In very hot climates, where the heat of the sun has great power, people are usually as brown as mahogany; and in the hottest countries they are negroes, with black skins. A learned man once travelled into one of these warm climates, from the cold regions of the north, and thought he would roam about as he did at home; but he soon had to change his opinion. He found that, like all sensible people, he must remain in the house during the whole day, with every window and door closed, so that it looked as if all in the house were asleep or absent. The houses of the narrow street in which he lived were so lofty that the sun shone upon them from morning till evening, and it became quite unbearable. This learned man from the cold regions was young as well as clever; but it seemed to him as if he were sitting in an oven, and he became quite exhausted and weak, and grew so thin that his shadow shrivelled up, and became much smaller than it had been at home. The sun took away even what was left of it, and he saw nothing of it till the evening, after sunset. It was really a pleasure, as soon as the lights were brought into the room, to see the shadow stretch itself against the wall, even to the ceiling, so tall was it; and it really wanted a good stretch to recover its strength. The learned man would sometimes go out into the balcony to stretch himself also; and as soon as the stars came forth in the clear, beautiful sky, he felt revived. People at this hour began to make their appearance in all the balconies in the street; for in warm climates every window has a balcony, in which they can breathe the fresh evening air, which is very necessary, even to those who are used to a heat that makes them as brown as mahogany; so that the street presented a very lively appearance. Here were shoemakers, and tailors, and all sorts of people sitting. In the street beneath, they brought out tables and chairs, lighted candles by hundreds, talked and sang, and were very merry. There were people walking, carriages driving, and mules trotting along, with their bells on the harness, "tingle, tingle," as they went. Then the dead were carried to the grave with the sound of solemn music, and the tolling of the church bells. It was indeed a scene of varied life in the street. One house only, which was just opposite to the one in which the foreign learned man lived, formed a contrast to all this, for it was quite still; and yet somebody dwelt there, for flowers stood in the balcony, blooming beautifully in the hot sun; and this could not have been unless they had been watered carefully. Therefore some one must be in the house to do this. The doors leading to the balcony were half opened in the evening; and although in the front room all was dark, music could be heard from the interior of the house. The foreign learned man considered this music very delightful; but perhaps he fancied it; for everything in these warm countries pleased him, excepting the heat of the sun. The foreign landlord said he did not know who had taken the opposite house—nobody was to be seen there; and as to the music, he thought it seemed very tedious, to him most uncommonly so.
お日さまの熱がとても強い暑い国々では、人々の肌はたいていマホガニーのような褐色をしています。いちばん暑い国々には、肌の黒い人々が暮らしています。あるとき、北の寒い国からひとりの学者が、そうした暑い国のひとつへ旅をしました。学者は、故郷にいるときと同じように、あちこち歩きまわるつもりでいました。けれども、その考えはすぐに改めなければなりませんでした。分別のある人ならだれでもそうするように、昼のあいだはずっと家にこもり、窓も戸もすっかり閉めきっていなければならなかったのです。ですから、まるで家の中の人がみんな眠っているか、留守にしているかのように見えました。学者の住む細い通りの家々はとても背が高かったので、朝から晩まで日が照りつけ、まったくたえがたいほどでした。寒い国から来たこの学者は、頭がよいうえに、まだ若い人でした。それでも、かまどの中に座っているような気がして、すっかり疲れはてて弱ってしまい、ひどくやせてしまいました。そのため影までが縮んで、故郷にいたころよりずっと小さくなってしまいました。わずかに残った影さえ、お日さまがうばってしまうので、日が沈んで夕方になるまで、学者には自分の影がまるで見えませんでした。部屋に明かりが運ばれてくると、影はすぐに壁いっぱいに背のびをしました。天井まで届くほど背が高いのです。それを見るのは、本当に楽しいことでした。実際、影は力をとりもどすために、思いきり背のびをする必要があったのです。学者もときどきバルコニーへ出て、同じように体をのばしました。晴れわたった美しい空に星が出てくると、生き返ったような心地がしました。この時刻になると、通りのどのバルコニーにも人々が姿を見せはじめました。暑い国では、どの窓にもバルコニーがついていて、そこで夕方のすがすがしい空気を吸うのです。マホガニー色になるほどの暑さに慣れている人々にとっても、それはどうしても必要なことでした。ですから通りは、とてもにぎやかになりました。靴屋も仕立屋も、ありとあらゆる人々がバルコニーに座っていました。下の通りでは、人々がテーブルや椅子を持ち出して、何百本ものろうそくをともし、しゃべったり歌ったりして、たいそう陽気にさわいでいました。歩く人もいれば、走る馬車もありました。ラバが馬具の鈴を「チリン、チリン」と鳴らしながら、とことこ通っていきました。おごそかな音楽と教会の鐘の音に送られて、死んだ人が墓へ運ばれていくこともありました。まったく、通りはさまざまな暮らしの光景にあふれていたのです。ただ一軒、外国から来た学者の住む家のちょうど真向かいの家だけは、ひっそりと静まりかえっていました。まわりのにぎわいとはまるで正反対でした。それでも、だれかが住んでいるのはたしかでした。バルコニーに花が置いてあって、暑い日ざしの中で美しく咲いていたからです。ていねいに水をやらなければ、あんなふうに咲くはずがありません。ですから、家の中には水をやる人がいるにちがいないのです。夕方になると、バルコニーに面した戸が半分開いていました。表の部屋はまっ暗なのに、家の奥のほうから音楽が聞こえてきました。外国から来た学者は、その音楽をとてもすばらしいと思いました。けれども、それは気のせいだったのかもしれません。この暑い国では、お日さまの暑さのほかは、何もかもが学者の気に入っていたのですから。その国の人である家主は、向かいの家をだれが借りているのか知らない、と言いました。だれの姿も見かけたことがないというのです。音楽については、とても退屈なもので、自分にはこのうえなく退屈に聞こえる、と言いました。
"It is just as if some one was practising a piece that he could not manage; it is always the same piece. He thinks, I suppose, that he will be able to manage it at last; but I do not think so, however long he may play it."
「まるで、だれかがうまく弾けない曲を練習しているみたいなんですよ。いつも同じ曲ばかりでね。そのうち弾けるようになると思っているんでしょうが、どんなに長く弾いたって、とても無理だと思いますね」
Once the foreigner woke in the night. He slept with the door open which led to the balcony; the wind had raised the curtain before it, and there appeared a wonderful brightness over all in the balcony of the opposite house. The flowers seemed like flames of the most gorgeous colors, and among the flowers stood a beautiful slender maiden. It was to him as if light streamed from her, and dazzled his eyes; but then he had only just opened them, as he awoke from his sleep. With one spring he was out of bed, and crept softly behind the curtain. But she was gone—the brightness had disappeared; the flowers no longer appeared like flames, although still as beautiful as ever. The door stood ajar, and from an inner room sounded music so sweet and so lovely, that it produced the most enchanting thoughts, and acted on the senses with magic power. Who could live there? Where was the real entrance? for, both in the street and in the lane at the side, the whole ground floor was a continuation of shops; and people could not always be passing through them.
ある夜、外国から来た学者はふと目をさましました。学者は、バルコニーに面した戸を開けたまま眠っていました。風がその前のカーテンを持ちあげると、向かいの家のバルコニーが、ふしぎな光につつまれていました。花々は、このうえなくあでやかな色の炎のように見えました。その花々のあいだに、美しいほっそりとした乙女がひとり立っていました。乙女から光があふれ出て、目がくらむような気がしました。もっとも、学者は眠りからさめて、目を開けたばかりだったのですが。学者はひと跳びでベッドから出て、そっとカーテンのかげにしのびよりました。けれども乙女の姿は、もう消えていました。光も消えていました。花々も、もう炎のようには見えませんでしたが、それでも前と変わらず美しく咲いていました。戸は少し開いていて、奥の部屋から、それはそれは甘く美しい音楽が聞こえてきました。その音楽を聞くと、うっとりするような思いがわいてきて、まるで魔法にかけられたような気持ちになりました。いったいだれが、あそこに住んでいるのだろう。本当の入口はどこにあるのだろう。表通りの側も、わきの小道の側も、一階はずっと店が続いていました。人がいつも店の中を通りぬけて出入りするわけにもいかないでしょう。
One evening the foreigner sat in the balcony. A light was burning in his own room, just behind him. It was quite natural, therefore, that his shadow should fall on the wall of the opposite house; so that, as he sat amongst the flowers on his balcony, when he moved, his shadow moved also.
ある晩、学者はバルコニーに座っていました。すぐ後ろの自分の部屋には、明かりがともっていました。ですから、学者の影が向かいの家の壁にうつるのは、ごく自然なことでした。学者がバルコニーの花々のあいだに座ったまま体を動かすと、影も同じように動きました。
"I think my shadow is the only living thing to be seen opposite," said the learned man; "see how pleasantly it sits among the flowers. The door is only ajar; the shadow ought to be clever enough to step in and look about him, and then to come back and tell me what he has seen. You could make yourself useful in this way," said he, jokingly; "be so good as to step in now, will you?" and then he nodded to the shadow, and the shadow nodded in return. "Now go, but don't stay away altogether."
「向こうに見える生きものといったら、わたしの影だけのようだな」と、学者は言いました。「ほら、花のあいだに、いかにも気持ちよさそうに座っている。戸は少し開いている。影のやつ、気をきかせて中へ入ってあたりを見まわし、それからもどってきて、見たことをわたしに話してくれればいいのに。そうすれば、おまえも少しは役に立つというものだ」と、学者は冗談まじりに言いました。「さあ、ひとつ中へ入ってみてくれないか」そう言って学者が影にうなずくと、影もうなずき返しました。「さあ、行け。でも、行ったきりになるんじゃないぞ」
Then the foreigner stood up, and the shadow on the opposite balcony stood up also; the foreigner turned round, the shadow turned; and if any one had observed, they might have seen it go straight into the half-opened door of the opposite balcony, as the learned man re-entered his own room, and let the curtain fall. The next morning he went out to take his coffee and read the newspapers.
それから学者が立ちあがると、向かいのバルコニーの影も立ちあがりました。学者がふり向くと、影もふり向きました。もしだれかがよく見ていたら、気づいたかもしれません。学者が自分の部屋にもどってカーテンをおろしたとき、影がまっすぐ、向かいのバルコニーの半分開いた戸の中へ入っていったのを。次の朝、学者はコーヒーを飲み、新聞を読みに出かけました。
"How is this?" he exclaimed, as he stood in the sunshine. "I have lost my shadow. So it really did go away yesterday evening, and it has not returned. This is very annoying."
「これはどうしたことだ！」学者は日なたに立って叫びました。「影がなくなっている。それじゃあ、ゆうべ本当に行ってしまって、もどってこなかったんだな。これはまったく困ったことになった」
And it certainly did vex him, not so much because the shadow was gone, but because he knew there was a story of a man without a shadow. All the people at home, in his country, knew this story; and when he returned, and related his own adventures, they would say it was only an imitation; and he had no desire for such things to be said of him. So he decided not to speak of it at all, which was a very sensible determination.
たしかに学者は腹立たしく思いました。影がいなくなったことよりも、影をなくした男の物語があることを知っていたからです。故郷の人々は、みんなその物語を知っています。帰ってから自分の身に起きたことを話したら、みんなは、ただのまねごとだと言うでしょう。そんなことを言われるのは、まっぴらでした。そこで学者は、このことはだれにも話さないことに決めました。それはとても賢い決心でした。
In the evening he went out again on his balcony, taking care to place the light behind him; for he knew that a shadow always wants his master for a screen; but he could not entice him out. He made himself little, and he made himself tall; but there was no shadow, and no shadow came. He said, "Hem, a-hem;" but it was all useless. That was very vexatious; but in warm countries everything grows very quickly; and, after a week had passed, he saw, to his great joy, that a new shadow was growing from his feet, when he walked in the sunshine; so that the root must have remained. After three weeks, he had quite a respectable shadow, which, during his return journey to northern lands, continued to grow, and became at last so large that he might very well have spared half of it. When this learned man arrived at home, he wrote books about the true, the good, and the beautiful, which are to be found in this world; and so days and years passed—many, many years.
夕方、学者はまたバルコニーに出ました。明かりはちゃんと自分の後ろに置くように気をつけました。影はいつも主人をついたての代わりにしたがるものだと、知っていたからです。けれども、影をおびき出すことはできませんでした。体を縮めてみたり、のびあがってみたりしましたが、影はなく、やって来もしません。「えへん、えへん」と咳ばらいもしてみましたが、まるでむだでした。まったく腹の立つことでした。けれども暑い国では、何もかもがとても早く育ちます。一週間たったころ、日なたを歩いていると、うれしいことに、新しい影が足もとからはえてきているのに気がつきました。根っこが残っていたにちがいありません。三週間たつと、なかなか立派な影ができあがりました。北の国へ帰る旅のあいだにも、影はどんどん大きくなりました。しまいには、半分くらい人にやってもかまわないほど大きくなりました。故郷に帰ると、学者は、この世にある真なるもの、善なるもの、美なるものについて本を書きました。そうして月日が過ぎ、年が過ぎていきました。何年も、何年も。
One evening, as he sat in his study, a very gentle tap was heard at the door. "Come in," said he; but no one came. He opened the door, and there stood before him a man so remarkably thin that he felt seriously troubled at his appearance. He was, however, very well dressed, and looked like a gentleman. "To whom have I the honor of speaking?" said he.
ある晩、学者が書斎に座っていると、戸をとても静かにたたく音がしました。「どうぞ」と学者は言いましたが、だれも入ってきません。戸を開けてみると、目の前にひとりの男が立っていました。その男があまりにやせているので、学者は見ているだけで気の毒になるほどでした。けれども男はとても立派な身なりをしていて、紳士のように見えました。「どちらさまでいらっしゃいますか？」と、学者はたずねました。
"Ah, I hoped you would recognize me," said the elegant stranger; "I have gained so much that I have a body of flesh, and clothes to wear. You never expected to see me in such a condition. Do you not recognize your old shadow? Ah, you never expected that I should return to you again. All has been prosperous with me since I was with you last; I have become rich in every way, and, were I inclined to purchase my freedom from service, I could easily do so." And as he spoke he rattled between his fingers a number of costly trinkets which hung to a thick gold watch-chain he wore round his neck. Diamond rings sparkled on his fingers, and it was all real.
「ああ、わたしだとわかってくださると思っていたのですが」と、その上品な見知らぬ男は言いました。「わたしはずいぶん出世しまして、肉のある体も、着る服も手に入れたのです。わたしがこんな姿になっているなんて、思いもよらなかったでしょう。昔のあなたの影が、おわかりになりませんか？ ああ、わたしがまたあなたのもとへもどってくるとは、思ってもみなかったでしょうね。お別れしてから、何もかもうまくいきましてね。あらゆる意味で金持ちになりました。その気になれば、奉公の身から自由を買いとることだって、わけなくできるくらいです」そう言いながら、男は首にかけた太い金の時計鎖をいじりました。鎖にはたくさんの高価な飾りがぶらさがっていて、指のあいだでじゃらじゃらと鳴りました。指にはダイヤモンドの指輪がきらめいていました。しかも、どれもみんな本物でした。
"I cannot recover from my astonishment," said the learned man. "What does all this mean?"
「おどろいて、まだ気持ちが落ち着きませんよ」と、学者は言いました。「これはいったいどういうことなのです？」
"Something rather unusual," said the shadow; "but you are yourself an uncommon man, and you know very well that I have followed in your footsteps ever since your childhood. As soon as you found that I have travelled enough to be trusted alone, I went my own way, and I am now in the most brilliant circumstances. But I felt a kind of longing to see you once more before you die, and I wanted to see this place again, for there is always a clinging to the land of one's birth. I know that you have now another shadow; do I owe you anything? If so, have the goodness to say what it is."
「少々めずらしいことでしてね」と、影は言いました。「でも、あなたご自身もふつうの人ではありません。それに、わたしがあなたの子どものころからずっと、あなたのあとをついて歩いてきたことは、よくごぞんじでしょう。あなたは、わたしがもうひとりで世の中を歩けるほど旅慣れたと見てとった。そこでわたしは、自分の道を歩きはじめたのです。今では、このうえなくはなやかな身の上になりました。けれども、あなたが亡くなる前にもう一度お会いしたいという気持ちがわいてきましてね。それに、この土地もまた見たかったのです。人はいつだって、生まれた土地に心をひかれるものですから。あなたに新しい影があることは知っています。わたしはあなたに何か借りがありますか？ もしあるなら、どうかおっしゃってください」
"No! Is it really you?" said the learned man. "Well, this is most remarkable; I never supposed it possible that a man's old shadow could become a human being."
「いや！ 本当にきみなのかい？」と、学者は言いました。「いやはや、これはなんともおどろいた。人の昔の影が人間になれるなんて、思いもしなかったよ」
"Just tell me what I owe you," said the shadow, "for I do not like to be in debt to any man."
「わたしがいくらお借りしているのか、おっしゃってください」と、影は言いました。「わたしはだれにも借りを作っておきたくないのです」
"How can you talk in that manner?" said the learned man. "What question of debt can there be between us? You are as free as any one. I rejoice exceedingly to hear of your good fortune. Sit down, old friend, and tell me a little of how it happened, and what you saw in the house opposite to me while we were in those hot climates."
「どうしてそんな言い方をするんだい？」と、学者は言いました。「わたしたちのあいだで、借りも何もあるものか。きみはだれとも同じように自由の身だよ。きみが幸せになったと聞いて、本当にうれしいよ。まあ座りたまえ、昔なじみの友よ。どんなふうにしてそうなったのか、少し話してくれないか。それから、あの暑い国にいたころ、わたしの向かいの家で何を見たのかも」
"Yes, I will tell you all about it," said the shadow, sitting down; "but then you must promise me never to tell in this city, wherever you may meet me, that I have been your shadow. I am thinking of being married, for I have more than sufficient to support a family."
「ええ、すっかりお話ししましょう」と、影は腰をおろしながら言いました。「でも、そのかわり約束してください。この町で、どこでわたしに会っても、わたしがあなたの影だったことは決して口にしないと。わたしは結婚しようと思っているのです。家族を養うには、十分すぎるほどの財産がありますのでね」
"Make yourself quite easy," said the learned man; "I will tell no one who you really are. Here is my hand,—I promise, and a word is sufficient between man and man."
「安心したまえ」と、学者は言いました。「きみが本当は何者なのか、だれにも言わないよ。さあ、手を出したまえ。約束する。男と男のあいだでは、ひと言あれば十分だ」
"Between man and a shadow," said the shadow; for he could not help saying so.
「男と影のあいだでは、ね」と、影は言いました。どうしてもそう言わずにはいられなかったのです。
It was really most remarkable how very much he had become a man in appearance. He was dressed in a suit of the very finest black cloth, polished boots, and an opera crush hat, which could be folded together so that nothing could be seen but the crown and the rim, besides the trinkets, the gold chain, and the diamond rings already spoken of. The shadow was, in fact, very well dressed, and this made a man of him. "Now I will relate to you what you wish to know," said the shadow, placing his foot with the polished leather boot as firmly as possible on the arm of the new shadow of the learned man, which lay at his feet like a poodle dog. This was done, it might be from pride, or perhaps that the new shadow might cling to him, but the prostrate shadow remained quite quiet and at rest, in order that it might listen, for it wanted to know how a shadow could be sent away by its master, and become a man itself. "Do you know," said the shadow, "that in the house opposite to you lived the most glorious creature in the world? It was poetry. I remained there three weeks, and it was more like three thousand years, for I read all that has ever been written in poetry or prose; and I may say, in truth, that I saw and learnt everything."
影が見た目にすっかり人間らしくなっていたのは、まったくおどろくべきことでした。最上等の黒い服を着て、ぴかぴかにみがいた長靴をはき、オペラハットをかぶっていました。たたむと、てっぺんとつばしか見えなくなる帽子です。そのうえ、さっき話した飾りや金の鎖、ダイヤモンドの指輪もありました。実際、影はとても立派な身なりをしていて、そのおかげで人間らしく見えたのです。「それでは、お知りになりたいことをお話ししましょう」と影は言って、みがいた革の長靴で、学者の新しい影の腕をできるだけ強くふみつけました。新しい影は、プードル犬のように学者の足もとに寝そべっていたのです。影がそうしたのは、いばっていたからかもしれません。あるいは、新しい影を自分にくっつけておこうとしたのかもしれません。けれども、ふまれた影はおとなしく、じっとしていました。話を聞きたかったのです。影がどうやって主人のもとを去り、自分が人間になれるのか、知りたかったのでした。「ごぞんじですか」と、影は言いました。「あなたの向かいの家には、この世でいちばん輝かしいものが住んでいたのですよ。それは詩でした。わたしはあそこに三週間いましたが、三千年にも思えるほどでした。なにしろ、これまでに詩や散文で書かれたものを、すべて読んだのですからね。わたしはすべてを見て、すべてを学んだと、本当に言えるのです」
"Poetry!" exclaimed the learned man. "Yes, she lives as a hermit in great cities. Poetry! Well, I saw her once for a very short moment, while sleep weighed down my eyelids. She flashed upon me from the balcony like the radiant aurora borealis, surrounded with flowers like flames of fire. Tell me, you were on the balcony that evening; you went through the door, and what did you see?"
「詩だって！」と、学者は叫びました。「そうだ、詩は大都会で、世をすてた人のようにひっそりと暮らしているのだ。詩か！ そうだ、わたしも一度だけ、ほんの一瞬、眠気でまぶたが重かったときに、その姿を見たことがある。炎のような花々にかこまれて、まばゆいオーロラのように、バルコニーからわたしの目に輝きかかったのだ。話してくれ。あの晩、きみはバルコニーにいたね。そしてあの戸を通って、中へ入った。それで、何を見たんだい？」
"I found myself in an ante-room," said the shadow. "You still sat opposite to me, looking into the room. There was no light, or at least it seemed in partial darkness, for the door of a whole suite of rooms stood open, and they were brilliantly lighted. The blaze of light would have killed me, had I approached too near the maiden myself, but I was cautious, and took time, which is what every one ought to do."
「わたしは控えの間にいました」と、影は言いました。「あなたはまだ向かい側に座って、こちらの部屋をのぞいていましたね。明かりはありませんでした。少なくとも、薄暗がりのように思えました。奥へずっと続く部屋部屋の戸が開いていて、そちらがまばゆく照らされていたからです。もし、あの乙女にあまり近づきすぎていたら、わたしはあのまばゆい光に殺されていたでしょう。でも、わたしは用心深くて、時間をかけました。だれでもそうすべきなのです」
"And what didst thou see?" asked the learned man.
「それで、おまえは何を見たんだね？」と、学者はたずねました。
"I saw everything, as you shall hear. But—it really is not pride on my part, as a free man and possessing the knowledge that I do, besides my position, not to speak of my wealth—I wish you would say you to me instead of thou."
「何もかも見ましたよ。今からお聞かせします。ですが、ひとつお願いがあります。決して高慢から言うのではありません。でも、わたしは自由の身ですし、これほどの知識もあります。地位もあり、財産のことは言うまでもありません。ですから、『おまえ』ではなく『あなた』と呼んでいただきたいのですが」
"I beg your pardon," said the learned man; "it is an old habit, which it is difficult to break. You are quite right; I will try to think of it. But now tell me everything that you saw."
「これは失礼」と、学者は言いました。「長年の癖でね、なかなか直らないんだ。まったくきみの言うとおりだ。気をつけるようにしよう。でも、さあ、見たことをすっかり話してくれたまえ」
"Everything," said the shadow; "for I saw and know everything."
「すっかりお話ししましょう」と、影は言いました。「なにしろ、わたしは何もかも見て、何もかも知っているのですから」
"What was the appearance of the inner rooms?" asked the scholar. "Was it there like a cool grove, or like a holy temple? Were the chambers like a starry sky seen from the top of a high mountain?"
「奥の部屋はどんなふうだったんだい？」と、学者はたずねました。「涼しい森のようだったかい、それとも神聖な神殿のようだったかい？ 部屋部屋は、高い山のてっぺんから見た星空のようだったかい？」
"It was all that you describe," said the shadow; "but I did not go quite in—I remained in the twilight of the ante-room—but I was in a very good position,—I could see and hear all that was going on in the court of poetry."
「すべておっしゃるとおりでした」と、影は言いました。「でも、わたしは奥まで入ったわけではありません。控えの間の薄明かりの中にとどまっていたのです。でも、とてもいい場所にいましたので、詩の宮廷で起きていることは、何もかも見たり聞いたりできたのです」
"But what did you see? Did the gods of ancient times pass through the rooms? Did old heroes fight their battles over again? Were there lovely children at play, who related their dreams?"
「でも、何を見たんだい？ 古代の神々が部屋を通りすぎていったかい？ 昔の英雄たちが、もう一度戦いをくりひろげていたかい？ かわいらしい子どもたちが遊んでいて、自分の見た夢を話していたかい？」
"I tell you I have been there, and therefore you may be sure that I saw everything that was to be seen. If you had gone there, you would not have remained a human being, whereas I became one; and at the same moment I became aware of my inner being, my inborn affinity to the nature of poetry. It is true I did not think much about it while I was with you, but you will remember that I was always much larger at sunrise and sunset, and in the moonlight even more visible than yourself, but I did not then understand my inner existence. In the ante-room it was revealed to me. I became a man; I came out in full maturity. But you had left the warm countries. As a man, I felt ashamed to go about without boots or clothes, and that exterior finish by which man is known. So I went my own way; I can tell you, for you will not put it in a book. I hid myself under the cloak of a cake woman, but she little thought who she concealed. It was not till evening that I ventured out. I ran about the streets in the moonlight. I drew myself up to my full height upon the walls, which tickled my back very pleasantly. I ran here and there, looked through the highest windows into the rooms, and over the roofs. I looked in, and saw what nobody else could see, or indeed ought to see; in fact, it is a bad world, and I would not care to be a man, but that men are of some importance. I saw the most miserable things going on between husbands and wives, parents and children,—sweet, incomparable children. I have seen what no human being has the power of knowing, although they would all be very glad to know—the evil conduct of their neighbors. Had I written a newspaper, how eagerly it would have been read! Instead of which, I wrote directly to the persons themselves, and great alarm arose in all the town I visited. They had so much fear of me, and yet how dearly they loved me. The professor made me a professor. The tailor gave me new clothes; I am well provided for in that way. The overseer of the mint struck coins for me. The women declared that I was handsome, and so I became the man you now see me. And now I must say adieu. Here is my card. I live on the sunny side of the street, and always stay at home in rainy weather." And the shadow departed.
「申しあげたでしょう、わたしはあそこにいたのです。ですから、見るべきものはすべて見たと思っていただいてかまいません。もしあなたがあそこへ行っていたら、人間のままではいられなかったでしょう。ところがわたしは、人間になったのです。そしてそのとき、自分の本当の姿に気がつきました。わたしは生まれつき、詩と同じ性質を持っていたのです。たしかに、あなたと一緒にいたころは、そんなことはあまり考えませんでした。でも覚えておいででしょう。わたしは日の出や日の入りのときには、いつもずっと大きくなりました。月の光の中では、あなたよりもはっきりと目立ったものです。けれども、あのころは自分の本当の姿がわかっていませんでした。それが控えの間で明らかになったのです。わたしは人間になりました。すっかり一人前の姿になって出てきたのです。ところが、あなたはもう暑い国を去っていました。人間になったわたしは、長靴も服もなしで歩きまわるのが恥ずかしかった。人間は、身なりが整ってはじめて人間として認められるものですからね。そこで、わたしはひとりで生きていくことにしたのです。あなたにはお話ししましょう。本に書いたりはなさらないでしょうから。わたしは菓子売りの女のマントの下に隠れました。女は、自分がだれをかくまっているのか、夢にも思いませんでした。夕方になってはじめて、わたしは思いきって外へ出ました。月の光の中、通りを走りまわりました。壁の上に、背いっぱいのびあがりました。背中がくすぐったくて、とても気持ちがよかった。あちこち走りまわって、いちばん高い窓から部屋の中をのぞいたり、屋根の上から見おろしたりしました。のぞきこんでは、ほかのだれにも見えないもの、いや、見てはいけないものを見たのです。実際、世の中はひどいものです。人間がそれなりに重んじられているのでなければ、人間になんかなりたくないところですよ。夫と妻のあいだで、親と子のあいだで、このうえなくみじめなことが起きているのを見ました。かわいらしい、またとない子どもたちのあいだでもね。だれもが知りたくてたまらないのに、だれにも知ることのできないもの、つまり隣近所の悪い行いを、わたしは見てきたのです。もしわたしが新聞を書いていたら、みんなどんなに夢中になって読んだことでしょう！ そうするかわりに、わたしは当の本人たちに、直接手紙を書きました。すると、わたしの行く町は、どこでも大さわぎになりました。みんなはわたしをひどくおそれました。それでいて、なんとわたしをかわいがってくれたことか。教授はわたしを教授にしてくれました。仕立屋は新しい服をくれました。おかげで服には不自由していません。造幣所の長官は、わたしのためにお金を造ってくれました。女たちは、わたしをハンサムだと言いました。こうして、わたしは今ごらんのような人間になったのです。さて、そろそろおいとましなければ。これがわたしの名刺です。わたしは通りの日の当たる側に住んでいて、雨の日はいつも家にいます」そう言って、影は帰っていきました。
"This is all very remarkable," said the learned man.
「なんともおどろくべきことだ」と、学者は言いました。
Years passed, days and years went by, and the shadow came again. "How are you going on now?" he asked.
年月が過ぎ、日々も年も過ぎていきました。そして影がまたやって来ました。「近ごろはいかがお過ごしですか？」と、影はたずねました。
"Ah!" said the learned man; "I am writing about the true, the beautiful, and the good; but no one cares to hear anything about it. I am quite in despair, for I take it to heart very much."
「ああ！」と、学者は言いました。「わたしは真なるもの、美なるもの、善なるものについて書いているのだが、だれもそんな話を聞きたがらないのだ。すっかり絶望しているよ。わたしはそういうことを、ひどく気に病むたちなのでね」
"That is what I never do," said the shadow; "I am growing quite fat and stout, which every one ought to be. You do not understand the world; you will make yourself ill about it; you ought to travel; I am going on a journey in the summer, will you go with me? I should like a travelling companion; will you travel with me as my shadow? It would give me great pleasure, and I will pay all expenses."
「わたしは決してそんなことはしませんね」と、影は言いました。「わたしはどんどん太って、恰幅がよくなっています。だれだってそうあるべきなのです。あなたは世の中というものがわかっていない。そんなことでは病気になってしまいますよ。旅をなさるべきです。わたしは夏に旅に出るのですが、ご一緒にいかがです？ 旅の連れがほしいのです。わたしの影として、一緒に旅をしてくださいませんか？ そうしてくだされば、わたしはとてもうれしい。費用はすべてわたしが持ちますよ」
"Are you going to travel far?" asked the learned man.
「遠くまで旅をするのかね？」と、学者はたずねました。
"That is a matter of opinion," replied the shadow. "At all events, a journey will do you good, and if you will be my shadow, then all your journey shall be paid."
「それは考え方しだいですね」と、影は答えました。「いずれにしても、旅はあなたのためになりますよ。それに、わたしの影になってくだされば、旅の費用はすべてお払いします」
"It appears to me very absurd," said the learned man.
「なんともばかげた話に思えるがね」と、学者は言いました。
"But it is the way of the world," replied the shadow, "and always will be." Then he went away.
「でも、それが世の中というものなのです」と、影は答えました。「これからもずっとね」そして影は帰っていきました。
Everything went wrong with the learned man. Sorrow and trouble pursued him, and what he said about the good, the beautiful, and the true, was of as much value to most people as a nutmeg would be to a cow. At length he fell ill. "You really look like a shadow," people said to him, and then a cold shudder would pass over him, for he had his own thoughts on the subject.
学者のすることは、何もかもうまくいきませんでした。悲しみと苦労が学者につきまといました。学者が善なるもの、美なるもの、真なるものについて語っても、たいていの人には、牛にナツメグをやるのと同じで、なんの値打ちもありませんでした。とうとう学者は病気になりました。「あなたはまるで影みたいですね」と、人々は学者に言いました。すると学者は、ぞっと寒気がしました。そのことについては、思いあたることがあったからです。
"You really ought to go to some watering-place," said the shadow on his next visit. "There is no other chance for you. I will take you with me, for the sake of old acquaintance. I will pay the expenses of your journey, and you shall write a description of it to amuse us by the way. I should like to go to a watering-place; my beard does not grow as it ought, which is from weakness, and I must have a beard. Now do be sensible and accept my proposal; we shall travel as intimate friends."
「どこか湯治場へ行かれたほうがいいですよ」と、次に訪ねてきたとき、影は言いました。「ほかに助かる見こみはありません。昔のよしみで、わたしがお連れしましょう。旅の費用はわたしが払います。あなたは旅の記録を書いて、道中わたしたちを楽しませてくださればいい。わたしも湯治場へ行きたいのです。あごひげが思うようにはえてこないのですが、これは体が弱っているせいなのです。わたしには、どうしてもあごひげが必要なのですよ。さあ、聞きわけよく、わたしの申し出を受けてください。親しい友人どうしとして旅をしましょう」
And at last they started together. The shadow was master now, and the master became the shadow. They drove together, and rode and walked in company with each other, side by side, or one in front and the other behind, according to the position of the sun. The shadow always knew when to take the place of honor, but the learned man took no notice of it, for he had a good heart, and was exceedingly mild and friendly.
そしてとうとう、ふたりは一緒に出発しました。今では影が主人で、主人が影になっていました。ふたりは一緒に馬車に乗り、馬に乗り、そして歩きました。お日さまの位置しだいで、横に並んだり、ひとりが前に、もうひとりが後ろになったりしました。影は、いつ上座につけばよいか、いつもちゃんと心得ていました。けれども学者は、そんなことには気づきませんでした。心のやさしい、このうえなくおだやかで親切な人だったのです。
One day the master said to the shadow, "We have grown up together from our childhood, and now that we have become travelling companions, shall we not drink to our good fellowship, and say thee and thou to each other?"
ある日、主人は影に言いました。「わたしたちは子どものころから一緒に育ってきた。今では旅の道連れになったのだから、友情のしるしに乾杯して、おたがいに『おまえ』と呼びあうことにしないか？」
"What you say is very straightforward and kindly meant," said the shadow, who was now really master. "I will be equally kind and straightforward. You are a learned man, and know how wonderful human nature is. There are some men who cannot endure the smell of brown paper; it makes them ill. Others will feel a shuddering sensation to their very marrow, if a nail is scratched on a pane of glass. I myself have a similar kind of feeling when I hear any one say thou to me. I feel crushed by it, as I used to feel in my former position with you. You will perceive that this is a matter of feeling, not pride. I cannot allow you to say thou to me; I will gladly say it to you, and therefore your wish will be half fulfilled." Then the shadow addressed his former master as thou.
「あなたのおっしゃることは、とても率直で、ご好意からのものです」と、今では本当の主人になった影は言いました。「わたしも同じように率直に、好意をもってお答えしましょう。あなたは学者ですから、人間の性質がどんなにふしぎなものか、ごぞんじでしょう。茶色い紙のにおいががまんできず、気分が悪くなる人がいます。窓ガラスを爪でひっかく音を聞くと、骨の髄までぞっとする人もいます。わたしも、だれかに『おまえ』と呼ばれると、それと似たような気持ちになるのです。昔、あなたに仕えていたころのように、押しつぶされるような気がするのです。おわかりでしょうが、これは気持ちの問題であって、高慢からではありません。あなたがわたしを『おまえ』と呼ぶことは許せません。でも、わたしがあなたを『おまえ』と呼ぶのは、喜んでいたしましょう。そうすれば、あなたの願いは半分かなうわけです」こうして影は、昔の主人を『おまえ』と呼ぶようになりました。
"It is going rather too far," said the latter, "that I am to say you when I speak to him, and he is to say thou to me." However, he was obliged to submit.
「これはちょっとあんまりだ」と、学者は言いました。「わたしのほうは『あなた』と呼ばなければならないのに、向こうはわたしを『おまえ』と呼ぶなんて」けれども、学者はしたがうよりほかありませんでした。
They arrived at length at the baths, where there were many strangers, and among them a beautiful princess, whose real disease consisted in being too sharp-sighted, which made every one very uneasy. She saw at once that the new comer was very different to every one else. "They say he is here to make his beard grow," she thought; "but I know the real cause, he is unable to cast a shadow." Then she became very curious on the matter, and one day, while on the promenade, she entered into conversation with the strange gentleman. Being a princess, she was not obliged to stand upon much ceremony, so she said to him without hesitation, "Your illness consists in not being able to cast a shadow."
とうとうふたりは湯治場に着きました。そこにはよそから来た客が大勢いて、そのなかに美しい王女がいました。王女の本当の病気は、目が鋭すぎることでした。なんでも見ぬいてしまうので、まわりの人はみんなひどく落ち着かなかったのです。王女は、新しくやって来た客がほかのだれともまるでちがうことに、すぐに気がつきました。「あの人は、あごひげをのばすためにここへ来たと言われているけれど」と、王女は思いました。「本当のわけはわかっているわ。あの人には影がないのよ」王女はそのことが気になってたまらなくなりました。そしてある日、散歩道で、その見知らぬ紳士と話をはじめました。王女なのですから、それほど礼儀にこだわる必要はありません。そこで王女は、ためらいもせずに言いました。「あなたのご病気は、影がないことなのですね」
"Your royal highness must be on the high road to recovery from your illness," said he. "I know your complaint arose from being too sharp-sighted, and in this case it has entirely failed. I happen to have a most unusual shadow. Have you not seen a person who is always at my side? Persons often give their servants finer cloth for their liveries than for their own clothes, and so I have dressed out my shadow like a man; nay, you may observe that I have even given him a shadow of his own; it is rather expensive, but I like to have things about me that are peculiar."
「王女さまのご病気は、もうすっかりよくなりかけているにちがいありませんね」と、影は言いました。「王女さまのご病気は、目が鋭すぎることだとうかがっておりますが、このたびはすっかりはずれました。じつは、わたしはたいへん変わった影を持っているのです。いつもわたしのそばにいる者を、ごらんになりませんでしたか？ 人はよく、自分の服よりも上等な布で、召使いのお仕着せを作らせるものです。そこでわたしも、自分の影を人間のように着飾らせているのです。それどころか、ごらんのとおり、影にも自分の影を持たせてやっているのですよ。少々お金はかかりますが、わたしは身のまわりに、ほかでは見られないものを置いておくのが好きなのです」
"How is this?" thought the princess; "am I really cured? This must be the best watering-place in existence. Water in our times has certainly wonderful power. But I will not leave this place yet, just as it begins to be amusing. This foreign prince—for he must be a prince—pleases me above all things. I only hope his beard won't grow, or he will leave at once."
「どういうことかしら？」と、王女は思いました。「わたし、本当に治ったのかしら？ ここはきっと世界一の湯治場なのね。今の時代、水には本当にふしぎな力があるのだわ。でも、ちょうどおもしろくなってきたところなのだから、まだここを離れないことにしましょう。この外国の王子さまが、何よりも気に入ったわ。きっと王子さまにちがいないもの。あの方のあごひげがはえてこなければいいのだけれど。はえてきたら、すぐに帰ってしまうでしょうから」
In the evening, the princess and the shadow danced together in the large assembly rooms. She was light, but he was lighter still; she had never seen such a dancer before. She told him from what country she had come, and found he knew it and had been there, but not while she was at home. He had looked into the windows of her father's palace, both the upper and the lower windows; he had seen many things, and could therefore answer the princess, and make allusions which quite astonished her. She thought he must be the cleverest man in all the world, and felt the greatest respect for his knowledge. When she danced with him again she fell in love with him, which the shadow quickly discovered, for she had with her eyes looked him through and through. They danced once more, and she was nearly telling him, but she had some discretion; she thought of her country, her kingdom, and the number of people over whom she would one day have to rule. "He is a clever man," she thought to herself, "which is a good thing, and he dances admirably, which is also good. But has he well-grounded knowledge? that is an important question, and I must try him." Then she asked him a most difficult question, she herself could not have answered it, and the shadow made a most unaccountable grimace.
夕方、王女と影は大広間で一緒に踊りました。王女は身が軽かったのですが、影はもっと軽やかでした。王女は、こんな踊り手をこれまで見たことがありませんでした。王女が自分の生まれた国の話をすると、影はその国を知っていて、行ったこともあるのでした。ただ、王女が国にいないときのことでしたが。影は王女の父の宮殿の窓を、上の窓も下の窓も、のぞいたことがありました。いろいろなものを見てきたので、王女に何をきかれても答えられましたし、王女がすっかりおどろくようなことを、それとなくほのめかすこともできました。王女は、この人は世界でいちばん賢い人にちがいない、と思いました。そしてその知識に、このうえなく感心しました。もう一度一緒に踊ったとき、王女は影に恋をしてしまいました。影はすぐにそれに気づきました。王女のまなざしは、影の心の奥まで見通そうとするかのようだったのです。ふたりはもう一度踊りました。王女はもう少しで、好きだと打ち明けるところでした。けれども王女には、分別がありました。自分の国のこと、王国のこと、いつか自分が治めなければならない大勢の人々のことを考えたのです。「この方は賢い人だわ」と、王女は心の中で思いました。「それはいいことね。それに踊りがとてもじょうず。これもいいことだわ。でも、しっかりした学問を身につけているのかしら？ それが大事なところだから、ためしてみなくては」そこで王女は、とても難しい問題を出しました。王女自身にも答えられない問題でした。すると影は、なんとも妙なしかめっ面をしました。
"You cannot answer that," said the princess.
「お答えになれないのですね」と、王女は言いました。
"I learnt something about it in my childhood," he replied; "and believe that even my very shadow, standing over there by the door, could answer it."
「子どものころに、そのことは少し学びました」と、影は答えました。「わたしの影でさえ、答えられると思いますよ。ほら、あそこの戸口に立っているあの影でさえね」
"Your shadow," said the princess; "indeed that would be very remarkable."
「あなたの影ですって」と、王女は言いました。「それは本当におどろくべきことですわね」
"I do not say so positively," observed the shadow; "but I am inclined to believe that he can do so. He has followed me for so many years, and has heard so much from me, that I think it is very likely. But your royal highness must allow me to observe, that he is very proud of being considered a man, and to put him in a good humor, so that he may answer correctly, he must be treated as a man."
「はっきりそうだとは申しません」と、影は言いました。「でも、答えられるのではないかと思うのです。あれはもう長いことわたしについてまわって、わたしからたくさんのことを聞いていますから、きっとできるでしょう。ただ、王女さまにひと言申しあげておかなければなりません。あれは人間あつかいされることを、たいそう自慢にしております。機嫌よく正しく答えさせるには、人間としてあつかってやらなければならないのです」
"I shall be very pleased to do so," said the princess. So she walked up to the learned man, who stood in the doorway, and spoke to him of the sun, and the moon, of the green forests, and of people near home and far off; and the learned man conversed with her pleasantly and sensibly.
「喜んでそうしますわ」と、王女は言いました。そこで王女は、戸口に立っている学者のところへ歩いていって、話しかけました。お日さまや月のこと、緑の森のこと、近くや遠くの人々のことを話したのです。学者は楽しく、分別のある受け答えをしました。
"What a wonderful man he must be, to have such a clever shadow!" thought she. "If I were to choose him it would be a real blessing to my country and my subjects, and I will do it." So the princess and the shadow were soon engaged to each other, but no one was to be told a word about it, till she returned to her kingdom.
「こんなに賢い影を持っているなんて、なんてすばらしい方なのでしょう！」と、王女は思いました。「この方をえらべば、わたしの国と民にとって本当に幸せなことだわ。そうしましょう」こうして王女と影は、まもなく婚約しました。けれども、王女が自分の国に帰るまでは、だれにもひと言ももらしてはならないことになりました。
"No one shall know," said the shadow; "not even my own shadow;" and he had very particular reasons for saying so.
「だれにも知らせません」と、影は言いました。「わたしの影にさえね」影がそう言ったのには、ちゃんとしたわけがあったのです。
After a time, the princess returned to the land over which she reigned, and the shadow accompanied her.
しばらくして、王女は自分の治める国へ帰り、影も一緒についていきました。
"Listen my friend," said the shadow to the learned man; "now that I am as fortunate and as powerful as any man can be, I will do something unusually good for you. You shall live in my palace, drive with me in the royal carriage, and have a hundred thousand dollars a year; but you must allow every one to call you a shadow, and never venture to say that you have been a man. And once a year, when I sit in my balcony in the sunshine, you must lie at my feet as becomes a shadow to do; for I must tell you I am going to marry the princess, and our wedding will take place this evening."
「いいかい、きみ」と、影は学者に言いました。「わたしは今や、人間がなれるかぎり運がよく、力のある身になった。だから、おまえのためにとびきりいいことをしてやろう。おまえはわたしの宮殿に住み、わたしと一緒に王家の馬車に乗り、年に十万ドルもらえる。ただし、みんなにおまえを影と呼ばせて、自分が人間だったなどとは決して言ってはならない。それから年に一度、わたしが日の当たるバルコニーに座るときには、おまえは影らしく、わたしの足もとに寝そべらなければならない。言っておくが、わたしは王女と結婚するのだ。結婚式は今夜だ」
"Now, really, this is too ridiculous," said the learned man. "I cannot, and will not, submit to such folly. It would be cheating the whole country, and the princess also. I will disclose everything, and say that I am the man, and that you are only a shadow dressed up in men's clothes."
「いや、まったく、これはあまりにもばかげている」と、学者は言いました。「そんなばかなことにはしたがえないし、したがうつもりもない。それでは国中の人をだますことになるし、王女さまもだますことになる。わたしは何もかも打ち明けるぞ。わたしこそが人間で、おまえは人間の服を着せられたただの影にすぎないと言ってやる」
"No one would believe you," said the shadow; "be reasonable, now, or I will call the guards."
「だれも信じやしないさ」と、影は言いました。「さあ、聞きわけよくするんだ。さもないと衛兵を呼ぶぞ」
"I will go straight to the princess," said the learned man.
「わたしはまっすぐ王女さまのところへ行く」と、学者は言いました。
"But I shall be there first," replied the shadow, "and you will be sent to prison." And so it turned out, for the guards readily obeyed him, as they knew he was going to marry the king's daughter.
「だが、わたしのほうが先に行く」と、影は答えました。「そして、おまえは牢屋に送られるのさ」そして、そのとおりになりました。衛兵たちは喜んで影の命令にしたがいました。影が王さまの娘と結婚することを知っていたのです。
"You tremble," said the princess, when the shadow appeared before her. "Has anything happened? You must not be ill to-day, for this evening our wedding will take place."
「ふるえていらっしゃるのね」影が目の前にあらわれると、王女は言いました。「何かあったのですか？ 今日は病気になってはいけませんわ。今夜はわたしたちの結婚式なのですから」
"I have gone through the most terrible affair that could possibly happen," said the shadow; "only imagine, my shadow has gone mad; I suppose such a poor, shallow brain, could not bear much; he fancies that he has become a real man, and that I am his shadow."
「起こりうるかぎりいちばん恐ろしい目にあったのです」と、影は言いました。「考えてもみてください、わたしの影の気がふれてしまったのです。あんなあわれな、浅はかな頭では、たいしたことにはたえられなかったのでしょう。あれは、自分が本物の人間になって、わたしのほうが自分の影だと思いこんでいるのです」
"How very terrible," cried the princess; "is he locked up?"
「なんて恐ろしいこと！」と、王女は叫びました。「閉じこめてあるのですか？」
"Oh yes, certainly; for I fear he will never recover."
「ええ、もちろんです。もう二度と正気にもどらないのではないかと心配なのです」
"Poor shadow!" said the princess; "it is very unfortunate for him; it would really be a good deed to free him from his frail existence; and, indeed, when I think how often people take the part of the lower class against the higher, in these days, it would be policy to put him out of the way quietly."
「かわいそうな影！」と、王女は言いました。「本当に気の毒なことだわ。あのはかない命から解き放ってやるのが、本当の情けというものかもしれないわね。それに、近ごろは身分の低い者の肩を持って、身分の高い者にさからう人がずいぶん多いでしょう。それを考えると、こっそり片づけてしまうのが賢いやり方だわ」
"It is certainly rather hard upon him, for he was a faithful servant," said the shadow; and he pretended to sigh.
「あれには少々つらいことですね。忠実な召使いでしたから」と影は言って、ため息をつくふりをしました。
"Yours is a noble character," said the princess, and bowed herself before him.
「あなたは気高いお方ですわ」と王女は言って、影の前で頭を下げました。
In the evening the whole town was illuminated, and cannons fired "boom," and the soldiers presented arms. It was indeed a grand wedding. The princess and the shadow stepped out on the balcony to show themselves, and to receive one cheer more. But the learned man heard nothing of all these festivities, for he had already been executed.
夕方になると、町中に明かりがともされました。大砲が「ドーン」と鳴りひびき、兵士たちは捧げ銃の礼をしました。それはまことに盛大な結婚式でした。王女と影はバルコニーに出て姿を見せ、もう一度歓声をあびました。けれども学者には、こうしたお祝いのさわぎは何ひとつ聞こえませんでした。学者は、もう処刑されていたのです。
