The Prophet (Part 7): The Farewell(預言者(第7部) 別れ)の挿絵

預言者 全7部の 7番目 目次 ↓

The Prophet (Part 7): The Farewell

預言者(第7部) 別れ

  • 2,144 words
  • 約19分
  • 14:32
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじすべての題を語り終えた預言者が、船の上から人々に別れを告げる最後の部です。自分はこの町で何を見て、何を受け取ったのかを振り返り、必ず戻ってくると約束します。霧や潮、夢のたとえを重ねた別れの言葉は、作品全体の中でもとりわけ美しい場面です。

カリール・ジブラーン『預言者』(1923年)の原文。底本: Project Gutenberg eBook #58585(1923年のクノップ社版)。全7部の第7部(区切りは朗読の区切りに合わせたもので、原作にはありません)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • bids命じる、促す
  • tenacious粘り強い、しぶとい
  • Yeaそうだ、まことに(yes の古い形)
  • aught何か(anything の古い形)
  • oftentimesしばしば(often の古い形)
  • sinews筋、腱
  • reckon推し量る、見積もる
  • heedless気にとめない、気づかない
  • bewail嘆き悲しむ
  • Verilyまことに、本当に
  • deemed〜と思った、見なした
  • aloofよそよそしい、人と離れている
  • nebulousぼんやりした、はっきりしない
  • fain喜んで、ぜひとも
  • straightwayすぐに、ただちに
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 14:32

朗読:Mark F. Smith(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Then he descended the steps of the Temple and all the people followed him. And he reached his ship and stood upon the deck. And facing the people again, he raised his voice and said: People of Orphalese, the wind bids me leave you. Less hasty am I than the wind, yet I must go.

それから彼が神殿の階段を下りると、人々は皆後に続いた。彼は船に着き、甲板に立った。 そして再び人々のほうを向き、声を張り上げて言った。 オルファリーズの人々よ、風が私に、あなたがたのもとを去れと命じている。 私は風ほど急いではいないが、それでも行かなければならない。

We wanderers, ever seeking the lonelier way, begin no day where we have ended another day; and no sunrise finds us where sunset left us. Even while the earth sleeps we travel. We are the seeds of the tenacious plant, and it is in our ripeness and our fullness of heart that we are given to the wind and are scattered.

私たちさすらう者は、いつもいっそう孤独な道を求め、一日を終えた場所で次の一日を始めることがない。日没が私たちを残していった場所に、日の出が私たちを見いだすこともない。 大地が眠っている間も、私たちは旅を続ける。 私たちは、根強い草の種である。熟して心が満ちたときにこそ、風に委ねられ、まき散らされる。

Brief were my days among you, and briefer still the words I have spoken. But should my voice fade in your ears, and my love vanish in your memory, then I will come again, And with a richer heart and lips more yielding to the spirit will I speak.

あなたがたの間で過ごした日々は短く、私の語った言葉はなお短かった。 けれども、私の声があなたがたの耳から消え、私の愛があなたがたの記憶から消え去るなら、そのとき私はまた来よう。 そして、もっと豊かな心と、もっと霊に素直に従う唇で語ろう。

Yea, I shall return with the tide, And though death may hide me, and the greater silence enfold me, yet again will I seek your understanding. And not in vain will I seek. If aught I have said is truth, that truth shall reveal itself in a clearer voice, and in words more kin to your thoughts.

そう、私は潮とともに戻ってくる。 たとえ死が私を隠し、より大きな沈黙が私を包んでも、私はもう一度あなたがたの理解を求めよう。 そして、求めてむなしく終わることはない。 私の語ったことに少しでも真理があるなら、その真理は、もっと澄んだ声で、もっとあなたがたの思いに近い言葉で、自らを現すだろう。

I go with the wind, people of Orphalese, but not down into emptiness; And if this day is not a fulfilment of your needs and my love, then let it be a promise till another day. Man's needs change, but not his love, nor his desire that his love should satisfy his needs.

オルファリーズの人々よ、私は風とともに行く。けれども、虚無の中へ下っていくのではない。 今日という日が、あなたがたの求めと私の愛を満たすものでないのなら、別の日までの約束としておこう。 人の求めは変わる。けれども愛は変わらず、愛によって求めを満たしたいという願いも変わらない。

Know therefore, that from the greater silence I shall return. The mist that drifts away at dawn, leaving but dew in the fields, shall rise and gather into a cloud and then fall down in rain. And not unlike the mist have I been. In the stillness of the night I have walked in your streets, and my spirit has entered your houses,

だから知っておきなさい。より大きな沈黙の中から、私は戻ってくる。 夜明けに漂い去り、畑に露だけを残す霧は、やがて立ち昇って雲に集まり、雨となって降ってくる。 私も、その霧と変わらなかった。 夜の静けさの中で、私はあなたがたの町の通りを歩き、私の霊はあなたがたの家に入った。

And your heart-beats were in my heart, and your breath was upon my face, and I knew you all. Ay, I knew your joy and your pain, and in your sleep your dreams were my dreams. And oftentimes I was among you a lake among the mountains.

あなたがたの鼓動は私の心の中にあり、あなたがたの息は私の顔にかかった。私はあなたがたすべてを知っていた。 そう、私はあなたがたの喜びと痛みを知っていた。あなたがたが眠っているとき、あなたがたの夢は私の夢だった。 私はしばしば、あなたがたの間で、山々に囲まれた湖であった。

I mirrored the summits in you and the bending slopes, and even the passing flocks of your thoughts and your desires. And to my silence came the laughter of your children in streams, and the longing of your youths in rivers. And when they reached my depth the streams and the rivers ceased not yet to sing.

私は、あなたがたの内にある頂も、曲がりくねる斜面も映した。通り過ぎていく思いや願いの群れさえ映した。 私の沈黙の中へ、子どもたちの笑い声は小川となって、若者たちの憧れは大きな川となって流れ込んできた。 小川も川も、私の深みに届いた後も、歌うことをやめなかった。

But sweeter still than laughter and greater than longing came to me. It was the boundless in you; The vast man in whom you are all but cells and sinews; He in whose chant all your singing is but a soundless throbbing. It is in the vast man that you are vast,

けれども、笑い声よりもなお甘く、憧れよりも大きなものが、私のもとへやって来た。 それは、あなたがたの内にある果てしないものである。 大いなる人であり、その中では、あなたがたは皆、細胞や筋にすぎない。 その人が唱える歌の中では、あなたがたの歌はすべて、音のない鼓動にすぎない。 あなたがたが大いなるものであるのは、その大いなる人の中においてである。

And in beholding him that I beheld you and loved you. For what distances can love reach that are not in that vast sphere? What visions, what expectations and what presumptions can outsoar that flight? Like a giant oak tree covered with apple blossoms is the vast man in you.

私があなたがたを見て、愛したのも、その人を見ることによってであった。 愛がどれほど遠くまで届こうと、その大いなる世界の外に出ることがあるだろうか。 どんな幻も、どんな期待も、どんな思い上がりも、その飛ぶ高さを超えて舞い上がれるだろうか。 あなたがたの内にある大いなる人は、リンゴの花に覆われた巨大なカシの木のようである。

His might binds you to the earth, his fragrance lifts you into space, and in his durability you are deathless.

その力はあなたがたを大地に結び付け、その香りはあなたがたを大空へ持ち上げる。そして、その人が滅びないからこそ、あなたがたは死ぬことがない。

You have been told that, even like a chain, you are as weak as your weakest link. This is but half the truth. You are also as strong as your strongest link. To measure you by your smallest deed is to reckon the power of ocean by the frailty of its foam.

あなたがたは鎖と同じで、一番弱い輪と同じだけ弱いのだと聞かされてきた。 これは真理の半分でしかない。あなたがたは、一番強い輪と同じだけ強くもある。 最も小さな行いであなたがたを測るのは、泡のはかなさで大海の力を見積もるようなものである。

To judge you by your failures is to cast blame upon the seasons for their inconstancy. Ay, you are like an ocean, And though heavy-grounded ships await the tide upon your shores, yet, even like an ocean, you cannot hasten your tides. And like the seasons you are also,

失敗によってあなたがたを裁くのは、移り変わるからといって季節を責めるようなものである。 そう、あなたがたは大海のようである。 重い船が岸辺に乗り上げて潮を待っていても、大海と同じで、あなたがたは自分の潮を早めることはできない。 あなたがたはまた、季節のようでもある。

And though in your winter you deny your spring, Yet spring, reposing within you, smiles in her drowsiness and is not offended. Think not I say these things in order that you may say the one to the other, "He praised us well. He saw but the good in us."

冬の間、あなたがたが自分の春を否定しても、 春は、あなたがたの内で休みながら、まどろみの中でほほ笑み、腹を立てはしない。 私がこう言うのは、あなたがたが互いに「あの人は私たちをよく褒めてくれた。私たちの良いところだけを見てくれた」と言い合うためだと思ってはならない。

I only speak to you in words of that which you yourselves know in thought. And what is word knowledge but a shadow of wordless knowledge? Your thoughts and my words are waves from a sealed memory that keeps records of our yesterdays, And of the ancient days when the earth knew not us nor herself,

私はただ、あなたがた自身が思いの中で知っていることを、言葉にして語っているだけである。 言葉による知識とは、言葉を持たない知識の影でなくて何だろうか。 あなたがたの思いと私の言葉は、封印された記憶から寄せてくる波である。その記憶は、私たちの過ぎた日々を記録している。 大地が私たちのことも自分自身のことも知らなかった、太古の日々も記録している。

And of nights when earth was up-wrought with confusion.

大地が混乱に揺れ動いていた幾つもの夜も記録している。

Wise men have come to you to give you of their wisdom. I came to take of your wisdom: And behold I have found that which is greater than wisdom. It is a flame spirit in you ever gathering more of itself, While you, heedless of its expansion, bewail the withering of your days.

賢者たちは、自分の知恵を与えるためにあなたがたのもとへ来た。私は、あなたがたの知恵を受け取るために来た。 そして見よ、私は知恵よりも大いなるものを見つけた。 それは、あなたがたの内にある炎の霊であり、絶えず自らを集めて大きくなっていく。 それなのにあなたがたは、その広がりに気づかず、自分の日々がしおれていくのを嘆いている。

It is life in quest of life in bodies that fear the grave.

それは、墓を恐れる体の中で、生命を探し求めている生命である。

There are no graves here. These mountains and plains are a cradle and a stepping-stone. Whenever you pass by the field where you have laid your ancestors look well thereupon, and you shall see yourselves and your children dancing hand in hand. Verily you often make merry without knowing.

ここに墓はない。 これらの山と平野は、揺りかごであり、踏み石である。 先祖を葬った野原のそばを通るときは、いつもよく見なさい。あなたがた自身と子どもたちが、手を取り合って踊っているのが見えるだろう。 まことに、あなたがたはしばしば、それと知らずに浮かれ楽しんでいる。

Others have come to you to whom for golden promises made unto your faith you have given but riches and power and glory. Less than a promise have I given, and yet more generous have you been to me. You have given me my deeper thirsting after life.

ほかの者たちもあなたがたのもとへ来た。その者たちはあなたがたの信じる心に黄金のような約束をし、あなたがたはその見返りに、富と権力と栄光しか与えなかった。 私は約束一つさえ与えなかったのに、あなたがたは私に、もっと気前よくしてくれた。 生命に対するいっそう深い渇きを、私に与えてくれたのだ。

Surely there is no greater gift to a man than that which turns all his aims into parching lips and all life into a fountain. And in this lies my honour and my reward,— That whenever I come to the fountain to drink I find the living water itself thirsty;

人にとって、すべての目的を渇いた唇に変え、すべての生命を泉に変えてくれるものほど、大きな贈り物はないだろう。 そして私の名誉と報いはここにある。 泉に水を飲みに来るたびに、その生きた水そのものも渇いていると気づくのだ。

And it drinks me while I drink it.

私が水を飲む間、水もまた私を飲む。

Some of you have deemed me proud and over-shy to receive gifts. Too proud indeed am I to receive wages, but not gifts. And though I have eaten berries among the hills when you would have had me sit at your board, And slept in the portico of the temple when you would gladly have sheltered me,

あなたがたの中には、私を高慢だと思い、贈り物を受け取るのを恥ずかしがりすぎると考えた者もいる。 確かに私は、賃金を受け取るには誇りが高すぎる。けれども、贈り物は別である。 あなたがたが食卓に着かせようとしてくれたのに、私は丘で野の実を食べ、 喜んで泊めてくれるはずだったのに、神殿の柱廊で眠った。

Yet was it not your loving mindfulness of my days and my nights that made food sweet to my mouth and girdled my sleep with visions? For this I bless you most: You give much and know not that you give at all. Verily the kindness that gazes upon itself in a mirror turns to stone,

それでも、食べ物を私の口に甘くし、眠りを幻で包んでくれたのは、私の昼と夜を気にかけてくれるあなたがたの愛情ではなかったか。 何よりもこのことのために、私はあなたがたを祝福する。 あなたがたは多くを与えながら、与えていることに少しも気づいていない。 まことに、鏡の中の自分を見つめる親切は石に変わり、

And a good deed that calls itself by tender names becomes the parent to a curse.

自分を優しい名で呼ぶ善い行いは、呪いの親となる。

And some of you have called me aloof, and drunk with my own aloneness, And you have said, "He holds council with the trees of the forest, but not with men. He sits alone on hill-tops and looks down upon our city." True it is that I have climbed the hills and walked in remote places.

あなたがたの中には、私をよそよそしいと言い、自分の孤独に酔っていると言った者もいる。 あなたがたは言った。「あの人は森の木々とは語り合うが、人間とは語り合わない。 独りで丘の頂に座って、私たちの町を見下ろしている」 確かに私は丘に登り、人里離れた場所を歩いた。

How could I have seen you save from a great height or a great distance? How can one be indeed near unless he be far? And others among you called unto me, not in words, and they said, "Stranger, stranger, lover of unreachable heights, why dwell you among the summits where eagles build their nests?

けれども、高い所か遠い所からでなければ、どうしてあなたがたが見えただろうか。 遠くにいなければ、どうして本当に近くにいられるだろうか。 またあなたがたの中には、言葉によらずに私に呼びかけた者もいて、こう言った。 「旅の人よ、旅の人よ、届かない高みを愛する人よ、なぜワシが巣を作る頂に住むのか。

Why seek you the unattainable? What storms would you trap in your net, And what vaporous birds do you hunt in the sky? Come and be one of us. Descend and appease your hunger with our bread and quench your thirst with our wine." In the solitude of their souls they said these things;

なぜ手に入らないものを求めるのか。 その網でどんな嵐を捕らえようというのか。 空でどんな霧のような鳥を狩っているのか。 こちらへ来て、私たちの仲間になりなさい。 下りてきて、私たちのパンで飢えを満たし、私たちのブドウ酒で渇きを癒やしなさい」 この人たちは魂の孤独の中でこう言った。

But were their solitude deeper they would have known that I sought but the secret of your joy and your pain, And I hunted only your larger selves that walk the sky.

けれども、その孤独がもっと深かったなら、私が探していたのは、あなたがたの喜びと痛みの秘密だけだったと分かっただろう。 私が狩っていたのは、大空を歩むあなたがたの、より大きな自己だけだったのだ。

But the hunter was also the hunted; For many of my arrows left my bow only to seek my own breast. And the flier was also the creeper; For when my wings were spread in the sun their shadow upon the earth was a turtle.

けれども、狩る者はまた狩られる者でもあった。 私の弓を離れた矢の多くは、ただ私自身の胸を目指して飛んだからである。 飛ぶ者はまた、はう者でもあった。 私の翼が太陽の下で広がったとき、地上に落ちたその影は一匹のカメだったからである。

And I the believer was also the doubter; For often have I put my finger in my own wound that I might have the greater belief in you and the greater knowledge of you.

そして、信じる者である私は、疑う者でもあった。 あなたがたをもっと深く信じ、もっとよく知るために、私は何度も自分の傷に指を入れたからである。

And it is with this belief and this knowledge that I say, You are not enclosed within your bodies, nor confined to houses or fields. That which is you dwells above the mountain and roves with the wind. It is not a thing that crawls into the sun for warmth or digs holes into darkness for safety,

この信頼と知識をもって、私は言う。 あなたがたは体の中に閉じ込められてはいない。家や畑に縛られてもいない。 あなたがたそのものであるものは、山の上に住み、風とともにさまよっている。 それは、暖まろうと日なたへはい出したり、身を守ろうと闇の中へ穴を掘ったりするものではない。

But a thing free, a spirit that envelops the earth and moves in the ether. If these be vague words, then seek not to clear them. Vague and nebulous is the beginning of all things, but not their end, And I fain would have you remember me as a beginning.

自由なものであり、大地を包み、大空を動く霊である。 これがあいまいな言葉であっても、はっきりさせようとしてはならない。 すべての物事の始まりは、あいまいで、ぼんやりとかすんでいる。けれども、終わりはそうではない。 そして私は、あなたがたに、一つの始まりとして覚えていてほしいのだ。

Life, and all that lives, is conceived in the mist and not in the crystal. And who knows but a crystal is mist in decay?

生命も、生きているすべてのものも、霧の中で宿るのであって、水晶の中で宿るのではない。 それに、水晶とは朽ちていく霧なのかもしれないではないか。

This would I have you remember in remembering me: That which seems most feeble and bewildered in you is the strongest and most determined. Is it not your breath that has erected and hardened the structure of your bones? And is it not a dream which none of you remember having dreamt, that builded your city and fashioned all there is in it?

私を思い出すとき、このことを思い出してほしい。 あなたがたの内で最も弱々しく、途方に暮れているように見えるものこそ、最も強く、最も揺るぎないものである。 あなたがたの骨組みを打ち立て、固くしたのは、あなたがたの息ではないか。 そしてあなたがたの町を築き、その中のすべてを形作ったのは、誰も見た覚えのない一つの夢ではないか。

Could you but see the tides of that breath you would cease to see all else, And if you could hear the whispering of the dream you would hear no other sound. But you do not see, nor do you hear, and it is well.

その息の満ち引きが見えさえすれば、あなたがたにはほかの何も見えなくなるだろう。 その夢のささやきが聞こえれば、ほかの音は何も聞こえなくなるだろう。 けれども、あなたがたには見えず、聞こえもしない。それでよいのだ。

The veil that clouds your eyes shall be lifted by the hands that wove it, And the clay that fills your ears shall be pierced by those fingers that kneaded it. And you shall see. And you shall hear. Yet you shall not deplore having known blindness, nor regret having been deaf.

あなたがたの目を曇らせているベールは、それを織った手によって取り除かれる。 耳をふさいでいる粘土は、それをこねた指によって突き破られる。 そしてあなたがたは見るだろう。 そしてあなたがたは聞くだろう。 それでも、目が見えなかったことを嘆きはせず、耳が聞こえなかったことを悔やみもしないだろう。

For in that day you shall know the hidden purposes in all things, And you shall bless darkness as you would bless light. After saying these things he looked about him, and he saw the pilot of his ship standing by the helm and gazing now at the full sails and now at the distance.

その日あなたがたは、すべての物事に隠された目的を知るからである。 そして光を祝福するように、闇を祝福するだろう。 こう語り終えると、彼は辺りを見回した。船のかじ取りがかじのそばに立ち、いっぱいに張った帆と遠いかなたを代わる代わる見つめていた。

And he said: Patient, over patient, is the captain of my ship. The wind blows, and restless are the sails; Even the rudder begs direction; Yet quietly my captain awaits my silence. And these my mariners, who have heard the choir of the greater sea, they too have heard me patiently.

彼は言った。 私の船の船長は辛抱強い。あまりにも辛抱強い。 風は吹き、帆は落ち着かない。 かじさえも、進む方角を求めている。 それでも船長は、私が黙るのを静かに待っている。 そして、より大いなる海の合唱を聞いてきたこの水夫たちも、辛抱強く私の話を聞いてくれた。

Now they shall wait no longer. I am ready. The stream has reached the sea, and once more the great mother holds her son against her breast.

もうこれ以上、水夫たちを待たせはしない。 用意はできた。 流れは海に着き、大いなる母はもう一度、息子を胸に抱く。

Fare you well, people of Orphalese. This day has ended. It is closing upon us even as the water-lily upon its own tomorrow. What was given us here we shall keep, And if it suffices not, then again must we come together and together stretch our hands unto the giver.

さようなら、オルファリーズの人々よ。 今日という日は終わった。 スイレンが自らの明日の上に花を閉じるように、この日も私たちの上に閉じようとしている。 ここで与えられたものを、私たちは持ち続けよう。 それで足りなければ、もう一度集まり、共に、与える方へ手を差し伸べなければならない。

Forget not that I shall come back to you. A little while, and my longing shall gather dust and foam for another body. A little while, a moment of rest upon the wind, and another woman shall bear me. Farewell to you and the youth I have spent with you.

忘れないでほしい。私はあなたがたのもとへ帰ってくる。 もう少しすれば、私の憧れは、別の体のためにちりと泡を集めるだろう。 もう少しして、風の上でひととき休めば、別の女が私を産むだろう。 あなたがたに、そしてあなたがたと過ごした若い日々に、別れを告げよう。

It was but yesterday we met in a dream. You have sung to me in my aloneness, and I of your longings have built a tower in the sky. But now our sleep has fled and our dream is over, and it is no longer dawn.

私たちが夢の中で出会ったのは、つい昨日のことだった。 孤独な私に、あなたがたは歌を歌ってくれた。私は、あなたがたの憧れで空に塔を建てた。 けれども今、眠りは去り、夢は終わった。もう夜明けではない。

The noontide is upon us and our half waking has turned to fuller day, and we must part. If in the twilight of memory we should meet once more, we shall speak again together and you shall sing to me a deeper song. And if our hands should meet in another dream we shall build another tower in the sky.

真昼が私たちの上に来て、半ばの目覚めは満ちた昼に変わった。私たちは別れなければならない。 記憶のたそがれの中でもう一度会えたなら、また一緒に語り合おう。あなたがたは私に、もっと深い歌を歌ってくれるだろう。 そして別の夢の中で私たちの手が出会ったなら、空にもう一つの塔を建てよう。

So saying he made a signal to the seamen, and straightway they weighed anchor and cast the ship loose from its moorings, and they moved eastward. And a cry came from the people as from a single heart, and it rose into the dusk and was carried out over the sea like a great trumpeting.

こう言うと、彼は水夫たちに合図をした。水夫たちはすぐにいかりを上げ、もやい綱を解いて、船は東へ進み始めた。 人々の間から、一つの心から出たような叫びが上がった。それは夕闇の中へ昇り、大きなラッパの響きのように海の上を渡っていった。

Only Almitra was silent, gazing after the ship until it had vanished into the mist. And when all the people were dispersed she still stood alone upon the sea-wall, remembering in her heart his saying, "A little while, a moment of rest upon the wind, and another woman shall bear me."

アルミトラだけは黙ったまま、船が霧の中に消えるまで見送っていた。 人々が皆散っていった後も、彼女は一人で防波堤の上に立ち、彼の言葉を心の中で思い返していた。 「もう少しして、風の上でひととき休めば、別の女が私を産むだろう」

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

それから彼が神殿の階段を下りると、人々は皆後に続いた。彼は船に着き、甲板に立った。 そして再び人々のほうを向き、声を張り上げて言った。 オルファリーズの人々よ、風が私に、あなたがたのもとを去れと命じている。 私は風ほど急いではいないが、それでも行かなければならない。

私たちさすらう者は、いつもいっそう孤独な道を求め、一日を終えた場所で次の一日を始めることがない。日没が私たちを残していった場所に、日の出が私たちを見いだすこともない。 大地が眠っている間も、私たちは旅を続ける。 私たちは、根強い草の種である。熟して心が満ちたときにこそ、風に委ねられ、まき散らされる。

あなたがたの間で過ごした日々は短く、私の語った言葉はなお短かった。 けれども、私の声があなたがたの耳から消え、私の愛があなたがたの記憶から消え去るなら、そのとき私はまた来よう。 そして、もっと豊かな心と、もっと霊に素直に従う唇で語ろう。

そう、私は潮とともに戻ってくる。 たとえ死が私を隠し、より大きな沈黙が私を包んでも、私はもう一度あなたがたの理解を求めよう。 そして、求めてむなしく終わることはない。 私の語ったことに少しでも真理があるなら、その真理は、もっと澄んだ声で、もっとあなたがたの思いに近い言葉で、自らを現すだろう。

オルファリーズの人々よ、私は風とともに行く。けれども、虚無の中へ下っていくのではない。 今日という日が、あなたがたの求めと私の愛を満たすものでないのなら、別の日までの約束としておこう。 人の求めは変わる。けれども愛は変わらず、愛によって求めを満たしたいという願いも変わらない。

だから知っておきなさい。より大きな沈黙の中から、私は戻ってくる。 夜明けに漂い去り、畑に露だけを残す霧は、やがて立ち昇って雲に集まり、雨となって降ってくる。 私も、その霧と変わらなかった。 夜の静けさの中で、私はあなたがたの町の通りを歩き、私の霊はあなたがたの家に入った。

あなたがたの鼓動は私の心の中にあり、あなたがたの息は私の顔にかかった。私はあなたがたすべてを知っていた。 そう、私はあなたがたの喜びと痛みを知っていた。あなたがたが眠っているとき、あなたがたの夢は私の夢だった。 私はしばしば、あなたがたの間で、山々に囲まれた湖であった。

私は、あなたがたの内にある頂も、曲がりくねる斜面も映した。通り過ぎていく思いや願いの群れさえ映した。 私の沈黙の中へ、子どもたちの笑い声は小川となって、若者たちの憧れは大きな川となって流れ込んできた。 小川も川も、私の深みに届いた後も、歌うことをやめなかった。

けれども、笑い声よりもなお甘く、憧れよりも大きなものが、私のもとへやって来た。 それは、あなたがたの内にある果てしないものである。 大いなる人であり、その中では、あなたがたは皆、細胞や筋にすぎない。 その人が唱える歌の中では、あなたがたの歌はすべて、音のない鼓動にすぎない。 あなたがたが大いなるものであるのは、その大いなる人の中においてである。

私があなたがたを見て、愛したのも、その人を見ることによってであった。 愛がどれほど遠くまで届こうと、その大いなる世界の外に出ることがあるだろうか。 どんな幻も、どんな期待も、どんな思い上がりも、その飛ぶ高さを超えて舞い上がれるだろうか。 あなたがたの内にある大いなる人は、リンゴの花に覆われた巨大なカシの木のようである。

その力はあなたがたを大地に結び付け、その香りはあなたがたを大空へ持ち上げる。そして、その人が滅びないからこそ、あなたがたは死ぬことがない。

あなたがたは鎖と同じで、一番弱い輪と同じだけ弱いのだと聞かされてきた。 これは真理の半分でしかない。あなたがたは、一番強い輪と同じだけ強くもある。 最も小さな行いであなたがたを測るのは、泡のはかなさで大海の力を見積もるようなものである。

失敗によってあなたがたを裁くのは、移り変わるからといって季節を責めるようなものである。 そう、あなたがたは大海のようである。 重い船が岸辺に乗り上げて潮を待っていても、大海と同じで、あなたがたは自分の潮を早めることはできない。 あなたがたはまた、季節のようでもある。

冬の間、あなたがたが自分の春を否定しても、 春は、あなたがたの内で休みながら、まどろみの中でほほ笑み、腹を立てはしない。 私がこう言うのは、あなたがたが互いに「あの人は私たちをよく褒めてくれた。私たちの良いところだけを見てくれた」と言い合うためだと思ってはならない。

私はただ、あなたがた自身が思いの中で知っていることを、言葉にして語っているだけである。 言葉による知識とは、言葉を持たない知識の影でなくて何だろうか。 あなたがたの思いと私の言葉は、封印された記憶から寄せてくる波である。その記憶は、私たちの過ぎた日々を記録している。 大地が私たちのことも自分自身のことも知らなかった、太古の日々も記録している。

大地が混乱に揺れ動いていた幾つもの夜も記録している。

賢者たちは、自分の知恵を与えるためにあなたがたのもとへ来た。私は、あなたがたの知恵を受け取るために来た。 そして見よ、私は知恵よりも大いなるものを見つけた。 それは、あなたがたの内にある炎の霊であり、絶えず自らを集めて大きくなっていく。 それなのにあなたがたは、その広がりに気づかず、自分の日々がしおれていくのを嘆いている。

それは、墓を恐れる体の中で、生命を探し求めている生命である。

ここに墓はない。 これらの山と平野は、揺りかごであり、踏み石である。 先祖を葬った野原のそばを通るときは、いつもよく見なさい。あなたがた自身と子どもたちが、手を取り合って踊っているのが見えるだろう。 まことに、あなたがたはしばしば、それと知らずに浮かれ楽しんでいる。

ほかの者たちもあなたがたのもとへ来た。その者たちはあなたがたの信じる心に黄金のような約束をし、あなたがたはその見返りに、富と権力と栄光しか与えなかった。 私は約束一つさえ与えなかったのに、あなたがたは私に、もっと気前よくしてくれた。 生命に対するいっそう深い渇きを、私に与えてくれたのだ。

人にとって、すべての目的を渇いた唇に変え、すべての生命を泉に変えてくれるものほど、大きな贈り物はないだろう。 そして私の名誉と報いはここにある。 泉に水を飲みに来るたびに、その生きた水そのものも渇いていると気づくのだ。

私が水を飲む間、水もまた私を飲む。

あなたがたの中には、私を高慢だと思い、贈り物を受け取るのを恥ずかしがりすぎると考えた者もいる。 確かに私は、賃金を受け取るには誇りが高すぎる。けれども、贈り物は別である。 あなたがたが食卓に着かせようとしてくれたのに、私は丘で野の実を食べ、 喜んで泊めてくれるはずだったのに、神殿の柱廊で眠った。

それでも、食べ物を私の口に甘くし、眠りを幻で包んでくれたのは、私の昼と夜を気にかけてくれるあなたがたの愛情ではなかったか。 何よりもこのことのために、私はあなたがたを祝福する。 あなたがたは多くを与えながら、与えていることに少しも気づいていない。 まことに、鏡の中の自分を見つめる親切は石に変わり、

自分を優しい名で呼ぶ善い行いは、呪いの親となる。

あなたがたの中には、私をよそよそしいと言い、自分の孤独に酔っていると言った者もいる。 あなたがたは言った。「あの人は森の木々とは語り合うが、人間とは語り合わない。 独りで丘の頂に座って、私たちの町を見下ろしている」 確かに私は丘に登り、人里離れた場所を歩いた。

けれども、高い所か遠い所からでなければ、どうしてあなたがたが見えただろうか。 遠くにいなければ、どうして本当に近くにいられるだろうか。 またあなたがたの中には、言葉によらずに私に呼びかけた者もいて、こう言った。 「旅の人よ、旅の人よ、届かない高みを愛する人よ、なぜワシが巣を作る頂に住むのか。

なぜ手に入らないものを求めるのか。 その網でどんな嵐を捕らえようというのか。 空でどんな霧のような鳥を狩っているのか。 こちらへ来て、私たちの仲間になりなさい。 下りてきて、私たちのパンで飢えを満たし、私たちのブドウ酒で渇きを癒やしなさい」 この人たちは魂の孤独の中でこう言った。

けれども、その孤独がもっと深かったなら、私が探していたのは、あなたがたの喜びと痛みの秘密だけだったと分かっただろう。 私が狩っていたのは、大空を歩むあなたがたの、より大きな自己だけだったのだ。

けれども、狩る者はまた狩られる者でもあった。 私の弓を離れた矢の多くは、ただ私自身の胸を目指して飛んだからである。 飛ぶ者はまた、はう者でもあった。 私の翼が太陽の下で広がったとき、地上に落ちたその影は一匹のカメだったからである。

そして、信じる者である私は、疑う者でもあった。 あなたがたをもっと深く信じ、もっとよく知るために、私は何度も自分の傷に指を入れたからである。

この信頼と知識をもって、私は言う。 あなたがたは体の中に閉じ込められてはいない。家や畑に縛られてもいない。 あなたがたそのものであるものは、山の上に住み、風とともにさまよっている。 それは、暖まろうと日なたへはい出したり、身を守ろうと闇の中へ穴を掘ったりするものではない。

自由なものであり、大地を包み、大空を動く霊である。 これがあいまいな言葉であっても、はっきりさせようとしてはならない。 すべての物事の始まりは、あいまいで、ぼんやりとかすんでいる。けれども、終わりはそうではない。 そして私は、あなたがたに、一つの始まりとして覚えていてほしいのだ。

生命も、生きているすべてのものも、霧の中で宿るのであって、水晶の中で宿るのではない。 それに、水晶とは朽ちていく霧なのかもしれないではないか。

私を思い出すとき、このことを思い出してほしい。 あなたがたの内で最も弱々しく、途方に暮れているように見えるものこそ、最も強く、最も揺るぎないものである。 あなたがたの骨組みを打ち立て、固くしたのは、あなたがたの息ではないか。 そしてあなたがたの町を築き、その中のすべてを形作ったのは、誰も見た覚えのない一つの夢ではないか。

その息の満ち引きが見えさえすれば、あなたがたにはほかの何も見えなくなるだろう。 その夢のささやきが聞こえれば、ほかの音は何も聞こえなくなるだろう。 けれども、あなたがたには見えず、聞こえもしない。それでよいのだ。

あなたがたの目を曇らせているベールは、それを織った手によって取り除かれる。 耳をふさいでいる粘土は、それをこねた指によって突き破られる。 そしてあなたがたは見るだろう。 そしてあなたがたは聞くだろう。 それでも、目が見えなかったことを嘆きはせず、耳が聞こえなかったことを悔やみもしないだろう。

その日あなたがたは、すべての物事に隠された目的を知るからである。 そして光を祝福するように、闇を祝福するだろう。 こう語り終えると、彼は辺りを見回した。船のかじ取りがかじのそばに立ち、いっぱいに張った帆と遠いかなたを代わる代わる見つめていた。

彼は言った。 私の船の船長は辛抱強い。あまりにも辛抱強い。 風は吹き、帆は落ち着かない。 かじさえも、進む方角を求めている。 それでも船長は、私が黙るのを静かに待っている。 そして、より大いなる海の合唱を聞いてきたこの水夫たちも、辛抱強く私の話を聞いてくれた。

もうこれ以上、水夫たちを待たせはしない。 用意はできた。 流れは海に着き、大いなる母はもう一度、息子を胸に抱く。

さようなら、オルファリーズの人々よ。 今日という日は終わった。 スイレンが自らの明日の上に花を閉じるように、この日も私たちの上に閉じようとしている。 ここで与えられたものを、私たちは持ち続けよう。 それで足りなければ、もう一度集まり、共に、与える方へ手を差し伸べなければならない。

忘れないでほしい。私はあなたがたのもとへ帰ってくる。 もう少しすれば、私の憧れは、別の体のためにちりと泡を集めるだろう。 もう少しして、風の上でひととき休めば、別の女が私を産むだろう。 あなたがたに、そしてあなたがたと過ごした若い日々に、別れを告げよう。

私たちが夢の中で出会ったのは、つい昨日のことだった。 孤独な私に、あなたがたは歌を歌ってくれた。私は、あなたがたの憧れで空に塔を建てた。 けれども今、眠りは去り、夢は終わった。もう夜明けではない。

真昼が私たちの上に来て、半ばの目覚めは満ちた昼に変わった。私たちは別れなければならない。 記憶のたそがれの中でもう一度会えたなら、また一緒に語り合おう。あなたがたは私に、もっと深い歌を歌ってくれるだろう。 そして別の夢の中で私たちの手が出会ったなら、空にもう一つの塔を建てよう。

こう言うと、彼は水夫たちに合図をした。水夫たちはすぐにいかりを上げ、もやい綱を解いて、船は東へ進み始めた。 人々の間から、一つの心から出たような叫びが上がった。それは夕闇の中へ昇り、大きなラッパの響きのように海の上を渡っていった。

アルミトラだけは黙ったまま、船が霧の中に消えるまで見送っていた。 人々が皆散っていった後も、彼女は一人で防波堤の上に立ち、彼の言葉を心の中で思い返していた。 「もう少しして、風の上でひととき休めば、別の女が私を産むだろう」

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. The people have been told they are as weak as their weakest link. What does the prophet add?

Q2. What does the prophet say he has been 'not unlike' during his days in the city?

Q3. Who stayed alone upon the sea-wall after all the people were dispersed?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 121語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 77.5%
  • A2高校入門 9.8%
  • B1受験コア 6.2%
  • B2難関大 2.5%
  • リストにない語 3.9%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 38語

B1受験コアの語 83語

ほか23語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

預言者 The Prophet

全7部・12,289語。1部ずつ、音声と全訳つきで読めます。

目次(全7部)
  1. 預言者(第1部) 船の到来・愛 1,665語
  2. 預言者(第2部) 結婚・子ども・与えること・食べることと飲むこと・仕事 1,799語
  3. 預言者(第3部) 喜びと悲しみ・家・衣服・売り買い・罪と罰 1,951語
  4. 預言者(第4部) 法・自由・理性と情熱・痛み・自分を知ること・教えること 1,700語
  5. 預言者(第5部) 友情・話すこと・時・善と悪・祈り 1,477語
  6. 預言者(第6部) 快楽・美・宗教・死 1,553語
  7. 預言者(第7部) 別れ 2,144語

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →