The Prophet (Part 2): Marriage, Children, Giving, Eating and Drinking, Work(預言者(第2部) 結婚・子ども・与えること・食べることと飲むこと・仕事)の挿絵

預言者 全7部の 2番目 目次 ↓

The Prophet (Part 2): Marriage, Children, Giving, Eating and Drinking, Work

預言者(第2部) 結婚・子ども・与えること・食べることと飲むこと・仕事

  • 1,799 words
  • 約16分
  • 12:17
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじ結婚、子ども、与えること、食べることと飲むこと、仕事について語る部です。「あなたがたの子どもは、あなたがたの子どもではない」という有名な一節はここに出てきます。親を弓に、子どもを矢にたとえる言葉や、「仕事は目に見える愛である」という言葉を、ゆっくり味わってください。

カリール・ジブラーン『預言者』(1923年)の原文。底本: Project Gutenberg eBook #58585(1923年のクノップ社版)。全7部の第2部(区切りは朗読の区切りに合わせたもので、原作にはありません)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • Ayeそうだ、まことに(yes の古い形)
  • tarriesとどまる、ぐずぐずする
  • yonderあそこの、向こうの
  • aught何か(anything の古い形)
  • withhold与えずにおく、出し惜しむ
  • perish滅びる、死ぬ
  • nayいや、それどころか
  • deem〜と思う、見なす
  • lest〜しないように
  • yokeくびき、重荷
  • Would that〜であればよいのに
  • slays殺す
  • naught何も〜ない(nothing の古い形)
  • alms施し
  • grudge嫌々する、惜しむ/恨み
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 12:17

朗読:Mark F. Smith(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Then Almitra spoke again and said, And what of Marriage master? And he answered saying: You were born together, and together you shall be forevermore. You shall be together when the white wings of death scatter your days. Aye, you shall be together even in the silent memory of God.

アルミトラが再び口を開いて言った。では師よ、結婚についてはいかがでしょう。 彼は答えて言った。 あなたがたは共に生まれ、これからも永遠に共にいる。 死の白い翼があなたがたの日々を散らすときも、共にいる。 そう、神の沈黙の記憶の中でさえ、共にいるのだ。

But let there be spaces in your togetherness, And let the winds of the heavens dance between you.

けれども、共にいながら、二人の間にすき間を置きなさい。 天の風が、二人の間で踊れるようにしなさい。

Love one another, but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the shores of your souls. Fill each other's cup but drink not from one cup. Give one another of your bread but eat not from the same loaf.

互いに愛し合いなさい。けれども、愛を束縛にしてはならない。 愛はむしろ、二人の魂の岸辺の間で揺れ動く海であるようにしなさい。 互いの杯を満たしなさい。けれども、一つの杯から飲んではならない。 互いに自分のパンを分け与えなさい。けれども、同じ一つのパンを食べてはならない。

Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone, Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.

共に歌い、踊り、喜びなさい。けれども、それぞれが独りでいなさい。 リュートの弦が、同じ音楽に震えていても、一本一本は独りであるように。

Give your hearts, but not into each other's keeping. For only the hand of Life can contain your hearts. And stand together yet not too near together: For the pillars of the temple stand apart, And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.

心を与えなさい。けれども、互いに預けてしまってはならない。 あなたがたの心を収められるのは、生命の手だけだからである。 共に立ちなさい。けれども、近づきすぎてはならない。 神殿の柱は、離れて立っている。 カシの木と糸杉も、互いの陰では育たない。

And a woman who held a babe against her bosom said, Speak to us of Children. And he said: Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life's longing for itself. They come through you but not from you, And though they are with you yet they belong not to you.

赤ん坊を胸に抱いた女が言った。子どもについてお話しください。 彼は言った。 あなたがたの子どもは、あなたがたの子どもではない。 自らを求めてやまない生命の憧れが生んだ、息子や娘である。 子どもはあなたがたを通ってやって来るが、あなたがたから来るのではない。 あなたがたと共にいても、あなたがたのものではない。

You may give them your love but not your thoughts, For they have their own thoughts. You may house their bodies but not their souls, For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams. You may strive to be like them, but seek not to make them like you.

子どもに愛を与えてもよいが、考えを与えてはならない。 子どもには子ども自身の考えがあるからである。 子どもの体を家に住まわせてもよいが、魂まで住まわせることはできない。 子どもの魂は明日の家に住んでいる。あなたがたは夢の中でさえ、そこを訪ねられない。 子どものようになろうと努めてもよいが、子どもを自分のようにしようとしてはならない。

For life goes not backward nor tarries with yesterday. You are the bows from which your children as living arrows are sent forth. The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

生命は後戻りせず、昨日のもとにとどまりもしないからである。 あなたがたは弓である。あなたがたの子どもは、そこから生きた矢となって放たれる。 射手は無限へと続く道の上に的を見定め、矢が速く遠くまで飛ぶように、力を込めてあなたがたを引き絞る。

Let your bending in the Archer's hand be for gladness; For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

射手の手で引き絞られることを、喜びとしなさい。 射手は、飛んでいく矢を愛するのと同じように、揺るがない弓をも愛しているからである。

Then said a rich man, Speak to us of Giving. And he answered: You give but little when you give of your possessions. It is when you give of yourself that you truly give. For what are your possessions but things you keep and guard for fear you may need them tomorrow?

次に金持ちの男が言った。与えることについてお話しください。 彼は答えた。 持ち物を与えるとき、あなたがたはわずかしか与えていない。 自分自身を与えるときにこそ、本当に与えているのである。 持ち物とは何であろう。明日要るかもしれないと恐れて、しまい込み、守っている物にすぎないではないか。

And tomorrow, what shall tomorrow bring to the overprudent dog burying bones in the trackless sand as he follows the pilgrims to the holy city? And what is fear of need but need itself? Is not dread of thirst when your well is full, the thirst that is unquenchable?

では明日は、どうなるのか。聖なる都へ向かう巡礼の後についていきながら、道もない砂に骨を埋めておく用心深すぎる犬に、明日は何をもたらすというのか。 足りなくなることへの恐れとは、足りないことそのものではないか。 井戸が満ちているのに渇きを恐れるなら、それこそ決して消えない渇きではないか。

There are those who give little of the much which they have—and they give it for recognition and their hidden desire makes their gifts unwholesome. And there are those who have little and give it all. These are the believers in life and the bounty of life, and their coffer is never empty.

たくさん持っているのに、わずかしか与えない人たちがいる。人に認められたくて与えるのであり、その隠れた欲が、贈り物を汚してしまう。 わずかしか持っていないのに、そのすべてを与える人たちがいる。 この人たちは生命と生命の恵みを信じており、その金箱が空になることはない。

There are those who give with joy, and that joy is their reward. And there are those who give with pain, and that pain is their baptism. And there are those who give and know not pain in giving, nor do they seek joy, nor give with mindfulness of virtue;

喜んで与える人たちがいる。その喜びがこの人たちの報いである。 苦しみながら与える人たちがいる。その苦しみがこの人たちの洗礼である。 また、与えても苦しみを感じず、喜びも求めず、徳を積もうという気持ちもなしに与える人たちがいる。

They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance into space. Through the hands of such as these God speaks, and from behind their eyes He smiles upon the earth. It is well to give when asked, but it is better to give unasked, through understanding;

この人たちは、向こうの谷でミルテの木が辺りに香りを放つように与える。 神はこのような人たちの手を通して語り、その目の奥から大地にほほ笑みかける。 求められて与えるのはよい。しかし、求められなくても相手を察して与えるのはもっとよい。

And to the open-handed the search for one who shall receive is joy greater than giving. And is there aught you would withhold? All you have shall some day be given; Therefore give now, that the season of giving may be yours and not your inheritors'.

気前のよい人にとっては、受け取ってくれる人を探すことが、与えること以上の喜びである。 あなたがたに、出し惜しみしたいものなどあるだろうか。 持っているものはすべて、いつかは人の手に渡る。 だから今、与えなさい。与える季節を跡継ぎのものにせず、あなたがた自身のものとするために。

You often say, "I would give, but only to the deserving." The trees in your orchard say not so, nor the flocks in your pasture. They give that they may live, for to withhold is to perish. Surely he who is worthy to receive his days and his nights, is worthy of all else from you.

あなたがたはよく言う。「与えたいが、それにふさわしい人にだけだ」と。 あなたがたの果樹園の木々はそうは言わない。牧場の家畜の群れもそうは言わない。 木々や家畜は、生きるために与える。出し惜しめば滅びるからである。 昼と夜を授かるにふさわしい人なら、あなたがたからほかの何を受け取るにもふさわしいはずだ。

And he who has deserved to drink from the ocean of life deserves to fill his cup from your little stream. And what desert greater shall there be, than that which lies in the courage and the confidence, nay the charity, of receiving? And who are you that men should rend their bosom and unveil their pride, that you may see their worth naked and their pride unabashed?

生命の大海から飲むにふさわしいとされた人なら、あなたがたの小さな流れから杯を満たすにもふさわしい。 受け取るという勇気と信頼、いや、その思いやりの中にあるもの以上に大きな値打ちが、どこにあるだろうか。 あなたがたは何者だというのか。人々に胸を引き裂かせ、誇りの覆いをはがさせて、その値打ちをむき出しのまま、その誇りを恥じらいもないままに眺めようというのか。

See first that you yourself deserve to be a giver, and an instrument of giving. For in truth it is life that gives unto life—while you, who deem yourself a giver, are but a witness. And you receivers—and you are all receivers—assume no weight of gratitude, lest you lay a yoke upon yourself and upon him who gives.

まず、自分自身が与える者にふさわしいか、与えるための道具にふさわしいかを確かめなさい。 本当は、生命が生命に与えているのである。自分を与える者だと思っているあなたがたは、それに立ち会う証人にすぎない。 そして受け取る人たちよ。といっても、あなたがたは皆受け取る者なのだが、感謝を重荷として背負ってはならない。自分にも、与えてくれる人にも、くびきを掛けることになるからである。

Rather rise together with the giver on his gifts as on wings; For to be overmindful of your debt, is to doubt his generosity who has the freehearted earth for mother, and God for father.

むしろ、贈り物を翼にして、与えてくれた人と一緒に舞い上がりなさい。 借りを気にしすぎるのは、惜しみなく与える大地を母とし、神を父とするその人の気前のよさを疑うことだからである。

Then an old man, a keeper of an inn, said, Speak to us of Eating and Drinking. And he said: Would that you could live on the fragrance of the earth, and like an air plant be sustained by the light. But since you must kill to eat, and rob the newly born of its mother's milk to quench your thirst, let it then be an act of worship,

次に、宿屋を営む老人が言った。食べることと飲むことについてお話しください。 彼は言った。 あなたがたが大地の香りだけで生きていけたら、空気だけで育つ植物のように光に養われていけたら、どんなによいだろう。 しかし、あなたがたは食べるために殺さねばならず、渇きを癒やすために、生まれたばかりの子から母の乳を奪わねばならない。それならば、その行いを礼拝としなさい。

And let your board stand an altar on which the pure and the innocent of forest and plain are sacrificed for that which is purer and still more innocent in man.

あなたがたの食卓を祭壇としなさい。森や野の清らかで罪のないものが、人間の中にあるいっそう清らかでいっそう罪のないもののために、いけにえとしてささげられる祭壇に。

When you kill a beast say to him in your heart, "By the same power that slays you, I too am slain; and I too shall be consumed. For the law that delivered you into my hand shall deliver me into a mightier hand. Your blood and my blood is naught but the sap that feeds the tree of heaven."

獣を殺すときには、心の中でこう語りかけなさい。 「お前を殺すのと同じ力によって、私もまた殺される。私もまた食べ尽くされる。 お前を私の手に渡したおきてが、私をもっと強い手に渡すからだ。 お前の血も私の血も、天の木を養う樹液にすぎない」

And when you crush an apple with your teeth, say to it in your heart, "Your seeds shall live in my body, And the buds of your tomorrow shall blossom in my heart, And your fragrance shall be my breath, And together we shall rejoice through all the seasons."

リンゴを歯でかみ砕くときには、心の中でこう語りかけなさい。 「お前の種は私の体の中で生きる。 お前の明日のつぼみは私の心の中で花開く。 お前の香りは私の息となり、私たちは一緒に、すべての季節を通して喜び合う」

And in the autumn, when you gather the grapes of your vineyards for the winepress, say in your heart, "I too am a vineyard, and my fruit shall be gathered for the winepress, And like new wine I shall be kept in eternal vessels." And in winter, when you draw the wine, let there be in your heart a song for each cup;

秋、ブドウ園のブドウを摘んで搾り場へ運ぶときには、心の中でこう言いなさい。 「私もまたブドウ園である。私の実も摘み取られて搾り場へ運ばれる。 そして新しいブドウ酒のように、永遠の器に蓄えられる」 冬、そのブドウ酒をくむときには、一杯ごとに心の中で歌を歌いなさい。

And let there be in the song a remembrance for the autumn days, and for the vineyard, and for the winepress.

その歌の中に、秋の日々とブドウ園と搾り場の思い出を込めなさい。

Then a ploughman said, Speak to us of Work. And he answered, saying: You work that you may keep pace with the earth and the soul of the earth. For to be idle is to become a stranger unto the seasons, and to step out of life's procession, that marches in majesty and proud submission towards the infinite.

次に農夫が言った。働くことについてお話しください。 彼は答えて言った。 あなたがたが働くのは、大地と大地の魂に歩調を合わせるためである。 怠けていれば季節から取り残されたよそ者となり、生命の行列から外れてしまう。その行列は、堂々と、誇りをもって従いながら、無限に向かって進んでいるのである。

When you work you are a flute through whose heart the whispering of the hours turns to music. Which of you would be a reed, dumb and silent, when all else sings together in unison? Always you have been told that work is a curse and labour a misfortune.

働いているとき、あなたがたは一本の笛である。時のささやきは、その笛の胸を通り抜けて音楽に変わる。 ほかのすべてが声を合わせて歌っているときに、音も立てず黙ったままのアシでいたい者が、あなたがたの中にいるだろうか。 働くことは呪いであり、労働は不幸であると、あなたがたはいつも聞かされてきた。

But I say to you that when you work you fulfil a part of earth's furthest dream, assigned to you when that dream was born, And in keeping yourself with labour you are in truth loving life, And to love life through labour is to be intimate with life's inmost secret.

しかし私は言う。働くとき、あなたがたは大地の最も遠い夢の一部をかなえているのだ。その夢が生まれたときに、あなたがたに割り当てられた一部を。 労働によって身を保つことは、実は生命を愛することである。 そして労働を通して生命を愛することは、生命の最も奥深い秘密と親しくなることである。

But if you in your pain call birth an affliction and the support of the flesh a curse written upon your brow, then I answer that naught but the sweat of your brow shall wash away that which is written. You have been told also that life is darkness, and in your weariness you echo what was said by the weary.

けれども、もしあなたがたが苦しさのあまり、生まれてきたことを災いと呼び、肉体を養うことを額に書かれた呪いと呼ぶなら、私は答えよう。その書かれたものを洗い流せるのは、あなたがたの額の汗だけであると。 あなたがたはまた、人生は闇だと聞かされてきた。そして疲れているときには、疲れた人々の言ったことをそのまま繰り返す。

And I say that life is indeed darkness 'save when there is urge, And all urge is blind save when there is knowledge, And all knowledge is vain save when there is work, And all work is empty save when there is love; And when you work with love you bind yourself to yourself, and to one another, and to God.

私も言おう。人生は確かに闇である。そこに意欲がなければ。 どんな意欲も盲目である。そこに知識がなければ。 どんな知識もむなしい。そこに労働がなければ。 どんな労働も空っぽである。そこに愛がなければ。 愛をもって働くとき、あなたがたは自分を自分自身に、互いに、そして神に結びつける。

And what is it to work with love? It is to weave the cloth with threads drawn from your heart, even as if your beloved were to wear that cloth. It is to build a house with affection, even as if your beloved were to dwell in that house.

では、愛をもって働くとはどういうことか。 心から引き出した糸で布を織ることである。愛する人がその布を身にまとうかのように。 愛情を込めて家を建てることである。愛する人がその家に住むかのように。

It is to sow seeds with tenderness and reap the harvest with joy, even as if your beloved were to eat the fruit. It is to charge all things you fashion with a breath of your own spirit, And to know that all the blessed dead are standing about you and watching.

優しく種をまき、喜んで収穫することである。愛する人がその実を食べるかのように。 自分が形づくるすべての物に、自分の霊の息を吹き込むことである。 そして、祝福された死者たちが皆あなたがたの周りに立って見守っていると、知ることである。

Often have I heard you say, as if speaking in sleep, "He who works in marble, and finds the shape of his own soul in the stone, is nobler than he who ploughs the soil. And he who seizes the rainbow to lay it on a cloth in the likeness of man, is more than he who makes the sandals for our feet."

あなたがたが寝言のようにこう言うのを、私は何度も聞いた。「大理石を刻み、石の中に自分の魂の形を見いだす者は、土を耕す者よりも気高い。 虹を捕らえ、人の姿にして布の上に置く者は、私たちの足にはくサンダルを作る者よりも優れている」と。

But I say, not in sleep but in the overwakefulness of noontide, that the wind speaks not more sweetly to the giant oaks than to the least of all the blades of grass; And he alone is great who turns the voice of the wind into a song made sweeter by his own loving.

しかし私は、眠りの中ではなく、真昼のさえきった目覚めの中で言う。風は、巨大なカシの木に語りかけるときも、一番小さな草の葉に語りかけるときも、同じように優しい。 風の声を歌に変え、自分の愛によってその歌をいっそう優しいものにする人だけが偉大なのである。

Work is love made visible. And if you cannot work with love but only with distaste, it is better that you should leave your work and sit at the gate of the temple and take alms of those who work with joy. For if you bake bread with indifference, you bake a bitter bread that feeds but half man's hunger.

労働とは、目に見えるようになった愛である。 もし愛をもって働けず、嫌々働くことしかできないのなら、仕事をやめて神殿の門に座り、喜んで働く人々から施しを受けるほうがよい。 気のないままパンを焼けば、苦いパンが焼け、人の飢えを半分しか満たさないからである。

And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distils a poison in the wine. And if you sing though as angels, and love not the singing, you muffle man's ears to the voices of the day and the voices of the night.

しぶしぶブドウを搾れば、その不満がブドウ酒の中に毒を滴らせる。 たとえ天使のように歌っても、歌うことを愛していなければ、昼の声や夜の声が人の耳に届かないよう、ふさいでしまうことになる。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

アルミトラが再び口を開いて言った。では師よ、結婚についてはいかがでしょう。 彼は答えて言った。 あなたがたは共に生まれ、これからも永遠に共にいる。 死の白い翼があなたがたの日々を散らすときも、共にいる。 そう、神の沈黙の記憶の中でさえ、共にいるのだ。

けれども、共にいながら、二人の間にすき間を置きなさい。 天の風が、二人の間で踊れるようにしなさい。

互いに愛し合いなさい。けれども、愛を束縛にしてはならない。 愛はむしろ、二人の魂の岸辺の間で揺れ動く海であるようにしなさい。 互いの杯を満たしなさい。けれども、一つの杯から飲んではならない。 互いに自分のパンを分け与えなさい。けれども、同じ一つのパンを食べてはならない。

共に歌い、踊り、喜びなさい。けれども、それぞれが独りでいなさい。 リュートの弦が、同じ音楽に震えていても、一本一本は独りであるように。

心を与えなさい。けれども、互いに預けてしまってはならない。 あなたがたの心を収められるのは、生命の手だけだからである。 共に立ちなさい。けれども、近づきすぎてはならない。 神殿の柱は、離れて立っている。 カシの木と糸杉も、互いの陰では育たない。

赤ん坊を胸に抱いた女が言った。子どもについてお話しください。 彼は言った。 あなたがたの子どもは、あなたがたの子どもではない。 自らを求めてやまない生命の憧れが生んだ、息子や娘である。 子どもはあなたがたを通ってやって来るが、あなたがたから来るのではない。 あなたがたと共にいても、あなたがたのものではない。

子どもに愛を与えてもよいが、考えを与えてはならない。 子どもには子ども自身の考えがあるからである。 子どもの体を家に住まわせてもよいが、魂まで住まわせることはできない。 子どもの魂は明日の家に住んでいる。あなたがたは夢の中でさえ、そこを訪ねられない。 子どものようになろうと努めてもよいが、子どもを自分のようにしようとしてはならない。

生命は後戻りせず、昨日のもとにとどまりもしないからである。 あなたがたは弓である。あなたがたの子どもは、そこから生きた矢となって放たれる。 射手は無限へと続く道の上に的を見定め、矢が速く遠くまで飛ぶように、力を込めてあなたがたを引き絞る。

射手の手で引き絞られることを、喜びとしなさい。 射手は、飛んでいく矢を愛するのと同じように、揺るがない弓をも愛しているからである。

次に金持ちの男が言った。与えることについてお話しください。 彼は答えた。 持ち物を与えるとき、あなたがたはわずかしか与えていない。 自分自身を与えるときにこそ、本当に与えているのである。 持ち物とは何であろう。明日要るかもしれないと恐れて、しまい込み、守っている物にすぎないではないか。

では明日は、どうなるのか。聖なる都へ向かう巡礼の後についていきながら、道もない砂に骨を埋めておく用心深すぎる犬に、明日は何をもたらすというのか。 足りなくなることへの恐れとは、足りないことそのものではないか。 井戸が満ちているのに渇きを恐れるなら、それこそ決して消えない渇きではないか。

たくさん持っているのに、わずかしか与えない人たちがいる。人に認められたくて与えるのであり、その隠れた欲が、贈り物を汚してしまう。 わずかしか持っていないのに、そのすべてを与える人たちがいる。 この人たちは生命と生命の恵みを信じており、その金箱が空になることはない。

喜んで与える人たちがいる。その喜びがこの人たちの報いである。 苦しみながら与える人たちがいる。その苦しみがこの人たちの洗礼である。 また、与えても苦しみを感じず、喜びも求めず、徳を積もうという気持ちもなしに与える人たちがいる。

この人たちは、向こうの谷でミルテの木が辺りに香りを放つように与える。 神はこのような人たちの手を通して語り、その目の奥から大地にほほ笑みかける。 求められて与えるのはよい。しかし、求められなくても相手を察して与えるのはもっとよい。

気前のよい人にとっては、受け取ってくれる人を探すことが、与えること以上の喜びである。 あなたがたに、出し惜しみしたいものなどあるだろうか。 持っているものはすべて、いつかは人の手に渡る。 だから今、与えなさい。与える季節を跡継ぎのものにせず、あなたがた自身のものとするために。

あなたがたはよく言う。「与えたいが、それにふさわしい人にだけだ」と。 あなたがたの果樹園の木々はそうは言わない。牧場の家畜の群れもそうは言わない。 木々や家畜は、生きるために与える。出し惜しめば滅びるからである。 昼と夜を授かるにふさわしい人なら、あなたがたからほかの何を受け取るにもふさわしいはずだ。

生命の大海から飲むにふさわしいとされた人なら、あなたがたの小さな流れから杯を満たすにもふさわしい。 受け取るという勇気と信頼、いや、その思いやりの中にあるもの以上に大きな値打ちが、どこにあるだろうか。 あなたがたは何者だというのか。人々に胸を引き裂かせ、誇りの覆いをはがさせて、その値打ちをむき出しのまま、その誇りを恥じらいもないままに眺めようというのか。

まず、自分自身が与える者にふさわしいか、与えるための道具にふさわしいかを確かめなさい。 本当は、生命が生命に与えているのである。自分を与える者だと思っているあなたがたは、それに立ち会う証人にすぎない。 そして受け取る人たちよ。といっても、あなたがたは皆受け取る者なのだが、感謝を重荷として背負ってはならない。自分にも、与えてくれる人にも、くびきを掛けることになるからである。

むしろ、贈り物を翼にして、与えてくれた人と一緒に舞い上がりなさい。 借りを気にしすぎるのは、惜しみなく与える大地を母とし、神を父とするその人の気前のよさを疑うことだからである。

次に、宿屋を営む老人が言った。食べることと飲むことについてお話しください。 彼は言った。 あなたがたが大地の香りだけで生きていけたら、空気だけで育つ植物のように光に養われていけたら、どんなによいだろう。 しかし、あなたがたは食べるために殺さねばならず、渇きを癒やすために、生まれたばかりの子から母の乳を奪わねばならない。それならば、その行いを礼拝としなさい。

あなたがたの食卓を祭壇としなさい。森や野の清らかで罪のないものが、人間の中にあるいっそう清らかでいっそう罪のないもののために、いけにえとしてささげられる祭壇に。

獣を殺すときには、心の中でこう語りかけなさい。 「お前を殺すのと同じ力によって、私もまた殺される。私もまた食べ尽くされる。 お前を私の手に渡したおきてが、私をもっと強い手に渡すからだ。 お前の血も私の血も、天の木を養う樹液にすぎない」

リンゴを歯でかみ砕くときには、心の中でこう語りかけなさい。 「お前の種は私の体の中で生きる。 お前の明日のつぼみは私の心の中で花開く。 お前の香りは私の息となり、私たちは一緒に、すべての季節を通して喜び合う」

秋、ブドウ園のブドウを摘んで搾り場へ運ぶときには、心の中でこう言いなさい。 「私もまたブドウ園である。私の実も摘み取られて搾り場へ運ばれる。 そして新しいブドウ酒のように、永遠の器に蓄えられる」 冬、そのブドウ酒をくむときには、一杯ごとに心の中で歌を歌いなさい。

その歌の中に、秋の日々とブドウ園と搾り場の思い出を込めなさい。

次に農夫が言った。働くことについてお話しください。 彼は答えて言った。 あなたがたが働くのは、大地と大地の魂に歩調を合わせるためである。 怠けていれば季節から取り残されたよそ者となり、生命の行列から外れてしまう。その行列は、堂々と、誇りをもって従いながら、無限に向かって進んでいるのである。

働いているとき、あなたがたは一本の笛である。時のささやきは、その笛の胸を通り抜けて音楽に変わる。 ほかのすべてが声を合わせて歌っているときに、音も立てず黙ったままのアシでいたい者が、あなたがたの中にいるだろうか。 働くことは呪いであり、労働は不幸であると、あなたがたはいつも聞かされてきた。

しかし私は言う。働くとき、あなたがたは大地の最も遠い夢の一部をかなえているのだ。その夢が生まれたときに、あなたがたに割り当てられた一部を。 労働によって身を保つことは、実は生命を愛することである。 そして労働を通して生命を愛することは、生命の最も奥深い秘密と親しくなることである。

けれども、もしあなたがたが苦しさのあまり、生まれてきたことを災いと呼び、肉体を養うことを額に書かれた呪いと呼ぶなら、私は答えよう。その書かれたものを洗い流せるのは、あなたがたの額の汗だけであると。 あなたがたはまた、人生は闇だと聞かされてきた。そして疲れているときには、疲れた人々の言ったことをそのまま繰り返す。

私も言おう。人生は確かに闇である。そこに意欲がなければ。 どんな意欲も盲目である。そこに知識がなければ。 どんな知識もむなしい。そこに労働がなければ。 どんな労働も空っぽである。そこに愛がなければ。 愛をもって働くとき、あなたがたは自分を自分自身に、互いに、そして神に結びつける。

では、愛をもって働くとはどういうことか。 心から引き出した糸で布を織ることである。愛する人がその布を身にまとうかのように。 愛情を込めて家を建てることである。愛する人がその家に住むかのように。

優しく種をまき、喜んで収穫することである。愛する人がその実を食べるかのように。 自分が形づくるすべての物に、自分の霊の息を吹き込むことである。 そして、祝福された死者たちが皆あなたがたの周りに立って見守っていると、知ることである。

あなたがたが寝言のようにこう言うのを、私は何度も聞いた。「大理石を刻み、石の中に自分の魂の形を見いだす者は、土を耕す者よりも気高い。 虹を捕らえ、人の姿にして布の上に置く者は、私たちの足にはくサンダルを作る者よりも優れている」と。

しかし私は、眠りの中ではなく、真昼のさえきった目覚めの中で言う。風は、巨大なカシの木に語りかけるときも、一番小さな草の葉に語りかけるときも、同じように優しい。 風の声を歌に変え、自分の愛によってその歌をいっそう優しいものにする人だけが偉大なのである。

労働とは、目に見えるようになった愛である。 もし愛をもって働けず、嫌々働くことしかできないのなら、仕事をやめて神殿の門に座り、喜んで働く人々から施しを受けるほうがよい。 気のないままパンを焼けば、苦いパンが焼け、人の飢えを半分しか満たさないからである。

しぶしぶブドウを搾れば、その不満がブドウ酒の中に毒を滴らせる。 たとえ天使のように歌っても、歌うことを愛していなければ、昼の声や夜の声が人の耳に届かないよう、ふさいでしまうことになる。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. In the passage on Children, what are parents compared to?

Q2. Which things does the prophet say stand apart, as two people in marriage should?

Q3. What does the prophet say work is?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 112語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 79%
  • A2高校入門 7.8%
  • B1受験コア 6.4%
  • B2難関大 2.2%
  • リストにない語 4.6%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 35語

B1受験コアの語 77語

ほか17語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

預言者 The Prophet

全7部・12,289語。1部ずつ、音声と全訳つきで読めます。

目次(全7部)
  1. 預言者(第1部) 船の到来・愛 1,665語
  2. 預言者(第2部) 結婚・子ども・与えること・食べることと飲むこと・仕事 1,799語
  3. 預言者(第3部) 喜びと悲しみ・家・衣服・売り買い・罪と罰 1,951語
  4. 預言者(第4部) 法・自由・理性と情熱・痛み・自分を知ること・教えること 1,700語
  5. 預言者(第5部) 友情・話すこと・時・善と悪・祈り 1,477語
  6. 預言者(第6部) 快楽・美・宗教・死 1,553語
  7. 預言者(第7部) 別れ 2,144語

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →