There was once a poor woman who gave birth to a little son; and as he came into the world with a caul on, it was predicted that in his fourteenth year he would have the King's daughter for his wife. It happened that soon afterwards the King came into the village, and no one knew that he was the King, and when he asked the people what news there was, they answered, "A child has just been born with a caul on; whatever any one so born undertakes turns out well. It is prophesied, too, that in his fourteenth year he will have the King's daughter for his wife."
むかし、ある貧しいおかみさんに、男の子が生まれました。その子は、頭に薄い膜をかぶったまま生まれてきたので、十四歳になったら王女さまをお嫁さんにもらうだろう、と予言されました。それからまもなく、王さまがたまたまその村にやって来ました。けれども、だれもそれが王さまだとは知りませんでした。王さまが村の人たちに、何か変わったことはないかと尋ねると、人々は答えました。「ちょうど、膜をかぶった子が生まれたんですよ。そういうふうに生まれた子は、何をやってもうまくいくんです。それに、十四歳になったら王女さまをお嫁さんにもらう、という予言もあるんですよ」
The King, who had a bad heart, and was angry about the prophecy, went to the parents, and, seeming quite friendly, said, "You poor people, let me have your child, and I will take care of it." At first they refused, but when the stranger offered them a large amount of gold for it, and they thought, "It is a luck-child, and everything must turn out well for it," they at last consented, and gave him the child. The King put it in a box and rode away with it until he came to a deep piece of water; then he threw the box into it and thought, "I have freed my daughter from her unlooked-for suitor."
王さまは心のねじけた人だったので、この予言に腹を立てました。そこで両親のところへ行き、いかにも親切そうなふりをして言いました。「貧しい人たちよ、その子をわたしにくれないか。わたしが面倒をみてやろう」両親ははじめは断りました。けれども、見知らぬその人がたくさんの金を出すと言うので、「この子は幸運の子なんだから、何もかもうまくいくにちがいない」と考えて、とうとう承知し、子どもをわたしてしまいました。王さまは赤んぼうを箱に入れ、馬に乗って出かけました。そして、水の深いところまで来ると、箱を水の中へ投げこんで、「これで、思いもよらない婿から娘を救ってやったぞ」と思いました。
The box, however, did not sink, but floated like a boat, and not a drop of water made its way into it. And it floated to within two miles of the King's chief city, where there was a mill, and it came to a stand-still at the mill-dam. A miller's boy, who by good luck was standing there, noticed it and pulled it out with a hook, thinking that he had found a great treasure, but when he opened it there lay a pretty boy inside, quite fresh and lively. He took him to the miller and his wife, and as they had no children they were glad, and said, "God has given him to us." They took great care of the foundling, and he grew up in all goodness.
ところが、箱は沈まずに、小舟のようにぷかぷかと浮かんでいきました。中には水が一滴も入りませんでした。箱は流れ流れて、王さまの都から二マイルほどのところまで来ました。そこには水車小屋があって、箱は水車のせきのところで止まりました。運よくそこに立っていた粉ひき小屋の小僧が、箱に気づいて、かぎざおで引きよせました。大変な宝物を見つけたと思ったのですが、あけてみると、中にはかわいい男の子が、元気いっぱいで横になっていました。小僧はその子を粉屋の夫婦のところへ連れていきました。二人には子どもがいなかったので、大喜びして言いました。「神さまがこの子をさずけてくださったのだ」夫婦はこの拾い子をたいせつに育て、男の子は、心のよい子にすくすくと育ちました。
It happened that once in a storm, the King went into the mill, and he asked the mill-folk if the tall youth was their son. "No," answered they, "he's a foundling. Fourteen years ago he floated down to the mill-dam in a box, and the mill-boy pulled him out of the water."
あるとき王さまは嵐にあって、その水車小屋に入りました。そして、粉屋の人たちに、あの背の高い若者はおまえたちの息子かと尋ねました。「いいえ」と、粉屋の人たちは答えました。「あれは拾い子なんです。十四年前に箱に入って水車のせきまで流れてきたのを、うちの小僧が水から引きあげたんです」
Then the King knew that it was none other than the luck-child which he had thrown into the water, and he said, "My good people, could not the youth take a letter to the Queen; I will give him two gold pieces as a reward?" "Just as the King commands," answered they, and they told the boy to hold himself in readiness. Then the King wrote a letter to the Queen, wherein he said, "As soon as the boy arrives with this letter, let him be killed and buried, and all must be done before I come home."
それを聞いて王さまは、これこそ自分が水に投げこんだ、あの幸運の子にちがいないと気づきました。そこで言いました。「なあ、おまえたち、あの若者に、お妃への手紙を届けてもらえないだろうか。ほうびに金貨を二枚やろう」「王さまのおおせのとおりにいたします」と、二人は答えて、若者に出かける用意をさせました。そこで王さまは、お妃にあてて手紙を書きました。そこにはこう書いてありました。「この手紙を持った少年が着いたら、すぐに殺して埋めてしまえ。わしが帰るまでに、すべてすませておくように」
The boy set out with this letter; but he lost his way, and in the evening came to a large forest. In the darkness he saw a small light; he went towards it and reached a cottage. When he went in, an old woman was sitting by the fire quite alone. She started when she saw the boy, and said, "Whence do you come, and whither are you going?" "I come from the mill," he answered, "and wish to go to the Queen, to whom I am taking a letter; but as I have lost my way in the forest I should like to stay here over night." "You poor boy," said the woman, "you have come into a den of thieves, and when they come home they will kill you." "Let them come," said the boy, "I am not afraid; but I am so tired that I cannot go any farther:" and he stretched himself upon a bench and fell asleep.
少年はこの手紙を持って出かけました。ところが道に迷ってしまい、夕方になって、大きな森にやって来ました。暗やみの中に、小さな明かりが見えました。そちらへ歩いていくと、一軒の小屋に着きました。中に入ると、おばあさんが一人きりで火のそばに座っていました。おばあさんは少年を見るとぎくっとして、言いました。「どこから来て、どこへ行くんだい？」「水車小屋から来ました」と、少年は答えました。「お妃さまに手紙を届けにいくところです。でも森で道に迷ってしまったので、今夜はここに泊めていただきたいのです」「かわいそうに」と、おばあさんは言いました。「ここは盗賊のすみかなんだよ。あいつらが帰ってきたら、おまえさんは殺されてしまう」「来るなら来ればいいさ」と、少年は言いました。「ぼくは怖くなんかありません。でも、もうくたくたで、これ以上は一歩も歩けないんです」そして長いすの上に横になって、眠ってしまいました。
Soon afterwards the robbers came, and angrily asked what strange boy was lying there? "Ah," said the old woman, "it is an innocent child who has lost himself in the forest, and out of pity I have let him come in; he has to take a letter to the Queen." The robbers opened the letter and read it, and in it was written that the boy as soon as he arrived should be put to death. Then the hard-hearted robbers felt pity, and their leader tore up the letter and wrote another, saying, that as soon as the boy came, he should be married at once to the King's daughter. Then they let him lie quietly on the bench until the next morning, and when he awoke they gave him the letter, and showed him the right way.
まもなく盗賊たちが帰ってきて、そこに寝ている見知らぬ少年はだれだ、と怒って尋ねました。「ああ」と、おばあさんは言いました。「森で道に迷った、罪のない子どもだよ。かわいそうだから入れてやったんだ。お妃さまに手紙を届けにいくところなんだって」盗賊たちは手紙をあけて読みました。そこには、少年が着いたらすぐに殺してしまえ、と書いてありました。すると、心の冷たい盗賊たちも、さすがにかわいそうになりました。盗賊のかしらは手紙を破りすてて、別の手紙を書きました。その手紙には、少年が着いたら、すぐに王女と結婚させよ、と書きました。それから盗賊たちは、少年を次の朝まで長いすの上で静かに寝かせておいてやりました。そして少年が目を覚ますと、手紙をわたして、正しい道を教えてやりました。
And the Queen, when she had received the letter and read it, did as was written in it, and had a splendid wedding-feast prepared, and the King's daughter was married to the luck-child, and as the youth was handsome and agreeable she lived with him in joy and contentment. After some time the King returned to his palace and saw that the prophecy was fulfilled, and the luck-child married to his daughter. "How has that come to pass?" said he; "I gave quite another order in my letter."
お妃さまは手紙を受け取って読むと、そこに書いてあるとおりにしました。りっぱな婚礼の宴を用意させて、王女を幸運の子と結婚させたのです。若者は美しくて感じのよい人でしたので、王女は若者と一緒に、楽しく満ちたりて暮らしました。しばらくして、王さまがお城に帰ってきました。見ると、予言はそのとおりになっていて、幸運の子が自分の娘と結婚しているではありませんか。「これはどうしたことだ」と、王さまは言いました。「手紙には、まったくちがう命令を書いておいたのに」
So the Queen gave him the letter, and said that he might see for himself what was written in it. The King read the letter and saw quite well that it had been exchanged for the other. He asked the youth what had become of the letter entrusted to him, and why he had brought another instead of it. "I know nothing about it," answered he; "it must have been changed in the night, when I slept in the forest." The King said in a passion, "You shall not have everything quite so much your own way; whosoever marries my daughter must fetch me from hell three golden hairs from the head of the devil; bring me what I want, and you shall keep my daughter." In this way the King hoped to be rid of him for ever. But the luck-child answered, "I will fetch the golden hairs, I am not afraid of the Devil;" thereupon he took leave of them and began his journey.
そこでお妃さまは王さまに手紙をわたして、何と書いてあるか、ご自分でごらんくださいと言いました。王さまは手紙を読んで、自分の手紙がすりかえられたのだと、はっきり分かりました。王さまは若者に、あずけた手紙はどうなったのか、なぜかわりに別の手紙を持ってきたのか、と問いただしました。「何も知りません」と、若者は答えました。「森で寝ているあいだに、すりかえられたのにちがいありません」王さまはかんかんに怒って言いました。「何もかもおまえの思いどおりにはさせんぞ。わしの娘と結婚する者は、地獄へ行って、悪魔の頭から金の毛を三本取ってこなければならん。わしの望むものを持ってきたら、娘はおまえのものにしておいてやろう」王さまは、こうすれば若者を永久に追いはらえると思ったのです。けれども幸運の子は答えました。「金の毛を取ってきましょう。悪魔なんか怖くありません」そう言うと、みんなに別れを告げて、旅に出ました。
The road led him to a large town, where the watchman by the gates asked him what his trade was, and what he knew. "I know everything," answered the luck-child. "Then you can do us a favour," said the watchman, "if you will tell us why our market-fountain, which once flowed with wine has become dry, and no longer gives even water?" "That you shall know," answered he; "only wait until I come back."
道を進んでいくと、ある大きな町に着きました。町の門のところで番人が、おまえの仕事は何だ、何を知っているのだ、と尋ねました。「何でも知っています」と、幸運の子は答えました。「それなら、ひとつ頼みを聞いてくれ」と、番人は言いました。「市場の泉は、むかしはぶどう酒がわき出ていたのに、かれてしまって、今では水さえ出なくなった。そのわけを教えてくれないか」「それはお教えしましょう」と、幸運の子は答えました。「ただ、わたしが帰ってくるまで待っていてください」
Then he went farther and came to another town, and there also the gatekeeper asked him what was his trade, and what he knew. "I know everything," answered he. "Then you can do us a favour and tell us why a tree in our town which once bore golden apples now does not even put forth leaves?" "You shall know that," answered he; "only wait until I come back."
それからさらに進んでいくと、別の町に着きました。そこでもまた門番が、おまえの仕事は何だ、何を知っているのだ、と尋ねました。「何でも知っています」と、幸運の子は答えました。「それなら、ひとつ頼みを聞いて教えてくれ。この町の木は、むかしは金のリンゴがなったのに、今では葉っぱ一枚出てこない。それはなぜなんだ？」「それはお教えしましょう」と、幸運の子は答えました。「ただ、わたしが帰ってくるまで待っていてください」
Then he went on and came to a wide river over which he must go. The ferryman asked him what his trade was, and what he knew. "I know everything," answered he. "Then you can do me a favour," said the ferryman, "and tell me why I must always be rowing backwards and forwards, and am never set free?" "You shall know that," answered he; "only wait until I come back."
それからまた進んでいくと、大きな川に行きあたりました。どうしても渡らなければならない川です。渡し守が、おまえの仕事は何だ、何を知っているのだ、と尋ねました。「何でも知っています」と、幸運の子は答えました。「それなら、ひとつ頼みを聞いて教えてくれ」と、渡し守は言いました。「どうしてわしは、いつまでも行ったり来たり舟をこいでいなければならず、ちっとも解放されないんだ？」「それはお教えしましょう」と、幸運の子は答えました。「ただ、わたしが帰ってくるまで待っていてください」
When he had crossed the water he found the entrance to Hell. It was black and sooty within, and the Devil was not at home, but his grandmother was sitting in a large arm-chair. "What do you want?" said she to him, but she did not look so very wicked. "I should like to have three golden hairs from the devil's head," answered he, "else I cannot keep my wife." "That is a good deal to ask for," said she; "if the devil comes home and finds you, it will cost you your life; but as I pity you, I will see if I cannot help you."
川を渡ると、地獄の入り口がありました。中は真っ黒で、すすだらけでした。悪魔は留守でしたが、悪魔のおばあさんが大きなひじかけいすに座っていました。「何の用だい？」と、おばあさんは尋ねましたが、それほど意地悪そうには見えませんでした。「悪魔の頭から、金の毛を三本いただきたいのです」と、幸運の子は答えました。「そうしないと、妻と一緒にいられないのです」「それはずいぶんな頼みだねえ」と、おばあさんは言いました。「悪魔が帰ってきておまえを見つけたら、命はないよ。でも、かわいそうだから、なんとか助けてやれないか考えてみよう」
She changed him into an ant and said, "Creep into the folds of my dress, you will be safe there." "Yes," answered he, "so far, so good; but there are three things besides that I want to know: why a fountain which once flowed with wine has become dry, and no longer gives even water; why a tree which once bore golden apples does not even put forth leaves; and why a ferry-man must always be going backwards and forwards, and is never set free?" "Those are difficult questions," answered she, "but only be silent and quiet and pay attention to what the devil says when I pull out the three golden hairs."
おばあさんは幸運の子をアリに変えて言いました。「わたしの服のひだの中にもぐっておいで。そこなら安全だよ」「はい」と、幸運の子は答えました。「それはありがたいのですが、ほかにも知りたいことが三つあるんです。むかしはぶどう酒がわき出ていた泉が、なぜかれて、今では水さえ出ないのか。むかしは金のリンゴがなった木が、なぜ葉っぱ一枚出さないのか。そして、渡し守がなぜいつまでも行ったり来たりしていなければならず、ちっとも解放されないのか」「それはむずかしい問題だね」と、おばあさんは答えました。「でも、静かにじっとしておいで。わたしが金の毛を三本抜くときに、悪魔が何を言うか、よく聞いているんだよ」
As the evening came on, the devil returned home. No sooner had he entered than he noticed that the air was not pure. "I smell man's flesh," said he; "all is not right here." Then he pried into every corner, and searched, but could not find anything. His grandmother scolded him. "It has just been swept," said she, "and everything put in order, and now you are upsetting it again; you have always got man's flesh in your nose. Sit down and eat your supper."
夕方になると、悪魔が帰ってきました。家に入ったとたん、悪魔は、空気がいつもとちがうことに気がつきました。「人間のにおいがするぞ」と、悪魔は言いました。「何かおかしいぞ」そして、すみずみまでのぞきこんで探しまわりましたが、何も見つかりませんでした。おばあさんは悪魔をしかりつけました。「ちょうど今、掃いてきれいに片づけたところなのに、また散らかして。おまえは、いつだって鼻の中に人間のにおいがしみついているんだよ。さあ、座って夕ごはんを食べなさい」
When he had eaten and drunk he was tired, and laid his head in his grandmother's lap, and before long he was fast asleep, snoring and breathing heavily. Then the old woman took hold of a golden hair, pulled it out, and laid it down near her. "Oh!" cried the devil, "what are you doing?" "I have had a bad dream," answered the grandmother, "so I seized hold of your hair." "What did you dream then?" said the devil. "I dreamed that a fountain in a market-place from which wine once flowed was dried up, and not even water would flow out of it; what is the cause of it?" "Oh, ho! if they did but know it," answered the devil; "there is a toad sitting under a stone in the well; if they killed it, the wine would flow again."
悪魔は食べたり飲んだりすると、疲れて、おばあさんのひざに頭をのせました。そして、まもなくぐっすりと眠りこんで、ぐうぐう、ぜいぜいと、いびきをかきはじめました。そこでおばあさんは金の毛を一本つまんで抜き取り、そばに置きました。「いたっ！」と、悪魔は叫びました。「何をするんだ？」「悪い夢を見たんだよ」と、おばあさんは答えました。「それで、おまえの髪をつかんでしまったのさ」「どんな夢を見たんだい？」と、悪魔は尋ねました。「ある市場の泉が、むかしはぶどう酒がわき出ていたのに、かれてしまって、今では水さえ出ないという夢さ。いったいどうしてなんだろうね？」「へっへっ、やつらにそれが分かればなあ！」と、悪魔は答えました。「泉の中の石の下に、ヒキガエルが一匹座っているのさ。そいつを殺せば、またぶどう酒が出るようになるんだ」
He went to sleep again and snored until the windows shook. Then she pulled the second hair out. "Ha! what are you doing?" cried the devil angrily. "Do not take it ill," said she, "I did it in a dream." "What have you dreamt this time?" asked he. "I dreamt that in a certain kingdom there stood an apple-tree which had once borne golden apples, but now would not even bear leaves. What, think you, was the reason?" "Oh! if they did but know," answered the devil. "A mouse is gnawing at the root; if they killed this they would have golden apples again, but if it gnaws much longer the tree will wither altogether. But leave me alone with your dreams: if you disturb me in my sleep again you will get a box on the ear."
悪魔はまた眠りこんで、窓ががたがたゆれるほど大きないびきをかきました。そこでおばあさんは、二本目の毛を抜きました。「おい！ 何をするんだ？」と、悪魔は怒って叫びました。「悪く思わないでおくれ」と、おばあさんは言いました。「夢の中でやってしまったんだよ」「今度はどんな夢を見たんだい？」と、悪魔は尋ねました。「ある国にリンゴの木があって、むかしは金のリンゴがなったのに、今では葉っぱさえつけなくなった、という夢さ。どうしてだと思う？」「ふん！ やつらにそれが分かればなあ」と、悪魔は答えました。「ネズミが一匹、根っこをかじっているのさ。そいつを殺せば、また金のリンゴがなる。でも、このままもう少しかじらせておいたら、木はすっかり枯れてしまうだろうよ。だが、夢の話はもうたくさんだ。今度眠りのじゃまをしたら、横っつらを一発ひっぱたくからな」
The grandmother spoke gently to him until he fell asleep again and snored. Then she took hold of the third golden hair and pulled it out. The devil jumped up, roared out, and would have treated her ill if she had not quieted him once more and said, "Who can help bad dreams?" "What was the dream, then?" asked he, and was quite curious. "I dreamt of a ferry-man who complained that he must always ferry from one side to the other, and was never released. What is the cause of it?" "Ah! the fool," answered the devil; "when any one comes and wants to go across he must put the oar in his hand, and the other man will have to ferry and he will be free." As the grandmother had plucked out the three golden hairs, and the three questions were answered, she let the old serpent alone, and he slept until daybreak.
おばあさんはやさしく話しかけて悪魔をなだめ、悪魔はまた眠りこんで、いびきをかきはじめました。そこでおばあさんは、三本目の金の毛をつまんで抜きました。悪魔はとびあがって、ほえるように叫び、おばあさんにひどいことをしかねない勢いでした。けれども、おばあさんはもう一度悪魔をなだめて言いました。「悪い夢ばかりは、どうしようもないじゃないか」「それで、どんな夢だったんだ？」と、悪魔は尋ねました。すっかり気になってしかたがないようでした。「ある渡し守が、いつまでもこっちからあっちへ人を渡してばかりで、ちっとも解放されないとこぼしている夢さ。いったいどうしてなんだろうね？」「ああ、あのばか者め！」と、悪魔は答えました。「だれかがやって来て川を渡ろうとしたら、そいつの手にかいをわたしてしまえばいいのさ。そうすれば、その男がかわりに渡し守をすることになって、あいつは自由になれるんだ」おばあさんは金の毛を三本とも抜き取り、三つの問いの答えも聞き出したので、もう年寄りの悪魔にはかまわず、そっとしておきました。悪魔は夜が明けるまで眠っていました。
When the devil had gone out again the old woman took the ant out of the folds of her dress, and gave the luck-child his human shape again. "There are the three golden hairs for you," said she. "What the Devil said to your three questions, I suppose you heard?" "Yes," answered he, "I heard, and will take care to remember." "You have what you want," said she, "and now you can go your way." He thanked the old woman for helping him in his need, and left hell well content that everything had turned out so fortunately.
悪魔がまた出かけていくと、おばあさんは服のひだからアリを取り出して、幸運の子を人間の姿にもどしてやりました。「ほら、金の毛を三本あげよう」と、おばあさんは言いました。「おまえの三つの問いに悪魔が何と答えたか、聞いていただろうね？」「はい」と、幸運の子は答えました。「ちゃんと聞きました。忘れないようにします」「これでほしいものは手に入ったね」と、おばあさんは言いました。「さあ、もう行っていいよ」幸運の子は、困っていたところを助けてくれたおばあさんにお礼を言いました。そして、何もかもうまくいったことに満足して、地獄をあとにしました。
When he came to the ferry-man he was expected to give the promised answer. "Ferry me across first," said the luck-child, "and then I will tell you how you can be set free," and when he reached the opposite shore he gave him the devil's advice: "Next time any one comes, who wants to be ferried over, just put the oar in his hand."
渡し守のところへ来ると、渡し守は約束の答えを聞こうと待ちかまえていました。「先にわたしを向こう岸へ渡してください」と、幸運の子は言いました。「そうしたら、どうすれば自由になれるか教えてあげましょう」そして向こう岸に着くと、悪魔の教えを伝えました。「今度だれかが来て、川を渡してくれと言ったら、その人の手にかいをわたしてしまえばいいのです」
He went on and came to the town wherein stood the unfruitful tree, and there too the watchman wanted an answer. So he told him what he had heard from the devil: "Kill the mouse which is gnawing at its root, and it will again bear golden apples." Then the watchman thanked him, and gave him as a reward two asses laden with gold, which followed him.
さらに進んでいくと、実のならない木が立っている町に着きました。そこでもやはり番人が答えを待っていました。そこで幸運の子は、悪魔から聞いたことを話しました。「根っこをかじっているネズミを殺しなさい。そうすれば、また金のリンゴがなりますよ」番人はお礼を言って、ほうびに、金を背中に積んだロバを二頭くれました。ロバは幸運の子のあとをついてきました。
At last he came to the town whose well was dry. He told the watchman what the devil had said: "A toad is in the well beneath a stone; you must find it and kill it, and the well will again give wine in plenty." The watchman thanked him, and also gave him two asses laden with gold.
最後に、泉のかれた町にやって来ました。幸運の子は番人に、悪魔が言ったことを伝えました。「泉の中の石の下に、ヒキガエルがいます。それを見つけて殺しなさい。そうすれば、泉からまたぶどう酒がたっぷりわき出ますよ」番人はお礼を言って、こちらでも、金を積んだロバを二頭くれました。
At last the luck-child got home to his wife, who was heartily glad to see him again, and to hear how well he had prospered in everything. To the King he took what he had asked for, the devil's three golden hairs, and when the King saw the four asses laden with gold he was quite content, and said, "Now all the conditions are fulfilled, and you can keep my daughter. But tell me, dear son-in-law, where did all that gold come from? this is tremendous wealth!" "I was rowed across a river," answered he, "and got it there; it lies on the shore instead of sand." "Can I too fetch some of it?" said the King; and he was quite eager about it. "As much as you like," answered he. "There is a ferry-man on the river; let him ferry you over, and you can fill your sacks on the other side." The greedy King set out in all haste, and when he came to the river he beckoned to the ferry-man to put him across. The ferry-man came and bade him get in, and when they got to the other shore he put the oar in his hand and sprang out. But from this time forth the King had to ferry, as a punishment for his sins. Perhaps he is ferrying still? If he is, it is because no one has taken the oar from him.
こうして幸運の子は、ようやく妻のもとへ帰ってきました。妻は夫にまた会えたことを、そして何もかもうまくいったと聞いて、心から喜びました。幸運の子は王さまに、言いつけられたもの、つまり悪魔の金の毛を三本持っていきました。王さまは金を積んだ四頭のロバを見ると、すっかり満足して言いました。「これで条件はみんなはたしたのだから、娘はおまえのものにしておくがよい。ところで婿どの、その金はどこで手に入れたのだ？ これはとてつもない財産だぞ！」「川を舟で渡してもらって、向こう岸で手に入れたのです」と、幸運の子は答えました。「向こう岸には、砂のかわりに金がしきつめられているのです」「わしも取りにいけるかね？」と、王さまは尋ねました。もう、ほしくてたまらない様子でした。「お好きなだけどうぞ」と、幸運の子は答えました。「川に渡し守がいますから、その者に渡してもらってください。向こう岸で、袋いっぱいにつめられますよ」欲ばりな王さまは大急ぎで出かけていきました。川に着くと、王さまは渡し守に、向こうへ渡せと手まねきしました。渡し守はやって来て、王さまを舟に乗せました。そして向こう岸に着くと、王さまの手にかいをわたして、ひょいととびおりてしまいました。それからというもの、王さまは、自分の罪のむくいとして、渡し守をしなければならなくなりました。王さまは、今でも舟をこいでいるのでしょうか。もしそうだとしたら、それはだれも王さまの手からかいを受け取っていないからなのです。
