Seven Swabians were once together. The first was Master Schulz; the second, Jackli; the third, Marli; the fourth, Jergli; the fifth, Michal; the sixth, Hans; the seventh, Veitli: all seven had made up their minds to travel about the world to seek adventures, and perform great deeds. But in order that they might go in security and with arms in their hands, they thought it would be advisable that they should have one solitary, but very strong, and very long spear made for them. This spear all seven of them took in their hands at once; in front walked the boldest and bravest, and that was Master Schulz; all the others followed in a row, and Veitli was the last.
むかし、七人のシュヴァーベン人が仲間になりました。一人目はシュルツ親方、二人目はヤックリ、三人目はマルリ、四人目はイェルグリ、五人目はミヒャル、六人目はハンス、七人目はファイトリといいました。七人は、世界をめぐって冒険を探し、大きな手柄を立てようと心に決めていました。けれども、安全に、しかも武器を手にして旅をするには、とても丈夫でとても長い槍をただ一本作らせるのがいいだろう、と考えました。七人はその一本の槍を、みんなで一度に握りました。先頭を歩くのは、一番大胆で勇ましいシュルツ親方です。ほかの者はその後ろに一列に並んで続き、一番最後がファイトリでした。
Then it came to pass one day in the hay-making month (July), when they had walked a long distance, and still had a long way to go before they reached the village where they were to pass the night, that as they were in a meadow in the twilight a great beetle or hornet flew by them from behind a bush, and hummed in a menacing manner. Master Schulz was so terrified that he all but dropped the spear, and a cold perspiration broke out over his whole body. "Hark! hark!" cried he to his comrades, "Good heavens! I hear a drum." Jackli, who was behind him holding the spear, and who perceived some kind of a smell, said, "Something is most certainly going on, for I taste powder and matches."
さて、干し草づくりの月（七月）のある日のことでした。七人はもう長い道のりを歩いてきましたが、その晩泊まる村までは、まだずいぶん道が残っていました。夕暮れの牧草地を歩いていると、しげみのかげから大きな甲虫だかスズメバチだかが飛び出してきて、七人のそばをかすめ、ぶうんと恐ろしげな羽音を立てました。シュルツ親方は震えあがって、もう少しで槍を落とすところでした。体じゅうに冷や汗がふき出しました。「聞け！聞け！」と、親方は仲間に叫びました。「なんてこった！太鼓の音がするぞ」親方のすぐ後ろで槍を握っていたヤックリは、何かのにおいをかぎつけて言いました。「たしかに何か起こっているぞ。火薬と火縄のにおいがする」
At these words Master Schulz began to take to flight, and in a trice jumped over a hedge, but as he just happened to jump on to the teeth of a rake which had been left lying there after the hay-making, the handle of it struck against his face and gave him a tremendous blow. "Oh dear! Oh dear!" screamed Master Schulz. "Take me prisoner; I surrender! I surrender!" The other six all leapt over, one on the top of the other, crying, "If you surrender, I surrender too! If you surrender, I surrender too!" At length, as no enemy was there to bind and take them away, they saw that they had been mistaken, and in order that the story might not be known, and they be treated as fools and ridiculed, they all swore to each other to hold their peace about it until one of them accidentally spoke of it. Then they journeyed onwards.
これを聞くと、シュルツ親方は逃げ出して、あっというまに生け垣を飛びこえました。ところが運悪く、飛びおりたところに、干し草づくりのあとで置きっぱなしになっていた熊手があり、その歯を踏んでしまいました。はね上がった柄が顔に当たり、親方はしたたかに打たれました。「ああ、痛い！痛い！」と、シュルツ親方はわめきました。「つかまえてくれ。降参だ！降参だ！」ほかの六人も、折り重なるようにして次々に生け垣を飛びこえ、口々に叫びました。「おまえが降参なら、おれも降参だ！おまえが降参なら、おれも降参だ！」けれども、いつまでたっても、七人をしばって連れていく敵は現れません。そこでようやく、勘違いだったと分かりました。このことが世間に知れて、ばか者あつかいされ、笑いものにされてはたまりません。そこで七人は、誰かがうっかり口をすべらせるまでは黙っていよう、とたがいに誓い合いました。それから、また旅を続けました。
The second danger which they survived cannot be compared with the first. Some days afterwards, their path led them through a fallow-field where a hare was sitting sleeping in the sun. Her ears were standing straight up, and her great glassy eyes were wide open. All of them were alarmed at the sight of the horrible wild beast, and they consulted together as to what it would be the least dangerous to do. For if they were to run away, they knew that the monster would pursue and swallow them whole. So they said, "We must go through a great and dangerous struggle. Boldly ventured, is half won," and all seven grasped the spear, Master Schulz in front, and Veitli behind. Master Schulz was always trying to keep the spear back, but Veitli had become quite brave while behind, and wanted to dash forward and cried, "Strike home, in every Swabian's name, Or else I wish ye may be lame." But Hans knew how to meet this, and said, "Thunder and lightning, it's fine to prate, But for dragon-hunting thou'rt aye too late." Michal cried, "Nothing is wanting, not even a hair, Be sure the Devil himself is there." Then it was Jergli's turn to speak, "If it be not, it's at least his mother, Or else it's the Devil's own step-brother."
七人が切りぬけた二つ目の危険は、一つ目とはくらべものにならないほどのものでした。何日かたって、七人は休耕地を通りかかりました。そこでは一匹の野ウサギが、日なたで眠っていました。耳はぴんと立ち、ガラス玉のような大きな目は、大きく見開かれていました。七人はみな、この恐ろしい野獣を見てあわてふためき、どうするのが一番危なくないか、相談しました。もし逃げ出せば、怪物は追いかけてきて、自分たちを丸のみにしてしまうに決まっているからです。そこで七人は言いました。「ここは、命がけの大いくさをくぐりぬけねばならん。思いきってやれば、半分は勝ったも同然だ」そして七人そろって槍を握りました。先頭はシュルツ親方、最後はファイトリです。シュルツ親方は、なんとか槍を後ろへ引きとめようとしてばかりいました。ところがファイトリは、後ろにいるうちにすっかり勇ましくなって、前へ突っこみたがり、叫びました。「シュヴァーベン人の名にかけて、思いきり突け。突かぬやつは、足がなえてしまえ」けれどもハンスは、うまく言い返しました。「こいつは驚いた、口だけは達者なもんだ。竜退治となりゃ、おまえはいつだって遅れてくるくせに」ミヒャルが叫びました。「毛一本まで、何もかもそろっている。あれこそ悪魔そのものに違いない」次はイェルグリの番でした。「悪魔でないなら、せめて悪魔の母親か、さもなきゃ悪魔の腹違いの兄弟だ」
And now Marli had a bright thought, and said to Veitli, "Advance, Veitli, advance, advance, And I behind will hold the lance." Veitli, however, did not attend to that, and Jackli said, "'Tis Schulz's place the first to be, No one deserves that honor but he." Then Master Schulz plucked up his courage, and said, gravely, "Then let us boldly advance to the fight, And thus we shall show our valour and might." Hereupon they all together set on the dragon. Master Schulz crossed himself and prayed for God's assistance, but as all this was of no avail, and he was getting nearer and nearer to the enemy, he screamed "Oho! oho! ho! ho! ho!" in the greatest anguish. This awakened the hare, which in great alarm darted swiftly away. When Master Schulz saw her thus flying from the field of battle, he cried in his joy. "Quick, Veitli, quick, look there, look there, The monster's nothing but a hare!"
このときマルリが名案を思いついて、ファイトリに言いました。「進め、ファイトリ、進め、進め。おれが後ろで槍を持っていてやるから」けれどもファイトリは、それには耳を貸しません。するとヤックリが言いました。「先頭に立つのはシュルツの役目。その名誉にふさわしいのは、あの人だけだ」そこでシュルツ親方は勇気をふるい起こし、重々しく言いました。「では、勇ましく戦いに進もう。われらの勇気と力を見せてやるのだ」こうして七人は、そろって竜に向かっていきました。シュルツ親方は十字を切って、神さまに助けを祈りました。けれども祈っても何の役にも立たず、親方は敵にどんどん近づいていきました。親方はすっかりおびえきって、「おお！おお！ほう！ほう！ほう！」と悲鳴をあげました。その声で野ウサギが目をさまし、びっくりして、さっと逃げていきました。野ウサギが戦場から逃げていくのを見ると、シュルツ親方は大喜びで叫びました。「見ろ、ファイトリ、早く見ろ、あそこだ、あそこだ。怪物は、ただの野ウサギだったぞ！」
But the Swabian allies went in search of further adventures, and came to the Moselle, a mossy, quiet, deep river, over which there are few bridges, and which in many places people have to cross in boats. As the seven Swabians did not know this, they called to a man who was working on the opposite side of the river, to know how people contrived to get across. The distance and their way of speaking made the man unable to understand what they wanted, and he said "What? what?" in the way people speak in the neighborhood of Treves. Master Schulz thought he was saying, "Wade, wade through the water," and as he was the first, began to set out and went into the Moselle. It was not long before he sank in the mud and the deep waves which drove against him, but his hat was blown on the opposite shore by the wind, and a frog sat down beside it, and croaked "Wat, wat, wat." The other six on the opposite side heard that, and said, "Oho, comrades, Master Schulz is calling us; if he can wade across, why cannot we?" So they all jumped into the water together in a great hurry, and were drowned, and thus one frog took the lives of all six of them, and not one of the Swabian allies ever reached home again.
さて、シュヴァーベンの仲間たちは、さらに冒険を探して旅を続け、モーゼル川にやって来ました。苔むした、静かで深い川です。橋はほとんどかかっておらず、多くの場所では舟で渡らなければなりません。七人はそれを知らなかったので、向こう岸で働いている男に大声で呼びかけて、どうやって渡ればいいのか尋ねました。けれども、遠く離れているうえに七人の言葉のなまりもあって、男には何を聞かれているのか分かりません。そこで、トリーアのあたりの人たちの言い方で、「ワット？ワット？（なんだって？）」と聞き返しました。シュルツ親方は、男が「わたれ、わたれ、水の中を歩いてわたれ」と言っているのだと思いました。親方は先頭でしたから、まっ先に歩き出して、モーゼル川に入っていきました。まもなく親方は、泥と、押しよせる深い波にのまれて沈んでしまいました。ところが帽子だけは風に吹かれて向こう岸に飛んでいき、その横に一匹のカエルが座って、「ワット、ワット、ワット」と鳴きました。こちらの岸にいたほかの六人はそれを聞いて言いました。「おや、みんな、シュルツ親方がおれたちを呼んでいるぞ。親方が歩いて渡れるなら、おれたちに渡れないはずがあるか」そこで六人は大あわてで一緒に水に飛びこみ、みんなおぼれてしまいました。こうして、たった一匹のカエルが六人の命を奪い、シュヴァーベンの仲間は誰一人、ふるさとに帰りつきませんでした。
