My name is Lemuel Gulliver. I was a ship's doctor, and in May 1699 I sailed from Bristol on a ship called the Antelope, bound for the South Seas. For some months all went well. But one night a violent storm drove us onto a rock, and the ship broke apart. Six of us escaped in a small boat, but a sudden wave turned it over. I never saw my companions again.
わたしの名前は、レミュエル・ガリヴァーといいます。わたしは船医をしていて、一六九九年五月、アンテロープ号という船でブリストルの港を出て、南の海へ向かいました。何か月かは、すべて順調でした。ところがある夜、激しい嵐で船が岩に打ちつけられ、ばらばらに壊れてしまいました。わたしたちのうち六人は小舟で逃げましたが、突然の波が舟をひっくり返しました。仲間たちの姿を見ることは、二度とありませんでした。
I swam for hours, pushed by the wind and the waves, until at last my feet touched the bottom. I walked up onto a quiet shore. I was so tired that I lay down on the soft, short grass and slept more deeply than I had ever slept in my life.
わたしは風と波に押されながら何時間も泳ぎ、ようやく足が海の底につきました。わたしは静かな岸辺へと歩いて上がりました。あまりにも疲れていたので、やわらかく短い草の上に横になると、生まれてから一度もなかったほどぐっすりと眠ってしまいました。
When I woke, it was daylight. I tried to get up, but I could not move. My arms and legs were tied firmly to the ground with thin strings, and so was my long hair.
目を覚ますと、もう明るくなっていました。起き上がろうとしましたが、体が動きません。腕も脚も細いひもで地面にしっかりと縛りつけられ、長い髪の毛まで同じように縛られていたのです。
I could only look straight up at the sky. Then I felt something alive moving up my left leg, across my chest and almost up to my chin. Looking down as far as I could, I saw a tiny human being, not six inches high, with a bow and arrow in his hands. At least forty more were following him.
わたしは真上の空を見ることしかできませんでした。やがて、何か生きたものが左脚をはい上がり、胸を横切って、あごのすぐそばまでやって来るのを感じました。できるかぎり目を下に向けてみると、身長六インチ（約十五センチ）にも満たない小さな人間が、弓矢を手に持って立っているのが見えました。そのあとに、少なくとも四十人が続いていました。
I was so surprised that I gave a great shout. They all ran back in terror, and some of them hurt themselves jumping off my sides. With a great effort I broke the strings that held my left arm. At once a hundred tiny arrows flew at me. They stuck in my hand like needles, and some hit my face. I decided that the best thing was to lie still.
わたしはあまりに驚いて、大声をあげました。小人たちはみな恐れおののいて逃げ戻り、わたしの体のわきから飛び降りて、けがをする者もいました。わたしは力をふりしぼって、左腕を縛っていたひもを引きちぎりました。たちまち、百本もの小さな矢がわたしめがけて飛んできました。矢は針のように手に刺さり、顔に当たったものもありました。わたしは、じっと横になっているのがいちばんだと考えました。
Soon the little people built a small platform beside my head. A person of high rank climbed onto it and made a long speech that I could not understand. I was very hungry, so I put my finger to my mouth again and again. He understood.
まもなく小人たちは、わたしの頭のそばに小さな台を組み立てました。身分の高そうな人物がそこに上り、長い演説を始めましたが、わたしには一言もわかりませんでした。わたしはひどくおなかがすいていたので、何度も指を口に当ててみせました。その人物は、わかってくれました。
Ladders were placed against my sides, and more than a hundred of the little people climbed up with baskets full of meat and bread. I ate whole legs of lamb in one bite, and loaves of bread three at a time. Then they rolled up two barrels of wine, and I drank each of them in one swallow, for they held less than a cup. The people danced on my chest and shouted with joy. But there was a sleeping medicine in the wine, and soon I fell fast asleep.
わたしの体のわきにはしごがかけられ、百人以上の小人たちが、肉やパンでいっぱいのかごを持って登ってきました。わたしは子羊のもも肉をまるごとひと口で食べ、パンは一度に三つずつ口に入れました。それから小人たちは、ワインの樽を二つ転がしてきました。わたしはどちらもひと飲みで飲みほしました。樽には、カップ一杯分も入っていなかったのです。人々はわたしの胸の上で踊り、喜びの声をあげました。けれどもワインには眠り薬が入っていて、まもなくわたしはぐっすりと眠りこんでしまいました。
This country was called Lilliput. The Emperor ordered that I should be brought to his capital city. Five hundred carpenters built a huge wooden cart, and nine hundred of the strongest men lifted me onto it with ropes. Then fifteen hundred of the Emperor's biggest horses, each about four and a half inches high, pulled me to the city. There they chained me by my left leg to an old temple, the largest building in the whole kingdom.
この国は、リリパットという名前でした。皇帝は、わたしを都へ連れてくるようにと命じました。五百人の大工が巨大な木の荷車を造り、いちばん力の強い九百人の男たちが、ロープでわたしをその上に持ち上げました。それから、皇帝の馬の中でもいちばん大きな、高さ四インチ半（約十一センチ）ほどの馬千五百頭が、わたしを都まで引いていきました。都に着くと、小人たちはわたしの左脚を鎖で古い寺院につなぎました。それは王国じゅうでいちばん大きな建物でした。
The Emperor came to see me. He was taller than any of his people by about the width of my fingernail, which was enough to fill them with awe. He ordered two officers to search my pockets and make a list of everything they found.
皇帝が、わたしに会いにやって来ました。皇帝は、家来の誰よりも、わたしの爪の幅ほど背が高かったのです。それだけで、人々をおそれうやまわせるには十分でした。皇帝は二人の役人に、わたしのポケットを調べて、見つけた物をすべて書き出すように命じました。
They described my comb as a kind of fence, like the railings in front of the palace. My watch puzzled them most of all. "It is a wonderful machine that makes a constant noise, like a water mill," they wrote. "We think it is either some unknown animal or the god that he worships, because he says he seldom does anything without looking at it."
役人たちは、わたしのくしのことを、宮殿の前の手すりのような、一種の柵だと書きました。いちばん二人を悩ませたのは、わたしの懐中時計でした。「これは水車のように絶えず音を立てる、驚くべき機械である」と二人は書きました。「われわれは、これが何か未知の動物か、あるいはこの男が拝んでいる神であると考える。なぜなら、この男は、これを見ずに何かをすることはめったにないと言うからである」
I was gentle and polite, and the people slowly lost their fear of me. I learned their language. Children played hide and seek in my hair.
わたしがおとなしく礼儀正しくしていたので、人々は少しずつわたしを怖がらなくなりました。わたしは小人たちの言葉を覚えました。子どもたちは、わたしの髪の毛の中でかくれんぼをして遊びました。
At last the Emperor set me free, on certain conditions. I must not leave without permission. I must not walk on their fields of corn. And I must help them in their war against their enemy, the island of Blefuscu.
とうとう皇帝は、いくつかの条件をつけて、わたしを自由にしてくれました。許しを得ずに国を出ないこと、麦畑の上を歩かないこと、そして、敵のブレフスキュ島との戦争ではリリパットに力を貸すことです。
The cause of this war was very strange. Long ago, everyone in Lilliput broke their boiled eggs at the big end. But one day the Emperor's grandfather, as a boy, cut his finger while breaking an egg in this way.
この戦争の原因は、とても奇妙なものでした。昔、リリパットの人々はみな、ゆで卵を大きいほうの端から割っていました。ところがある日、今の皇帝のおじいさんがまだ少年だったころ、その割り方で卵を割っていて、指を切ってしまったのです。
So his father ordered all his people to break their eggs at the small end. Many people refused. Those who loved the big end ran away to Blefuscu, and the two islands had been at war ever since. Now Blefuscu had a great fleet of warships, ready to attack.
そこで少年の父親は、国じゅうの人々に、卵は小さいほうの端から割るようにと命じました。多くの人々がそれに逆らいました。大きいほうの端を好む人たちはブレフスキュへ逃げ、それ以来、二つの島はずっと戦争を続けてきたのです。そして今、ブレフスキュは軍艦の大艦隊をそろえ、攻めてこようとしていました。
I had a plan. I made fifty strong iron hooks and tied them to fifty strong ropes. Then I waded across the narrow channel of sea between the two islands.
わたしには計画がありました。わたしは頑丈な鉄のかぎを五十個作り、五十本の丈夫なロープに結びつけました。それから、二つの島のあいだの狭い海峡を、歩いて渡っていきました。
When the enemy saw me, they jumped from their ships in fear. They shot thousands of arrows at me, but I put on my glasses to protect my eyes. I fixed a hook to the front of every ship, tied all the ropes together, and walked back to Lilliput, pulling fifty of their biggest warships behind me. The Lilliputians cheered wildly, and the Emperor gave me the highest title in the land.
敵はわたしを見ると、恐れて船から飛び降りました。何千本もの矢が飛んできましたが、わたしは目を守るために、めがねをかけました。わたしはすべての船の先にかぎを引っかけ、ロープを全部ひとつに束ねると、いちばん大きな軍艦五十隻を後ろに引っぱりながら、リリパットへ歩いて戻りました。リリパットの人々は熱狂して歓声をあげ、皇帝はわたしに、国でいちばん高い位を授けてくれました。
But the Emperor wanted more. He asked me to bring back every ship of Blefuscu, so that he could rule the island and force everyone there to break their eggs at the small end. I refused. I told him I would never help to make a free and brave people into slaves. From that day, the Emperor and some of his ministers began to hate me.
けれども皇帝は、それだけでは満足しませんでした。ブレフスキュの船を一隻残らず連れてこいと言うのです。そうすればあの島を支配して、そこの人々にみな、卵を小さいほうの端から割らせることができるからです。わたしは断りました。自由で勇敢な人々を奴隷にする手伝いなど、決してしないと皇帝に言ったのです。その日から、皇帝と何人かの大臣は、わたしを憎むようになりました。
Soon afterwards, a fire broke out in the Empress's rooms in the palace. I hurried there, but I had nothing to carry water in. So I put the fire out in a way that I would rather not describe. It saved the palace, but the Empress was so disgusted that she never forgave me.
その後まもなく、宮殿の皇后の部屋で火事が起こりました。わたしは急いで駆けつけましたが、水を運ぶ入れ物を何も持っていませんでした。そこでわたしは、ここではあまり言いたくない方法で、火を消しました。それで宮殿は救われましたが、皇后はすっかり気分を害して、二度とわたしを許してはくれませんでした。
One night a friend from the court came to me in secret. "Your enemies have accused you of terrible crimes," he whispered. "The Emperor has decided to make you blind, and slowly to starve you to death." I did not wait to hear more. Early the next morning I waded across the channel to Blefuscu, where the king welcomed me kindly.
ある夜、宮廷の友人が、こっそりわたしのところへやって来ました。「あなたの敵たちが、あなたを恐ろしい罪で訴えたのです」と友人はささやきました。「皇帝は、あなたの目をつぶし、ゆっくりと飢え死にさせることに決めました」わたしはそれ以上聞かずに、翌朝早く、海峡を歩いて渡ってブレフスキュへ行きました。そこの王さまは、わたしを温かく迎えてくれました。
A few days later, walking on the shore, I saw something black floating in the sea. It was a real boat, of my own size, turned upside down. It must have come from some wrecked ship. With the help of the people of Blefuscu, I mended it. I filled it with food, and also with some tiny cows and sheep to take home with me.
数日後、岸辺を歩いていると、海に何か黒いものが浮かんでいるのが見えました。それは、ひっくり返った本物のボートで、わたしの体にちょうど合う大きさでした。どこかの難破船から流れてきたに違いありません。ブレフスキュの人々の手を借りて、わたしはそのボートを修理しました。そして食料を積みこみ、さらに故郷へ持ち帰るために、小さな牛や羊も何頭か乗せました。
After a few days at sea, I was picked up by an English ship. The captain thought I was mad when I told him my story, until I took the little animals out of my pocket. When I got home to England, I made a good deal of money by showing them to curious people. But I could not stay at home for long. Soon I was ready to go to sea again, and to have even stranger adventures.
海に出て数日後、わたしはイギリスの船に拾われました。わたしが身の上話をすると、船長はわたしの頭がおかしいのだと思いました。けれども、わたしがポケットから小さな動物たちを取り出してみせると、考えを改めました。イギリスの家に帰ると、わたしは物珍しがる人々に動物たちを見せて、かなりのお金をかせぎました。けれども、わたしは長く家にじっとしてはいられませんでした。まもなくわたしは、また海へ出て、もっと奇妙な冒険をするつもりになっていたのです。
