭に浮かんできた。
Wistfulness was still his dominant mood when he took his seat in the railway carriage the next morning. Opposite him sat Stevenham, who had attained to a recognised brevet of importance through the fact of an uncle having dropped dead in the act of voting at a Parliamentary election. That had happened three years ago, but Stevenham was still deferred to on all questions of home and foreign politics.
次の朝、汽車の座席についたときも、ブレンキンスロープはまだ未練がましい気分だった。向かいにはスティーヴナムが座っていた。スティーヴナムは、おじが国会議員選挙で投票している最中にばったり倒れて死んだおかげで、ちょっとした大物として認められていた。それは三年も前のことだったが、国内のことでも外国のことでも、政治の話となると、スティーヴナムはいまだに一目置かれていた。
"Hullo, how's the giant mushroom, or whatever it was?" was all the notice Blenkinthrope got from his fellow travellers.
「やあ、例の巨大マッシュルームだか何だかは元気かい？」ブレンキンスロープに向けられた言葉は、それだけだった。
Young Duckby, whom he mildly disliked, speedily monopolised the general attention by an account of a domestic bereavement.
ブレンキンスロープがなんとなく好きになれない若いダックビーが、家で起きた不幸の話を始めて、たちまちみんなの注目を独り占めにした。
"Had four young pigeons carried off last night by a whacking big rat. Oh, a monster he must have been; you could tell by the size of the hole he made breaking into the loft."
「ゆうべ、とんでもなくでかいネズミに子鳩を四羽さらわれちゃってね。いやあ、化け物みたいなやつだったにちがいないよ。鳩小屋に押し入るときに開けた穴の大きさを見ればわかるんだ」
No moderate-sized rat ever seemed to carry out any predatory operations in these regions; they were all enormous in their enormity.
このあたりで悪さをするネズミは、なぜか中くらいの大きさのものはいないらしかった。どれもこれも、悪さに負けないくらい、とんでもなく大きいのだ。
"Pretty hard lines that," continued Duckby, seeing that he had secured the attention and respect of the company; "four squeakers carried off at one swoop. You'd find it rather hard to match that in the way of unlooked-for bad luck."
「まったくついてないよ」とダックビーは、みんなの注目と同情を集めたのを見てとって、さらに続けた。「いっぺんに子鳩を四羽もさらわれたんだから。思いがけない不運って点じゃ、これに勝てる話はちょっとないだろうね」
"I had six pullets out of a pen of seven killed by a snake yesterday afternoon," said Blenkinthrope, in a voice which he hardly recognised as his own.
「ぼくはきのうの午後、七羽いた若鶏のうち、六羽を蛇に殺されたよ」とブレンキンスロープは言った。自分の声とは思えないような声だった。
"By a snake?" came in excited chorus.
「蛇に？」と、みんなが興奮して声をそろえた。
"It fascinated them with its deadly, glittering eyes, one after the other, and struck them down while they stood helpless. A bedridden neighbour, who wasn't able to call for assistance, witnessed it all from her bedroom window."
「そいつはぎらぎら光るおそろしい目で、一羽また一羽と魅入らせて、立ちすくんだところをかみ殺したんだ。寝たきりの近所のおばあさんが、助けも呼べずに、寝室の窓から一部始終を見ていたんだよ」
"Well, I never!" broke in the chorus, with variations.
「いやはや、驚いた！」と、みんなが口々に、思い思いの言い方で叫んだ。
"The interesting part of it is about the seventh pullet, the one that didn't get killed," resumed Blenkinthrope, slowly lighting a cigarette. His diffidence had left him, and he was beginning to realise how safe and easy depravity can seem once one has the courage to begin. "The six dead birds were Minorcas; the seventh was a Houdan with a mop of feathers all over its eyes. It could hardly see the snake at all, so of course it wasn't mesmerised like the others. It just could see something wriggling on the ground, and went for it and pecked it to death."
「面白いのは、七羽目の若鶏、殺されなかったやつのことなんだ」とブレンキンスロープは、ゆっくりとたばこに火をつけながら話を続けた。もう気おくれはなかった。いったん思い切って始めてしまえば、悪い道というものが、なんと安全で楽なものに思えるか、わかりかけてきたのだ。「死んだ六羽はミノルカ種で、七羽目は、目の上まで羽毛がもじゃもじゃにかぶさったウーダン種だった。蛇がほとんど見えないから、もちろん、ほかのやつらのように催眠術にはかからない。ただ、何かが地面でくねくねしているのが見えたもんだから、それに飛びかかって、つつき殺しちまったのさ」
"Well, I'm blessed!" exclaimed the chorus.
「いやあ、こいつはたまげた！」とみんなは叫んだ。
In the course of the next few days Blenkinthrope discovered how little the loss of one's self-respect affects one when one has gained the esteem of the world. His story found its way into one of the poultry papers, and was copied thence into a daily news-sheet as a matter of general interest. A lady wrote from the North of Scotland recounting a similar episode which she had witnessed as occurring between a stoat and a blind grouse. Somehow a lie seems so much less reprehensible when one can call it a lee.
それから数日のうちに、ブレンキンスロープは、世間から一目置かれるようになれば、自尊心をなくしてもたいして気にならないものだと知った。ブレンキンスロープの話はある養鶏雑誌に載り、そこから、世間の人が興味を持ちそうな話として、日刊新聞にまで転載された。スコットランド北部のある婦人が、オコジョと目の見えない雷鳥とのあいだで同じようなことが起こるのを見た、と手紙を寄せてきた。嘘（ライ）も、スコットランドなまりで「リー」とでも言えるとなると、なぜかずっと罪が軽く思えるものらしい。
For awhile the adapter of the Seventh Pullet story enjoyed to the full his altered standing as a person of consequence, one who had had some share in the strange events of his times. Then he was thrust once again into the cold grey background by the sudden blossoming into importance of Smith-Paddon, a daily fellow-traveller, whose little girl had been knocked down and nearly hurt by a car belonging to a musical-comedy actress. The actress was not in the car at the time, but she was in numerous photographs which appeared in the illustrated papers of Zoto Dobreen inquiring after the well-being of Maisie, daughter of Edmund Smith-Paddon, Esq. With this new human interest to absorb them the travelling companions were almost rude when Blenkinthrope tried to explain his contrivance for keeping vipers and peregrine falcons out of his chicken-run.
しばらくのあいだ、七羽目の若鶏の話の作者は、ひとかどの人物として扱われるようになった身分を、思う存分楽しんだ。世間をにぎわすふしぎな出来事に、いくらかでも関わった人間というわけだ。ところがやがて、毎日の汽車仲間の一人、スミス＝パドンが、急に大物に躍り出た。そのせいで、ブレンキンスロープはまた、冷たい灰色の背景へと押しやられてしまった。スミス＝パドンの幼い娘が、ミュージカル・コメディの女優の自動車にはねられて、あやうくけがをするところだったのだ。女優はそのとき車に乗っていなかった。だが、エドマンド・スミス＝パドン氏の令嬢メイジーちゃんの具合を気づかう女優ゾト・ドブリーンの写真が、いくつもの絵入り新聞にこれでもかと載った。この新しい、人情味あふれる話題に夢中の汽車仲間たちは、ブレンキンスロープが、毒蛇やハヤブサを鶏小屋に寄せつけないための工夫を説明しようとすると、ほとんど失礼なくらい相手にしなかった。
Gorworth, to whom he unburdened himself in private, gave him the same counsel as heretofore.
こっそり胸の内を打ち明けると、ゴーワースは前と同じことを勧めた。
"Invent something."
「何かでっち上げろよ」
"Yes, but what?"
「うん、でも何を？」
The ready affirmative coupled with the question betrayed a significant shifting of the ethical standpoint.
すぐに「うん」と言ったうえで、何をと聞き返したところに、道徳についての考え方がすっかり変わってしまったことが、はっきりと表れていた。
It was a few days later that Blenkinthrope revealed a chapter of family history to the customary gathering in the railway carriage.
それから数日後、ブレンキンスロープは、汽車のいつもの顔ぶれに、一族の歴史の一章を披露した。
"Curious thing happened to my aunt, the one who lives in Paris," he began. He had several aunts, but they were all geographically distributed over Greater London.
「パリに住んでいるおばに、ふしぎなことが起こってね」とブレンキンスロープは話しはじめた。おばは何人かいたが、住んでいるところはみな、ロンドンとその近郊だった。
"She was sitting on a seat in the Bois the other afternoon, after lunching at the Roumanian Legation."
「この前の午後、ルーマニア公使館で昼食をとったあと、ブーローニュの森のベンチに座っていたんだ」
Whatever the story gained in picturesqueness from the dragging-in of diplomatic "atmosphere," it ceased from that moment to command any acceptance as a record of current events. Gorworth had warned his neophyte that this would be the case, but the traditional enthusiasm of the neophyte had triumphed over discretion.
外交官の世界の「雰囲気」を持ちこんだおかげで、話はぐっと絵になった。だが、その瞬間から、この話は本当にあった出来事としては、まったく信用されなくなった。ゴーワースは、この新米の弟子に、そうなるぞと注意しておいたのだ。だが、新米にありがちな張り切りぶりが、慎重さに勝ってしまった。
"She was feeling rather drowsy, the effect probably of the champagne, which she's not in the habit of taking in the middle of the day."
「おばはちょっと眠くなっていた。たぶんシャンパンのせいだろう。昼間からシャンパンを飲む習慣はないからね」
A subdued murmur of admiration went round the company. Blenkinthrope's aunts were not used to taking champagne in the middle of the year, regarding it exclusively as a Christmas and New Year accessory.
一同のあいだに、感心したような低いざわめきが広がった。ブレンキンスロープのおばたちには、昼間どころか、一年の半ばにシャンパンを飲む習慣さえなかった。シャンパンといえば、クリスマスと正月だけのものと決めていたのだ。
"Presently a rather portly gentleman passed by her seat and paused an instant to light a cigar. At that moment a youngish man came up behind him, drew the blade from a swordstick, and stabbed him half a dozen times through and through. 'Scoundrel,' he cried to his victim, 'you do not know me. My name is Henri Leturc.' The elder man wiped away some of the blood that was spattering his clothes, turned to his assailant, and said: 'And since when has an attempted assassination been considered an introduction?' Then he finished lighting his cigar and walked away. My aunt had intended screaming for the police, but seeing the indifference with which the principal in the affair treated the matter she felt that it would be an impertinence on her part to interfere. Of course I need hardly say she put the whole thing down to the effects of a warm, drowsy afternoon and the Legation champagne. Now comes the astonishing part of my story. A fortnight later a bank manager was stabbed to death with a swordstick in that very part of the Bois. His assassin was the son of a charwoman formerly working at the bank, who had been dismissed from her job by the manager on account of chronic intemperance. His name was Henri Leturc."
「そのうち、かなり太った紳士がおばのベンチの前を通りかかって、葉巻に火をつけようと、ちょっと立ち止まった。その瞬間、まだ若い男が後ろから近づいてきて、仕込み杖から刃を抜くと、紳士の体を六回ほども突き通した。『悪党め』と男は相手に叫んだ。『おれを知らないだろう。おれの名はアンリ・ルテュルクだ』年上の男は、服に飛び散った血を少しぬぐうと、襲った男のほうを向いて言った。『で、人を殺しそこなうのが、いつから自己紹介になったのかね？』それから葉巻に火をつけ終えて、歩き去った。おばは、大声で警察を呼ぶつもりだったんだが、当の本人がまるで気にしていないのを見て、自分が口を出すのはさしでがましいと思ったんだ。もちろん言うまでもないけど、おばは何もかも、暖かくて眠たい午後と、公使館のシャンパンのせいだと思った。さて、ここからが驚くべきところなんだ。二週間後、ブーローニュの森のまさにその場所で、ある銀行の支店長が仕込み杖で刺し殺された。犯人は、以前その銀行で雑役婦として働いていた女の息子だった。その女は、酒ぐせが悪くて、支店長にくびにされていたんだ。息子の名は、アンリ・ルテュルクだった」
From that moment Blenkinthrope was tacitly accepted as the Munchausen of the party. No effort was spared to draw him out from day to day in the exercise of testing their powers of credulity, and Blenkinthrope, in the false security of an assured and receptive audience, waxed industrious and ingenious in supplying the demand for marvels. Duckby's satirical story of a tame otter that had a tank in the garden to swim in, and whined restlessly whenever the water-rate was overdue, was scarcely an unfair parody of some of Blenkinthrope's wilder efforts. And then one day came Nemesis.
それ以来、ブレンキンスロープは、仲間うちで、だまって「ほら吹き男爵」ということにされてしまった。自分たちがどこまで信じこめるか試そうと、仲間たちは毎日、あの手この手でブレンキンスロープに話をさせた。ブレンキンスロープのほうも、何を話しても喜んで聞いてくれる聞き手がいるものと思いこんで安心し、ふしぎな話を求める声に応えようと、せっせと知恵をしぼるようになった。ダックビーが皮肉をこめて、こんな話をしたことがある。人に慣れたカワウソがいて、庭に泳ぐための水槽をもらっている。そして水道料金の支払いが遅れると、そわそわしてクンクン鳴くのだ。ブレンキンスロープのいちばん突拍子もない話にくらべたら、これもそれほど意地の悪いもじりとは言えなかった。そしてある日、天罰がくだった。
Returning to his villa one evening Blenkinthrope found his wife sitting in front of a pack of cards, which she was scrutinising with unusual concentration.
ある晩、ブレンキンスロープが郊外の家に帰ると、妻がトランプを並べて、いつになく真剣な顔でじっと見つめていた。
"The same old patience-game?" he asked carelessly.
「いつものひとり遊びかい？」とブレンキンスロープは、気のない調子でたずねた。
"No, dear; this is the Death's Head patience, the most difficult of them all. I've never got it to work out, and somehow I should be rather frightened if I did. Mother only got it out once in her life; she was afraid of it, too. Her great-aunt had done it once and fallen dead from excitement the next moment, and mother always had a feeling that she would die if she ever got it out. She died the same night that she did it. She was in bad health at the time, certainly, but it was a strange coincidence."
「いいえ、あなた。これは『どくろのペイシェンス』っていって、ひとり遊びのなかでいちばん難しいの。一度も上がったことがないし、なんだか、上がったらちょっとこわい気もするのよ。母は一生のうちで一度しか上がらなかったわ。母もこれをこわがっていたの。母の大おばが一度上がって、そのとたんに興奮のあまり倒れて死んでしまったものだから、母はいつも、自分も上がったら死ぬんじゃないかって気がしていたのよ。母は、上がったその晩に亡くなったわ。たしかにそのころ体を悪くしてはいたけれど、ふしぎな偶然よね」
"Don't do it if it frightens you," was Blenkinthrope's practical comment as he left the room. A few minutes later his wife called to him.
「こわいのならやめておけばいい」というのが、部屋を出ていくときのブレンキンスロープの、いかにも現実的な意見だった。数分後、妻が呼んだ。
"John, it gave me such a turn, I nearly got it out. Only the five of diamonds held me up at the end. I really thought I'd done it."
「ジョン、どきっとしたわ。もう少しで上がるところだったの。最後にダイヤの5が引っかかっただけ。本当に上がったと思ったのよ」
"Why, you can do it," said Blenkinthrope, who had come back to the room; "if you shift the eight of clubs on to that open nine the five can be moved on to the six."
「なんだ、上がれるじゃないか」と、部屋に戻ってきたブレンキンスロープは言った。「クラブの8を、そこの空いている9の上に移せば、5を6の上に動かせるよ」
His wife made the suggested move with hasty, trembling fingers, and piled the outstanding cards on to their respective packs. Then she followed the example of her mother and great-grand-aunt.
妻は、言われたとおりの手を、せかせかとふるえる指で打ち、残りの札をそれぞれの山に積み上げた。そして、母と大おばのあとを追った。
Blenkinthrope had been genuinely fond of his wife, but in the midst of his bereavement one dominant thought obtruded itself. Something sensational and real had at last come into his life; no longer was it a grey, colourless record. The headlines which might appropriately describe his domestic tragedy kept shaping themselves in his brain. "Inherited presentiment comes true." "The Death's Head patience: Card-game that justified its sinister name in three generations." He wrote out a full story of the fatal occurrence for the Essex Vedette, the editor of which was a friend of his, and to another friend he gave a condensed account, to be taken up to the office of one of the halfpenny dailies. But in both cases his reputation as a romancer stood fatally in the way of the fulfilment of his ambitions. "Not the right thing to be Munchausening in a time of sorrow" agreed his friends among themselves, and a brief note of regret at the "sudden death of the wife of our respected neighbour, Mr. John Blenkinthrope, from heart failure," appearing in the news column of the local paper was the forlorn outcome of his visions of widespread publicity.
ブレンキンスロープは、心から妻を愛していた。それでも、悲しみのさなかに、ある一つの考えが、どうしても頭に割りこんできた。ついに、世間をあっと言わせる、本物の出来事が、自分の人生に起こったのだ。もう、灰色の、色のない人生ではない。この家庭の悲劇にぴったりの見出しが、次々と頭の中に浮かんできた。「受け継がれた予感、的中す」「どくろのペイシェンス 三代にわたり、その不吉な名のとおりとなったトランプ遊び」ブレンキンスロープは、この運命の出来事を一部始終書き上げて、友人が編集長をしている『エセックス・ヴェデット』紙に送った。別の友人には短くまとめたものを渡し、半ペニーの大衆新聞の編集部へ持ちこんでもらった。だが、どちらの場合も、作り話の名人という評判が、すっかりじゃまをしてしまった。「悲しいときに、ほら話をするなんて、感心しないね」と、友人たちはうなずき合った。地元の新聞のニュース欄に、「われらが尊敬すべき隣人、ジョン・ブレンキンスロープ氏の夫人が、心臓発作により急逝された」という、短いお悔やみが載った。大々的に世間に知れわたるという夢の、わびしい結末だった。
Blenkinthrope shrank from the society of his erstwhile travelling companions and took to travelling townwards by an earlier train. He sometimes tries to enlist the sympathy and attention of a chance acquaintance in details of the whistling prowess of his best canary or the dimensions of his largest beetroot; he scarcely recognises himself as the man who was once spoken about and pointed out as the owner of the Seventh Pullet.
ブレンキンスロープは、かつての汽車仲間たちを避けて、一本早い汽車で都心へ通うようになった。ときどき、たまたま知り合った人をつかまえては、いちばんお気に入りのカナリアのさえずりがどんなに見事か、いちばん大きなビーツがどれほどの大きさか、事細かに話して、何とか関心を引こうとした。かつて七羽目の若鶏の飼い主としてうわさになり、指さされた男が自分だとは、本人にもほとんど信じられなかった。
