And a youth said, Speak to us of Friendship. And he answered, saying: Your friend is your needs answered. He is your field which you sow with love and reap with thanksgiving. And he is your board and your fireside. For you come to him with your hunger, and you seek him for peace.
若者が言った。友情についてお話しください。 彼は答えて言った。 友とは、あなたがたの求めに与えられた答えである。 友は、愛をもって種をまき、感謝をもって刈り入れる畑である。 友はまた、あなたがたの食卓であり、炉端である。 あなたがたは飢えを抱えて友のもとへ行き、安らぎを求めて友を探すからである。
When your friend speaks his mind you fear not the "nay" in your own mind, nor do you withhold the "ay." And when he is silent your heart ceases not to listen to his heart; For without words, in friendship, all thoughts, all desires, all expectations are born and shared, with joy that is unacclaimed.
友が思うことを率直に語るとき、あなたがたは自分の心にある「いいえ」を恐れず、「はい」を出し惜しみもしない。 友が黙っているときも、あなたがたの心は友の心に耳を傾け続ける。 友情の中では、言葉がなくても、あらゆる思い、あらゆる願い、あらゆる期待が生まれ、分かち合われるからである。誰にたたえられることもない喜びとともに。
When you part from your friend, you grieve not; For that which you love most in him may be clearer in his absence, as the mountain to the climber is clearer from the plain. And let there be no purpose in friendship save the deepening of the spirit.
友と別れるときも、あなたがたは嘆かない。 友の中であなたがたが最も愛しているものは、友がいないときにこそ、はっきり見えるかもしれないからである。山が、登る者には平野から眺めたほうがはっきり見えるように。 友情には、心を深めることのほかに、どんな目的も持たせてはならない。
For love that seeks aught but the disclosure of its own mystery is not love but a net cast forth: and only the unprofitable is caught.
自らの神秘を明らかにすること以外の何かを求める愛は、愛ではない。投げられた網であり、掛かるのは役に立たないものばかりである。
And let your best be for your friend. If he must know the ebb of your tide, let him know its flood also. For what is your friend that you should seek him with hours to kill? Seek him always with hours to live. For it is his to fill your need, but not your emptiness.
あなたがたの最も良いものを、友のためにささげなさい。 友があなたがたの引き潮を知らなければならないのなら、満ち潮も知らせなさい。 ただ時間をつぶすために訪ねるというのなら、友とはいったい何なのか。 いつも、時間を共に生きるために友を訪ねなさい。 友の務めは、あなたがたの求めを満たすことであって、むなしさを埋めることではないからである。
And in the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures. For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.
友情の甘美さの中に、笑いと、楽しみの分かち合いがあるようにしなさい。 心は、小さなことの露の中に自分の朝を見つけ、生き返るからである。
And then a scholar said, Speak of Talking. And he answered, saying: You talk when you cease to be at peace with your thoughts; And when you can no longer dwell in the solitude of your heart you live in your lips, and sound is a diversion and a pastime.
次に学者が言った。話すことについてお話しください。 彼は答えて言った。 あなたがたは、自分の考えと穏やかに向き合えなくなったときに話す。 心の孤独の中に住んでいられなくなると、唇の中で生きるようになる。そのとき声は、気晴らしと暇つぶしになる。
And in much of your talking, thinking is half murdered. For thought is a bird of space, that in a cage of words may indeed unfold its wings but cannot fly. There are those among you who seek the talkative through fear of being alone.
そして、あなたがたのおしゃべりの多くは、思考を半ば殺してしまっている。 思考は大空の鳥である。言葉というかごの中では、翼を広げることはできても、飛ぶことはできない。 あなたがたの中には、独りになるのが怖くて、話し好きな人を探す者がいる。
The silence of aloneness reveals to their eyes their naked selves and they would escape. And there are those who talk, and without knowledge or forethought reveal a truth which they themselves do not understand. And there are those who have the truth within them, but they tell it not in words.
独りでいるときの沈黙は、裸の自分を目の前に見せる。だからこの人たちは逃げ出したくなるのだ。 また、話しているうちに、知りもせず考えもせずに、自分でも理解していない真理を明かしてしまう者がいる。 そして、自分の内に真理を持っていながら、それを言葉では語らない者がいる。
In the bosom of such as these the spirit dwells in rhythmic silence.
そのような人々の胸の中に、霊は、リズムのある沈黙のうちに宿っている。
When you meet your friend on the roadside or in the market place, let the spirit in you move your lips and direct your tongue. Let the voice within your voice speak to the ear of his ear; For his soul will keep the truth of your heart as the taste of the wine is remembered When the colour is forgotten and the vessel is no more.
道端や市場で友に会ったら、あなたがたの内なる霊に唇を動かさせ、舌を導かせなさい。 あなたがたの声の中の声に、友の耳の奥の耳へ語りかけさせなさい。 友の魂は、あなたがたの心の真実を覚えているからである。 色が忘れられ、器がなくなっても、ブドウ酒の味が思い出されるように。
And an astronomer said, Master, what of Time? And he answered: You would measure time the measureless and the immeasurable. You would adjust your conduct and even direct the course of your spirit according to hours and seasons. Of time you would make a stream upon whose bank you would sit and watch its flowing.
天文学者が言った。師よ、時間についてはいかがでしょう。 彼は答えた。 あなたがたは、限りがなく、測ることもできない時間を、測ろうとする。 時刻や季節に合わせて行いを整え、心の進む道さえ決めようとする。 時間を一本の流れにして、その岸に座り、流れていくのを眺めようとする。
Yet the timeless in you is aware of life's timelessness, And knows that yesterday is but today's memory and tomorrow is today's dream. And that that which sings and contemplates in you is still dwelling within the bounds of that first moment which scattered the stars into space.
けれども、あなたがたの内にある時間を超えたものは、生命が時間を超えていることに気づいている。 昨日は今日の思い出にすぎず、明日は今日の夢にすぎないと知っている。 そして、あなたがたの内で歌い、思いにふけるものが、星々を宇宙にまき散らしたあの最初の瞬間の中に、今も住んでいることも知っている。
Who among you does not feel that his power to love is boundless? And yet who does not feel that very love, though boundless, encompassed within the centre of his being, and moving not from love thought to love thought, nor from love deeds to other love deeds?
自分の愛する力は果てしないと感じない者が、あなたがたの中にいるだろうか。 それでいて、その愛は果てしないのに、自分という存在の中心に収まっていて、愛の思いから愛の思いへ、愛の行いから別の愛の行いへと移っていくものではないと、感じない者がいるだろうか。
And is not time even as love is, undivided and paceless?
時間もまた愛と同じように、分けられず、歩みを持たないものではないか。
But if in your thought you must measure time into seasons, let each season encircle all the other seasons, And let today embrace the past with remembrance and the future with longing.
けれども、考えのうえで時間を季節に区切らなければならないのなら、一つ一つの季節に、ほかのすべての季節を包ませなさい。 そして今日という日に、思い出によって過去を、憧れによって未来を抱かせなさい。
And one of the elders of the city said, Speak to us of Good and Evil. And he answered: Of the good in you I can speak, but not of the evil. For what is evil but good tortured by its own hunger and thirst?
町の長老の一人が言った。善と悪についてお話しください。 彼は答えた。 あなたがたの内にある善については語れるが、悪については語れない。 悪とは、自らの飢えと渇きに苦しめられた善にほかならないからである。
Verily when good is hungry it seeks food even in dark caves, and when it thirsts it drinks even of dead waters. You are good when you are one with yourself. Yet when you are not one with yourself you are not evil. For a divided house is not a den of thieves; it is only a divided house.
まことに、善は飢えれば暗い洞穴の中にさえ食べ物を探し、渇けばよどんだ水さえ飲む。 あなたがたは、自分自身と一つであるとき、善である。 けれども、自分自身と一つでないときも、悪ではない。 内輪で割れた家は盗賊の巣ではなく、ただ割れた家にすぎないからである。
And a ship without rudder may wander aimlessly among perilous isles yet sink not to the bottom. You are good when you strive to give of yourself. Yet you are not evil when you seek gain for yourself. For when you strive for gain you are but a root that clings to the earth and sucks at her breast.
かじのない船は、危険な島々の間を当てもなくさまよっても、海の底に沈まずにいられる。 自分を与えようと努めるとき、あなたがたは善である。 けれども、自分の利益を求めるときも、悪ではない。 利益を求めて励むとき、あなたがたは、大地にしがみついてその乳を吸う根にすぎないからである。
Surely the fruit cannot say to the root, "Be like me, ripe and full and ever giving of your abundance." For to the fruit giving is a need, as receiving is a need to the root.
果実が根に向かって「私のようになりなさい。熟して豊かに実り、あふれるものをいつも与えなさい」と言えるはずがない。 果実にとって与えることが必要であるように、根にとっては受け取ることが必要だからである。
You are good when you are fully awake in your speech, Yet you are not evil when you sleep while your tongue staggers without purpose. And even stumbling speech may strengthen a weak tongue. You are good when you walk to your goal firmly and with bold steps.
はっきり目覚めて語るとき、あなたがたは善である。 けれども、眠ったまま舌が当てもなくよろめくときも、悪ではない。 つまずきながらの話でさえ、弱い舌を強くすることがある。 目標に向かって、しっかりと大胆な足取りで歩くとき、あなたがたは善である。
Yet you are not evil when you go thither limping. Even those who limp go not backward. But you who are strong and swift, see that you do not limp before the lame, deeming it kindness.
けれども、足を引きずりながらそこへ向かうときも、悪ではない。 足を引きずる者も、後ろへ下がりはしない。 ただ、強くて足の速い者よ、親切のつもりで、足の不自由な人の前で足を引きずって見せることのないようにしなさい。
You are good in countless ways, and you are not evil when you are not good, You are only loitering and sluggard. Pity that the stags cannot teach swiftness to the turtles. In your longing for your giant self lies your goodness: and that longing is in all of you.
あなたがたは数えきれないほど多くの形で善である。そして善でないときも、悪ではない。 ただ、ぶらぶらと怠けているだけである。 雄ジカがカメに速さを教えられないのは、残念なことだ。 巨人である自己への憧れの中に、あなたがたの善がある。そしてその憧れは、あなたがたすべての内にある。
But in some of you that longing is a torrent rushing with might to the sea, carrying the secrets of the hillsides and the songs of the forest. And in others it is a flat stream that loses itself in angles and bends and lingers before it reaches the shore.
ただ、ある者の内では、その憧れは激流であり、丘の斜面の秘密と森の歌を運びながら、力強く海へと突き進む。 またある者の内では、それは平地を行く緩やかな流れであり、曲がりくねるうちに道を見失い、岸に着くまでにぐずぐずと手間取る。
But let not him who longs much say to him who longs little, "Wherefore are you slow and halting?" For the truly good ask not the naked, "Where is your garment?" nor the houseless, "What has befallen your house?"
けれども、強く憧れる者が、少ししか憧れない者に向かって「なぜあなたは歩みが遅く、ためらってばかりいるのか」と言ってはならない。 本当に善い者は、裸の人に「あなたの服はどこにあるのか」とは尋ねず、家のない人に「あなたの家に何があったのか」とも尋ねないからである。
Then a priestess said, Speak to us of Prayer. And he answered, saying: You pray in your distress and in your need; would that you might pray also in the fullness of your joy and in your days of abundance. For what is prayer but the expansion of yourself into the living ether?
次に女神官が言った。祈りについてお話しください。 彼は答えて言った。 あなたがたは、苦しいときや困ったときに祈る。喜びに満ちているときや、豊かな日々にも祈ってほしいものだ。 祈りとは、生きている大空の中へ自分を広げていくことにほかならないからである。
And if it is for your comfort to pour your darkness into space, it is also for your delight to pour forth the dawning of your heart. And if you cannot but weep when your soul summons you to prayer, she should spur you again and yet again, though weeping, until you shall come laughing.
自分の闇を空に注ぎ出すことが慰めになるのなら、心の夜明けを注ぎ出すことは喜びにもなる。 魂に祈りへと呼ばれて、泣かずにはいられないのなら、魂は、泣いているあなたがたを何度でも駆り立てるべきである。あなたがたが笑いながら来るようになるまで。
When you pray you rise to meet in the air those who are praying at that very hour, and whom save in prayer you may not meet. Therefore let your visit to that temple invisible be for naught but ecstasy and sweet communion. For if you should enter the temple for no other purpose than asking you shall not receive:
祈るとき、あなたがたは高く昇り、ちょうど同じ時刻に祈っている人々と空中で出会う。祈りの中でなければ会えないかもしれない人々である。 だから、その目に見えない神殿を訪れるのは、ただ歓喜と甘美な交わりのためだけにしなさい。 求めるためだけにその神殿に入るなら、あなたがたは何も受け取れない。
And if you should enter into it to humble yourself you shall not be lifted: Or even if you should enter into it to beg for the good of others you shall not be heard. It is enough that you enter the temple invisible.
自分を低くするために入るなら、高く上げられることはない。 たとえ他人の幸せを願い求めるために入っても、聞き届けられることはない。 目に見えない神殿に入る、それだけで十分なのだ。
I cannot teach you how to pray in words. God listens not to your words save when He Himself utters them through your lips. And I cannot teach you the prayer of the seas and the forests and the mountains. But you who are born of the mountains and the forests and the seas can find their prayer in your heart,
言葉でどう祈るかを、私は教えられない。 神があなたがたの言葉に耳を傾けるのは、神自身があなたがたの唇を通してそれを語るときだけである。 海や森や山の祈りも、私は教えられない。 けれども、山と森と海から生まれたあなたがたは、その祈りを自分の心の中に見つけられる。
And if you but listen in the stillness of the night you shall hear them saying in silence, "Our God, who art our winged self, it is thy will in us that willeth. It is thy desire in us that desireth. It is thy urge in us that would turn our nights, which are thine, into days which are thine also.
夜の静けさの中でただ耳を澄ませば、海や森や山が声もなくこう言っているのが聞こえるだろう。 「私たちの神、翼ある私たち自身よ。私たちの内で意志するものは、あなたの意志。 私たちの内で望むものは、あなたの望み。 あなたのものである私たちの夜を、やはりあなたのものである昼に変えようとするのは、私たちの内にあるあなたの促し。
We cannot ask thee for aught, for thou knowest our needs before they are born in us: Thou art our need; and in giving us more of thyself thou givest us all."
私たちは、あなたに何も求めることができない。求めが私たちの内に生まれる前に、あなたはそれを知っておられる。 あなたこそ私たちの求めるもの。あなた自身をさらに与えてくださることで、あなたはすべてを与えてくださる」




預言者 全7部の 5番目
約13分
10:26
原文そのまま
全訳つき
カリール・ジブラーンの作品をもっと読む(1作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
5段落目に「Seek him always with hours to live.」(いつも生きるための時間を持って友を求めなさい)とあります。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名スピーチ