The Prophet (Part 4): Laws, Freedom, Reason and Passion, Pain, Self-Knowledge, Teaching(預言者(第4部) 法・自由・理性と情熱・痛み・自分を知ること・教えること)の挿絵

預言者 全7部の 4番目 目次 ↓

The Prophet (Part 4): Laws, Freedom, Reason and Passion, Pain, Self-Knowledge, Teaching

預言者(第4部) 法・自由・理性と情熱・痛み・自分を知ること・教えること

  • 1,700 words
  • 約15分
  • 11:55
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじ法、自由、理性と情熱、痛み、自分を知ること、教えることについて語る部です。自由を求める気持ちそのものが鎖になるという逆説や、理性と情熱を船のかじと帆にたとえる言葉が出てきます。本当の教師は自分の知恵の家に招くのではなく、相手自身の心の入り口へ導くのだ、という一節も印象的です。

カリール・ジブラーン『預言者』(1923年)の原文。底本: Project Gutenberg eBook #58585(1923年のクノップ社版)。全7部の第4部(区切りは朗読の区切りに合わせたもので、原作にはありません)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • Verilyまことに、本当に
  • deems〜と思う、見なす
  • vagrantさすらいの、放浪の
  • save〜を除いて、〜のほかに
  • prostrateひれ伏す
  • tyrant暴君
  • girdle取り巻く、帯のように囲む
  • despot専制君主、独裁者
  • fetters足かせ、束縛
  • oftentimesしばしば(often の古い形)
  • nayいや、それどころか
  • rudder(船の)かじ
  • potion飲み薬
  • aught何か(anything の古い形)
  • thitherそこへ(there の古い形)
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 11:55

朗読:Mark F. Smith(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Then a lawyer said, But what of our Laws, master? And he answered: You delight in laying down laws, Yet you delight more in breaking them. Like children playing by the ocean who build sand-towers with constancy and then destroy them with laughter. But while you build your sand-towers the ocean brings more sand to the shore,

次に法律家が言った。では師よ、私たちの法についてはいかがでしょう。 彼は答えた。 あなたがたは喜んで法を定める。 けれども、それを破るのをもっと喜ぶ。 海辺で遊ぶ子どもたちが、根気よく砂の塔を築いては、笑いながら壊すのに似ている。 しかし、あなたがたが砂の塔を築いている間に、海はさらに砂を岸へ運んでくる。

And when you destroy them the ocean laughs with you. Verily the ocean laughs always with the innocent. But what of those to whom life is not an ocean, and man-made laws are not sand-towers, But to whom life is a rock, and the law a chisel with which they would carve it in their own likeness?

そしてあなたがたが塔を壊すとき、海も一緒に笑う。 まことに海は、いつも無邪気な者と一緒に笑う。 しかし、人生が海ではなく、人の作った法が砂の塔でもない人たちはどうだろう。 人生は岩であり、法はその岩を自分の姿に似せて刻むためののみである、という人たちは。

What of the cripple who hates dancers? What of the ox who loves his yoke and deems the elk and deer of the forest stray and vagrant things? What of the old serpent who cannot shed his skin, and calls all others naked and shameless?

踊る人を憎む、足の不自由な者はどうだろう。 自分のくびきを愛し、森のヘラジカやシカを、迷い出た宿なしと見なす雄牛はどうだろう。 皮を脱げなくなり、ほかの蛇は皆裸で恥知らずだと言う年老いた蛇はどうだろう。

And of him who comes early to the wedding-feast, and when over-fed and tired goes his way saying that all feasts are violation and all feasters lawbreakers?

また、婚礼の宴に早く来て、食べすぎて疲れると、宴はどれも法に背くもので、宴に集う者は皆法を破る者だと言いながら帰っていく人はどうだろう。

What shall I say of these save that they too stand in the sunlight, but with their backs to the sun? They see only their shadows, and their shadows are their laws. And what is the sun to them but a caster of shadows? And what is it to acknowledge the laws but to stoop down and trace their shadows upon the earth?

この人たちについて、私に何が言えるだろう。この人たちも日の光の中に立ってはいるが、太陽に背を向けているのだ、と言うほかはない。 見えるのは自分の影だけであり、その影がこの人たちの法である。 この人たちにとって太陽とは、影を落とすものでしかないではないか。 法を認めるとは、身をかがめて、地面に映る自分の影をなぞることでしかないではないか。

But you who walk facing the sun, what images drawn on the earth can hold you? You who travel with the wind, what weather-vane shall direct your course? What man's law shall bind you if you break your yoke but upon no man's prison door?

しかし、太陽に顔を向けて歩くあなたがたを、地面に描かれたどんな像が引き止められるだろう。 風と共に旅するあなたがたの行く先を、どんな風見が指図するだろう。 自分のくびきを壊しても、それを誰の監獄の扉にもたたきつけないなら、どんな人間の法があなたがたを縛るだろう。

What laws shall you fear if you dance but stumble against no man's iron chains? And who is he that shall bring you to judgment if you tear off your garment yet leave it in no man's path?

踊っても、誰の鉄の鎖にもつまずかないなら、どんな法を恐れることがあろう。 衣を引き裂いて脱いでも、誰の通り道にも置き去りにしないなら、いったい誰があなたがたを裁きにかけるだろう。

People of Orphalese, you can muffle the drum, and you can loosen the strings of the lyre, but who shall command the skylark not to sing?

オルファリーズの人々よ、太鼓の音を布で消すことはできる。たて琴の弦を緩めることもできる。しかし、ひばりに歌うなと命じられる者がいるだろうか。

And an orator said, Speak to us of Freedom. And he answered: At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate yourself and worship your own freedom, Even as slaves humble themselves before a tyrant and praise him though he slays them.

雄弁家が言った。自由についてお話しください。 彼は答えた。 町の門でも、あなたがたの炉端でも、私は、あなたがたがひれ伏して自分の自由を拝むのを見た。 奴隷が暴君の前にへりくだり、殺されながらも暴君をたたえるのと同じように。

Ay, in the grove of the temple and in the shadow of the citadel I have seen the freest among you wear their freedom as a yoke and a handcuff. And my heart bled within me; for you can only be free when even the desire of seeking freedom becomes a harness to you, and when you cease to speak of freedom as a goal and a fulfilment.

そう、神殿の森でも、とりでの陰でも、私は、あなたがたの中で最も自由な者たちが、自由をくびきや手かせのように身に着けているのを見た。 私の心は血を流した。自由になれるのは、自由を求める願いさえもが自分を縛る馬具となったとき、そして自由を目標や達成として語るのをやめたときだけだからである。

You shall be free indeed when your days are not without a care nor your nights without a want and a grief, But rather when these things girdle your life and yet you rise above them naked and unbound.

あなたがたが本当に自由になるのは、昼に心配事がなく、夜に不足も嘆きもないときではない。 むしろ、それらが人生を取り巻いていながら、何もまとわず、何にも縛られずに、その上へ昇るときである。

And how shall you rise beyond your days and nights unless you break the chains which you at the dawn of your understanding have fastened around your noon hour? In truth that which you call freedom is the strongest of these chains, though its links glitter in the sun and dazzle your eyes.

物が分かり始めた夜明けのころに、自分で真昼の時間に巻きつけた鎖を断ち切らないかぎり、どうして昼と夜を超えて昇れるだろうか。 実は、あなたがたが自由と呼ぶものこそ、それらの鎖の中で一番強い鎖である。その輪が日の光にきらめいて、目をくらませるとしても。

And what is it but fragments of your own self you would discard that you may become free? If it is an unjust law you would abolish, that law was written with your own hand upon your own forehead. You cannot erase it by burning your law books nor by washing the foreheads of your judges, though you pour the sea upon them.

自由になるために捨てようとしているのは、あなたがた自身のかけらにほかならないではないか。 廃止したいのが不正な法であるなら、その法はあなたがたが自分の手で自分の額に書いたものである。 法律書を焼いても、裁判官たちの額を洗っても、それは消せない。たとえ海の水を注ぎかけたとしても。

And if it is a despot you would dethrone, see first that his throne erected within you is destroyed. For how can a tyrant rule the free and the proud, but for a tyranny in their own freedom and a shame in their own pride?

王座から引き降ろしたいのが専制君主であるなら、まず、あなたがたの内に据えられたその王座が壊されているかを確かめなさい。 自由な者、誇り高い者を、暴君がどうして支配できよう。その者たち自身の自由の中に圧制があり、誇りの中に恥があるのでなければ。

And if it is a care you would cast off, that care has been chosen by you rather than imposed upon you. And if it is a fear you would dispel, the seat of that fear is in your heart and not in the hand of the feared.

振り捨てたいのが心配事であるなら、その心配事は押しつけられたものではなく、あなたがたが自分で選んだものである。 追い払いたいのが恐れであるなら、その恐れの座は、恐れられている者の手の中ではなく、あなたがたの心の中にある。

Verily all things move within your being in constant half embrace, the desired and the dreaded, the repugnant and the cherished, the pursued and that which you would escape. These things move within you as lights and shadows in pairs that cling. And when the shadow fades and is no more, the light that lingers becomes a shadow to another light.

まことに、すべてのものはあなたがたの内で、いつも半ば抱き合いながら動いている。望むものと恐れるもの、嫌うものと慈しむもの、追い求めるものと逃れたいものが。 これらは、ぴったり寄り添う光と影の組のように、あなたがたの内で動いている。 そして影が薄れて消えると、後に残った光が、別の光の影となる。

And thus your freedom when it loses its fetters becomes itself the fetter of a greater freedom.

このように、あなたがたの自由も、足かせを失うと、今度はそれ自身が、もっと大きな自由の足かせとなる。

And the priestess spoke again and said: Speak to us of Reason and Passion. And he answered, saying: Your soul is oftentimes a battlefield, upon which your reason and your judgment wage war against your passion and your appetite. Would that I could be the peacemaker in your soul, that I might turn the discord and the rivalry of your elements into oneness and melody.

女神官が再び口を開いて言った。理性と情熱についてお話しください。 彼は答えて言った。 あなたがたの魂は、しばしば戦場となる。そこでは理性と分別が、情熱と欲望を相手に戦いを繰り広げる。 できるなら私が、あなたがたの魂の中で仲裁役となり、ぶつかり合い競い合う要素を、一つに溶け合った調べに変えたい。

But how shall I, unless you yourselves be also the peacemakers, nay, the lovers of all your elements? Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul. If either your sails or your rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas.

しかし、あなたがた自身も仲裁役とならなければ、いや、自分の中のすべての要素を愛する者とならなければ、どうして私にそれができよう。 理性と情熱は、海を行くあなたがたの魂のかじと帆である。 帆かかじのどちらかが壊れれば、波にもまれて漂うか、海の真ん中で動けなくなるしかない。

For reason, ruling alone, is a force confining; and passion, unattended, is a flame that burns to its own destruction. Therefore let your soul exalt your reason to the height of passion, that it may sing; And let it direct your passion with reason, that your passion may live through its own daily resurrection, and like the phoenix rise above its own ashes.

理性は、それだけで支配すれば、人を閉じ込める力となる。情熱は、見守る者がなければ、自らを焼き尽くす炎となる。 だから魂に、理性を情熱の高みまで引き上げさせなさい。理性が歌えるように。 そして魂に、理性によって情熱を導かせなさい。情熱が日ごとによみがえって生き続け、不死鳥のように自らの灰の中から舞い上がれるように。

I would have you consider your judgment and your appetite even as you would two loved guests in your house. Surely you would not honour one guest above the other; for he who is more mindful of one loses the love and the faith of both. Among the hills, when you sit in the cool shade of the white poplars, sharing the peace and serenity of distant fields and meadows—then let your heart say in silence, "God rests in reason."

あなたがたの分別と欲望を、家に迎えた二人の大切な客のように考えてほしい。 あなたがたは、一方の客だけを手厚くもてなしたりはしないだろう。片方にばかり気を配る者は、両方の愛と信頼を失うからである。 丘の間で白いポプラの涼しい木陰に座り、遠くの畑や牧場と安らぎや静けさを分かち合うとき、心の中で静かにこう言いなさい。「神は理性の中で憩われる」

And when the storm comes, and the mighty wind shakes the forest, and thunder and lightning proclaim the majesty of the sky,—then let your heart say in awe, "God moves in passion." And since you are a breath in God's sphere, and a leaf in God's forest, you too should rest in reason and move in passion.

嵐が来て、強い風が森を揺さぶり、雷鳴と稲妻が空の威厳を告げるとき、畏れに打たれた心でこう言いなさい。「神は情熱の中で動かれる」 あなたがたは神の天球の中の一つの息であり、神の森の一枚の葉なのだから、あなたがたもまた、理性の中で憩い、情熱の中で動きなさい。

And a woman spoke, saying, Tell us of Pain. And he said: Your pain is the breaking of the shell that encloses your understanding. Even as the stone of the fruit must break, that its heart may stand in the sun, so must you know pain.

一人の女が口を開いて言った。痛みについて教えてください。 彼は言った。 あなたがたの痛みとは、理解を包んでいる殻が割れることである。 果実の種が割れなければ、その芯は日の光の中に立てない。それと同じように、あなたがたも痛みを知らなければならない。

And could you keep your heart in wonder at the daily miracles of your life, your pain would not seem less wondrous than your joy; And you would accept the seasons of your heart, even as you have always accepted the seasons that pass over your fields.

日々の暮らしに起こる奇跡に驚く心を持ち続けられるなら、痛みも喜びに劣らず不思議なものに見えるだろう。 そして、畑の上を過ぎていく季節をいつも受け入れてきたように、心の季節も受け入れるだろう。

And you would watch with serenity through the winters of your grief. Much of your pain is self-chosen. It is the bitter potion by which the physician within you heals your sick self. Therefore trust the physician, and drink his remedy in silence and tranquillity: For his hand, though heavy and hard, is guided by the tender hand of the Unseen, And the cup he brings, though it burn your lips, has been fashioned of the clay which the Potter has moistened with His own sacred tears.

悲しみの冬の間も、穏やかな心で見守っていられるだろう。 あなたがたの痛みの多くは、自ら選んだものである。 それは、あなたがたの内なる医者が、病んだ自分を治すために飲ませる苦い薬なのだ。 だから医者を信じ、黙って心静かにその薬を飲みなさい。医者の手は重く厳しくても、目に見えない方の優しい手に導かれているからである。差し出される杯は唇を焼くとしても、大いなる陶工が自らの聖なる涙で湿らせた土から作られたものなのだ。

And a man said, Speak to us of Self-Knowledge. And he answered, saying: Your hearts know in silence the secrets of the days and the nights. But your ears thirst for the sound of your heart's knowledge. You would know in words that which you have always known in thought.

一人の男が言った。自分を知ることについてお話しください。 彼は答えて言った。 あなたがたの心は、昼と夜の秘密を黙ったまま知っている。 けれども耳は、心が知っていることを音として聞きたいと渇いている。 いつも思いの中で知っていたことを、あなたがたは言葉でも知りたいのだ。

You would touch with your fingers the naked body of your dreams. And it is well you should. The hidden well-spring of your soul must needs rise and run murmuring to the sea; And the treasure of your infinite depths would be revealed to your eyes.

夢の裸の体に、指で触れてみたいのだ。 それでよい。 魂の隠れた泉は、必ず湧き上がり、せせらぎながら海へ流れていくものである。 そして、あなたがたの限りない深みに眠る宝は、あなたがたの目の前に姿を現したがっている。

But let there be no scales to weigh your unknown treasure; And seek not the depths of your knowledge with staff or sounding line. For self is a sea boundless and measureless.

けれども、その未知の宝をはかりに掛けてはならない。 自分の知の深さを、棒や測り綱で探ってもならない。 自己とは、果てしなく、測り知れない海だからである。

Say not, "I have found the truth," but rather, "I have found a truth." Say not, "I have found the path of the soul." Say rather, "I have met the soul walking upon my path." For the soul walks upon all paths. The soul walks not upon a line, neither does it grow like a reed.

「私は真理を見つけた」と言ってはならない。むしろ「私は一つの真理を見つけた」と言いなさい。 「私は魂の道を見つけた」と言ってはならない。「私の道を歩いている魂に出会った」と言いなさい。 魂はすべての道を歩くからである。 魂は一本の線の上を歩くのではなく、アシのように伸びるのでもない。

The soul unfolds itself, like a lotus of countless petals.

魂は、数えきれない花びらを持つハスの花のように、自らを開いていく。

Then said a teacher, Speak to us of Teaching. And he said: "No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge. The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness.

次に教師が言った。教えることについてお話しください。 彼は言った。 誰であれ、あなたがたに明かせるのは、あなたがたの知の夜明けの中ですでに半ば眠っているものだけである。 弟子たちに囲まれて神殿の陰を歩く教師が与えるのは、自分の知恵ではない。信じる心と愛情なのだ。

If he is indeed wise he does not bid you enter the house of his wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind. The astronomer may speak to you of his understanding of space, but he cannot give you his understanding.

本当に賢い教師なら、自分の知恵の家に入れとは言わない。あなたがた自身の心の入り口まで導いてくれる。 天文学者は、宇宙について自分が理解したことを語ってはくれるだろう。けれども、その理解そのものを与えることはできない。

The musician may sing to you of the rhythm which is in all space, but he cannot give you the ear which arrests the rhythm nor the voice that echoes it. And he who is versed in the science of numbers can tell of the regions of weight and measure, but he cannot conduct you thither.

音楽家は、宇宙全体に満ちているリズムを歌って聞かせてはくれるだろう。けれども、そのリズムを捉える耳も、それをこだまさせる声も、与えることはできない。 数の学問に通じた者は、重さと長さの世界について語れる。けれども、あなたがたをそこへ連れていくことはできない。

For the vision of one man lends not its wings to another man. And even as each one of you stands alone in God's knowledge, so must each one of you be alone in his knowledge of God and in his understanding of the earth.

一人の人間の見る力は、その翼をほかの人間に貸しはしないからである。 あなたがたは一人一人、神に知られるとき独りで立っている。同じように、神を知ることにおいても、大地を理解することにおいても、一人一人が独りでなければならない。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

次に法律家が言った。では師よ、私たちの法についてはいかがでしょう。 彼は答えた。 あなたがたは喜んで法を定める。 けれども、それを破るのをもっと喜ぶ。 海辺で遊ぶ子どもたちが、根気よく砂の塔を築いては、笑いながら壊すのに似ている。 しかし、あなたがたが砂の塔を築いている間に、海はさらに砂を岸へ運んでくる。

そしてあなたがたが塔を壊すとき、海も一緒に笑う。 まことに海は、いつも無邪気な者と一緒に笑う。 しかし、人生が海ではなく、人の作った法が砂の塔でもない人たちはどうだろう。 人生は岩であり、法はその岩を自分の姿に似せて刻むためののみである、という人たちは。

踊る人を憎む、足の不自由な者はどうだろう。 自分のくびきを愛し、森のヘラジカやシカを、迷い出た宿なしと見なす雄牛はどうだろう。 皮を脱げなくなり、ほかの蛇は皆裸で恥知らずだと言う年老いた蛇はどうだろう。

また、婚礼の宴に早く来て、食べすぎて疲れると、宴はどれも法に背くもので、宴に集う者は皆法を破る者だと言いながら帰っていく人はどうだろう。

この人たちについて、私に何が言えるだろう。この人たちも日の光の中に立ってはいるが、太陽に背を向けているのだ、と言うほかはない。 見えるのは自分の影だけであり、その影がこの人たちの法である。 この人たちにとって太陽とは、影を落とすものでしかないではないか。 法を認めるとは、身をかがめて、地面に映る自分の影をなぞることでしかないではないか。

しかし、太陽に顔を向けて歩くあなたがたを、地面に描かれたどんな像が引き止められるだろう。 風と共に旅するあなたがたの行く先を、どんな風見が指図するだろう。 自分のくびきを壊しても、それを誰の監獄の扉にもたたきつけないなら、どんな人間の法があなたがたを縛るだろう。

踊っても、誰の鉄の鎖にもつまずかないなら、どんな法を恐れることがあろう。 衣を引き裂いて脱いでも、誰の通り道にも置き去りにしないなら、いったい誰があなたがたを裁きにかけるだろう。

オルファリーズの人々よ、太鼓の音を布で消すことはできる。たて琴の弦を緩めることもできる。しかし、ひばりに歌うなと命じられる者がいるだろうか。

雄弁家が言った。自由についてお話しください。 彼は答えた。 町の門でも、あなたがたの炉端でも、私は、あなたがたがひれ伏して自分の自由を拝むのを見た。 奴隷が暴君の前にへりくだり、殺されながらも暴君をたたえるのと同じように。

そう、神殿の森でも、とりでの陰でも、私は、あなたがたの中で最も自由な者たちが、自由をくびきや手かせのように身に着けているのを見た。 私の心は血を流した。自由になれるのは、自由を求める願いさえもが自分を縛る馬具となったとき、そして自由を目標や達成として語るのをやめたときだけだからである。

あなたがたが本当に自由になるのは、昼に心配事がなく、夜に不足も嘆きもないときではない。 むしろ、それらが人生を取り巻いていながら、何もまとわず、何にも縛られずに、その上へ昇るときである。

物が分かり始めた夜明けのころに、自分で真昼の時間に巻きつけた鎖を断ち切らないかぎり、どうして昼と夜を超えて昇れるだろうか。 実は、あなたがたが自由と呼ぶものこそ、それらの鎖の中で一番強い鎖である。その輪が日の光にきらめいて、目をくらませるとしても。

自由になるために捨てようとしているのは、あなたがた自身のかけらにほかならないではないか。 廃止したいのが不正な法であるなら、その法はあなたがたが自分の手で自分の額に書いたものである。 法律書を焼いても、裁判官たちの額を洗っても、それは消せない。たとえ海の水を注ぎかけたとしても。

王座から引き降ろしたいのが専制君主であるなら、まず、あなたがたの内に据えられたその王座が壊されているかを確かめなさい。 自由な者、誇り高い者を、暴君がどうして支配できよう。その者たち自身の自由の中に圧制があり、誇りの中に恥があるのでなければ。

振り捨てたいのが心配事であるなら、その心配事は押しつけられたものではなく、あなたがたが自分で選んだものである。 追い払いたいのが恐れであるなら、その恐れの座は、恐れられている者の手の中ではなく、あなたがたの心の中にある。

まことに、すべてのものはあなたがたの内で、いつも半ば抱き合いながら動いている。望むものと恐れるもの、嫌うものと慈しむもの、追い求めるものと逃れたいものが。 これらは、ぴったり寄り添う光と影の組のように、あなたがたの内で動いている。 そして影が薄れて消えると、後に残った光が、別の光の影となる。

このように、あなたがたの自由も、足かせを失うと、今度はそれ自身が、もっと大きな自由の足かせとなる。

女神官が再び口を開いて言った。理性と情熱についてお話しください。 彼は答えて言った。 あなたがたの魂は、しばしば戦場となる。そこでは理性と分別が、情熱と欲望を相手に戦いを繰り広げる。 できるなら私が、あなたがたの魂の中で仲裁役となり、ぶつかり合い競い合う要素を、一つに溶け合った調べに変えたい。

しかし、あなたがた自身も仲裁役とならなければ、いや、自分の中のすべての要素を愛する者とならなければ、どうして私にそれができよう。 理性と情熱は、海を行くあなたがたの魂のかじと帆である。 帆かかじのどちらかが壊れれば、波にもまれて漂うか、海の真ん中で動けなくなるしかない。

理性は、それだけで支配すれば、人を閉じ込める力となる。情熱は、見守る者がなければ、自らを焼き尽くす炎となる。 だから魂に、理性を情熱の高みまで引き上げさせなさい。理性が歌えるように。 そして魂に、理性によって情熱を導かせなさい。情熱が日ごとによみがえって生き続け、不死鳥のように自らの灰の中から舞い上がれるように。

あなたがたの分別と欲望を、家に迎えた二人の大切な客のように考えてほしい。 あなたがたは、一方の客だけを手厚くもてなしたりはしないだろう。片方にばかり気を配る者は、両方の愛と信頼を失うからである。 丘の間で白いポプラの涼しい木陰に座り、遠くの畑や牧場と安らぎや静けさを分かち合うとき、心の中で静かにこう言いなさい。「神は理性の中で憩われる」

嵐が来て、強い風が森を揺さぶり、雷鳴と稲妻が空の威厳を告げるとき、畏れに打たれた心でこう言いなさい。「神は情熱の中で動かれる」 あなたがたは神の天球の中の一つの息であり、神の森の一枚の葉なのだから、あなたがたもまた、理性の中で憩い、情熱の中で動きなさい。

一人の女が口を開いて言った。痛みについて教えてください。 彼は言った。 あなたがたの痛みとは、理解を包んでいる殻が割れることである。 果実の種が割れなければ、その芯は日の光の中に立てない。それと同じように、あなたがたも痛みを知らなければならない。

日々の暮らしに起こる奇跡に驚く心を持ち続けられるなら、痛みも喜びに劣らず不思議なものに見えるだろう。 そして、畑の上を過ぎていく季節をいつも受け入れてきたように、心の季節も受け入れるだろう。

悲しみの冬の間も、穏やかな心で見守っていられるだろう。 あなたがたの痛みの多くは、自ら選んだものである。 それは、あなたがたの内なる医者が、病んだ自分を治すために飲ませる苦い薬なのだ。 だから医者を信じ、黙って心静かにその薬を飲みなさい。医者の手は重く厳しくても、目に見えない方の優しい手に導かれているからである。差し出される杯は唇を焼くとしても、大いなる陶工が自らの聖なる涙で湿らせた土から作られたものなのだ。

一人の男が言った。自分を知ることについてお話しください。 彼は答えて言った。 あなたがたの心は、昼と夜の秘密を黙ったまま知っている。 けれども耳は、心が知っていることを音として聞きたいと渇いている。 いつも思いの中で知っていたことを、あなたがたは言葉でも知りたいのだ。

夢の裸の体に、指で触れてみたいのだ。 それでよい。 魂の隠れた泉は、必ず湧き上がり、せせらぎながら海へ流れていくものである。 そして、あなたがたの限りない深みに眠る宝は、あなたがたの目の前に姿を現したがっている。

けれども、その未知の宝をはかりに掛けてはならない。 自分の知の深さを、棒や測り綱で探ってもならない。 自己とは、果てしなく、測り知れない海だからである。

「私は真理を見つけた」と言ってはならない。むしろ「私は一つの真理を見つけた」と言いなさい。 「私は魂の道を見つけた」と言ってはならない。「私の道を歩いている魂に出会った」と言いなさい。 魂はすべての道を歩くからである。 魂は一本の線の上を歩くのではなく、アシのように伸びるのでもない。

魂は、数えきれない花びらを持つハスの花のように、自らを開いていく。

次に教師が言った。教えることについてお話しください。 彼は言った。 誰であれ、あなたがたに明かせるのは、あなたがたの知の夜明けの中ですでに半ば眠っているものだけである。 弟子たちに囲まれて神殿の陰を歩く教師が与えるのは、自分の知恵ではない。信じる心と愛情なのだ。

本当に賢い教師なら、自分の知恵の家に入れとは言わない。あなたがた自身の心の入り口まで導いてくれる。 天文学者は、宇宙について自分が理解したことを語ってはくれるだろう。けれども、その理解そのものを与えることはできない。

音楽家は、宇宙全体に満ちているリズムを歌って聞かせてはくれるだろう。けれども、そのリズムを捉える耳も、それをこだまさせる声も、与えることはできない。 数の学問に通じた者は、重さと長さの世界について語れる。けれども、あなたがたをそこへ連れていくことはできない。

一人の人間の見る力は、その翼をほかの人間に貸しはしないからである。 あなたがたは一人一人、神に知られるとき独りで立っている。同じように、神を知ることにおいても、大地を理解することにおいても、一人一人が独りでなければならない。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. What do the people who stand in the sunlight with their backs to the sun see?

Q2. What does the prophet compare reason and passion to?

Q3. How does the soul unfold itself, according to the prophet?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 118語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 73.8%
  • A2高校入門 11.6%
  • B1受験コア 6.9%
  • B2難関大 3.3%
  • リストにない語 4.5%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 47語

B1受験コアの語 71語

ほか11語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

預言者 The Prophet

全7部・12,289語。1部ずつ、音声と全訳つきで読めます。

目次(全7部)
  1. 預言者(第1部) 船の到来・愛 1,665語
  2. 預言者(第2部) 結婚・子ども・与えること・食べることと飲むこと・仕事 1,799語
  3. 預言者(第3部) 喜びと悲しみ・家・衣服・売り買い・罪と罰 1,951語
  4. 預言者(第4部) 法・自由・理性と情熱・痛み・自分を知ること・教えること 1,700語
  5. 預言者(第5部) 友情・話すこと・時・善と悪・祈り 1,477語
  6. 預言者(第6部) 快楽・美・宗教・死 1,553語
  7. 預言者(第7部) 別れ 2,144語

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →