Looking-Glass House

One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten's fault entirely. For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn't have had any hand in the mischief. The way Dinah washed her children's faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr—no doubt feeling that it was all meant for its good.

一つだけ、確かなことがありました。白い子猫は、このことには何の関係もありませんでした。何もかも、黒い子猫のせいだったのです。というのも、白い子猫はこの十五分ほど、年とった母猫に顔を洗ってもらっていたのですから（しかも、なかなかよくがまんしていました）。ですから、白い子猫がいたずらに手を貸せたはずがないのは、おわかりでしょう。ダイナが子どもたちの顔を洗うやり方は、こうでした。まず、片方の前足で、かわいそうな子猫の耳を押さえつけます。それから、もう片方の前足で、鼻のところから毛並みと逆向きに、顔じゅうをごしごしこするのです。そしてちょうど今も、さっき言ったとおり、ダイナは白い子猫を一生懸命洗っているところでした。白い子猫はじっと横になって、のどを鳴らそうとしていました。きっと、これも全部自分のためなのだと思っていたのでしょう。

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.

けれども、黒い子猫のほうは、午後の早いうちに、もう洗い終わっていました。そこで、アリスが大きなひじかけ椅子の隅で丸くなり、半分ひとりごとを言いながら半分うとうとしているあいだに、黒い子猫は大はしゃぎで遊んでいたのです。相手は、アリスが巻きとろうとしていた毛糸玉でした。子猫が毛糸玉をあちこち転がしまわったので、毛糸はまたすっかりほどけてしまいました。そうしてほどけた毛糸は、暖炉の前の敷物いっぱいに広がって、結び目だらけ、からまり放題。そのまん中では、子猫が自分のしっぽを追いかけて、ぐるぐる走りまわっていました。

"Oh, you wicked little thing!" cried Alice, catching up the kitten, and giving it a little kiss to make it understand that it was in disgrace. "Really, Dinah ought to have taught you better manners! You ought, Dinah, you know you ought!" she added, looking reproachfully at the old cat, and speaking in as cross a voice as she could manage—and then she scrambled back into the arm-chair, taking the kitten and the worsted with her, and began winding up the ball again. But she didn't get on very fast, as she was talking all the time, sometimes to the kitten, and sometimes to herself. Kitty sat very demurely on her knee, pretending to watch the progress of the winding, and now and then putting out one paw and gently touching the ball, as if it would be glad to help, if it might.

「まあ、なんて悪い子なの！」アリスはそう叫んで、子猫をさっと抱き上げました。そして、しかられているのだと分からせるために、ちょんとキスをしました。「ほんとうに、ダイナがもっとお行儀をしつけておくべきだったわ！そうよ、ダイナ、しつけておくべきだったのよ。わかっているでしょう！」アリスは年とった猫をうらめしそうに見ながら、精いっぱい怒った声を出して、そう付け加えました。それから、子猫と毛糸を抱えたまま、ひじかけ椅子によじのぼって戻り、また毛糸玉を巻きはじめました。けれども、なかなかはかどりません。ときには子猫に、ときには自分に向かって、ずっとしゃべりどおしだったからです。キティはアリスのひざの上に、とてもおとなしくすわっていました。毛糸が巻けていくのを見守っているふりをして、ときどき片方の前足を出しては、そっと毛糸玉にさわります。まるで、手伝わせてもらえるなら喜んで手伝うのに、とでもいうように。

"Do you know what to-morrow is, Kitty?" Alice began. "You'd have guessed if you'd been up in the window with me—only Dinah was making you tidy, so you couldn't. I was watching the boys getting in sticks for the bonfire—and it wants plenty of sticks, Kitty! Only it got so cold, and it snowed so, they had to leave off. Never mind, Kitty, we'll go and see the bonfire to-morrow." Here Alice wound two or three turns of the worsted round the kitten's neck, just to see how it would look: this led to a scramble, in which the ball rolled down upon the floor, and yards and yards of it got unwound again.

「キティ、あしたは何の日か知ってる？」とアリスは話しはじめました。「わたしと一緒に窓のところにいたら、わかったはずよ。でも、あなたはダイナに身だしなみを整えてもらっていたから、むりだったわね。わたし、男の子たちがたき火のための枝を集めてくるのを見ていたの。たき火にはね、枝がたくさんいるのよ、キティ！でも、すごく寒くなって、雪もどんどん降ってきたものだから、みんなやめなくちゃならなかったの。いいわ、キティ、あした一緒にたき火を見に行きましょうね」ここでアリスは、似合うかどうか見てみようと、子猫の首に毛糸を二、三回巻きつけてみました。そのせいで、どたばたの大騒ぎになりました。毛糸玉は床に転げ落ち、長い長い毛糸が、またほどけてしまいました。

"Do you know, I was so angry, Kitty," Alice went on as soon as they were comfortably settled again, "when I saw all the mischief you had been doing, I was very nearly opening the window, and putting you out into the snow! And you'd have deserved it, you little mischievous darling! What have you got to say for yourself? Now don't interrupt me!" she went on, holding up one finger. "I'm going to tell you all your faults. Number one: you squeaked twice while Dinah was washing your face this morning. Now you can't deny it, Kitty: I heard you! What's that you say?" (pretending that the kitten was speaking.) "Her paw went into your eye? Well, that's your fault, for keeping your eyes open—if you'd shut them tight up, it wouldn't have happened. Now don't make any more excuses, but listen! Number two: you pulled Snowdrop away by the tail just as I had put down the saucer of milk before her! What, you were thirsty, were you? How do you know she wasn't thirsty too? Now for number three: you unwound every bit of the worsted while I wasn't looking!

「ねえ、キティ、わたし、とっても怒っていたのよ」アリスと子猫がまたゆったりと落ち着くとすぐに、アリスは続けました。「あなたのしたいたずらを見たときにはね、もう少しで窓を開けて、あなたを雪の中へ放り出すところだったんだから！そうされても当然だったのよ、このいたずらな、かわいい子！何か言いたいことはある？ほら、口をはさまないの！」アリスは指を一本立てて、話を続けました。「あなたの悪いところを全部言ってあげますからね。その一。けさ、ダイナに顔を洗ってもらっているとき、あなたは二回キーキー鳴いたでしょう。言いのがれはできないわよ、キティ。ちゃんと聞いたんだから！え、なんですって？」（アリスは、子猫がしゃべっているふりをしたのです）「ダイナの前足が目に入ったの？それなら、目を開けていたあなたが悪いのよ。ぎゅっとつぶっていれば、そんなことにはならなかったんだから。さあ、もう言いわけはやめて、よく聞きなさい！その二。わたしがスノードロップの前にミルクのお皿を置いたとたん、あなたはあの子のしっぽを引っぱって、どかしたでしょう！なあに、のどがかわいていたの？あの子だってのどがかわいていなかったなんて、どうしてわかるの？さあ、次はその三よ。わたしが見ていないすきに、あなたは毛糸を一本残らずほどいてしまったわね！

"That's three faults, Kitty, and you've not been punished for any of them yet. You know I'm saving up all your punishments for Wednesday week—Suppose they had saved up all my punishments!" she went on, talking more to herself than the kitten. "What would they do at the end of a year? I should be sent to prison, I suppose, when the day came. Or—let me see—suppose each punishment was to be going without a dinner: then, when the miserable day came, I should have to go without fifty dinners at once! Well, I shouldn't mind that much! I'd far rather go without them than eat them!

「これで悪いところが三つよ、キティ。なのに、まだどれ一つとして、おしおきを受けていないわね。あなたのおしおきは全部ためておいて、再来週の水曜日にまとめてするつもりなの。――もしも、わたしのおしおきを全部ためておかれたら、どうなるかしら！」アリスは、子猫にというより、自分に向かって話していました。「一年の終わりに、どうされるのかしら？その日が来たら、きっと牢屋に入れられちゃうわね。それとも――ええと――おしおきが一回ごとに夕ごはん抜き、だったとしたら？そうしたら、そのみじめな日が来たときには、夕ごはんを五十回いっぺんに抜かなきゃならないわ！まあ、それならそんなに困らないけど！五十回分も食べるより、抜くほうがずっといいもの！

"Do you hear the snow against the window-panes, Kitty? How nice and soft it sounds! Just as if some one was kissing the window all over outside. I wonder if the snow loves the trees and fields, that it kisses them so gently? And then it covers them up snug, you know, with a white quilt; and perhaps it says, 'Go to sleep, darlings, till the summer comes again.' And when they wake up in the summer, Kitty, they dress themselves all in green, and dance about—whenever the wind blows—oh, that's very pretty!" cried Alice, dropping the ball of worsted to clap her hands. "And I do so wish it was true! I'm sure the woods look sleepy in the autumn, when the leaves are getting brown.

「キティ、雪が窓ガラスに当たる音が聞こえる？なんてすてきで、やわらかな音なんでしょう！まるで、だれかが外から窓じゅうにキスしているみたい。雪は木や野原が大好きなのかしら。だから、あんなにやさしくキスするのかしら？それから、白い羽ぶとんで、ぬくぬくとくるんであげるのね。そして、こう言うのかもしれないわ。『おやすみなさい、いい子たち。また夏が来るまでね』そして、夏になって目をさますと、キティ、木や野原はすっかり緑の服を着て、踊りだすの――風が吹くたびにね――ああ、なんてすてきなんでしょう！」アリスはそう叫んで、毛糸玉をほうり出し、手をたたきました。「ほんとうに、そうだったらいいのに！秋になって葉っぱが茶色くなるころ、森はきっと眠そうに見えるもの。

"Kitty, can you play chess? Now, don't smile, my dear, I'm asking it seriously. Because, when we were playing just now, you watched just as if you understood it: and when I said 'Check!' you purred! Well, it was a nice check, Kitty, and really I might have won, if it hadn't been for that nasty Knight, that came wiggling down among my pieces. Kitty, dear, let's pretend—" And here I wish I could tell you half the things Alice used to say, beginning with her favourite phrase "Let's pretend." She had had quite a long argument with her sister only the day before—all because Alice had begun with "Let's pretend we're kings and queens;" and her sister, who liked being very exact, had argued that they couldn't, because there were only two of them, and Alice had been reduced at last to say, "Well, you can be one of them then, and I'll be all the rest." And once she had really frightened her old nurse by shouting suddenly in her ear, "Nurse! Do let's pretend that I'm a hungry hyaena, and you're a bone."

「キティ、あなた、チェスはできる？ほら、笑わないで。まじめに聞いているのよ。だって、さっきわたしたちがチェスをしていたとき、あなた、まるでわかっているみたいに見ていたじゃない。わたしが『チェック！』って言ったら、のどを鳴らしたし！そうね、あれはいいチェックだったわ、キティ。あのいやなナイトさえいなければ、ほんとうに勝てたかもしれないのよ。わたしの駒のあいだに、くねくねと割りこんできたんだから。ねえキティ、こういうことにしましょうよ――」さて、アリスがよく口にしていたことを、半分でもお話しできたらいいのですが。どれも、アリスのお気に入りの決まり文句「〜ってことにしましょう」で始まるのでした。ついきのうも、アリスはお姉さんと、かなり長い言い合いをしたばかりでした。それというのも、アリスが「わたしたちは王様と女王様ってことにしましょう」と言い出したからです。ものごとをきっちりさせたがるお姉さんは、そんなことはできない、と言い返しました。二人しかいないのだから、というのです。とうとうアリスは、こう言うしかありませんでした。「じゃあ、お姉さんはそのうちの一人になればいいわ。わたしが残りの全部になるから」またあるときは、年とったばあやの耳もとでいきなり大声を出して、本気でこわがらせたこともありました。「ばあや！ねえ、わたしがおなかをすかせたハイエナで、ばあやが骨ってことにしましょうよ！」

But this is taking us away from Alice's speech to the kitten. "Let's pretend that you're the Red Queen, Kitty! Do you know, I think if you sat up and folded your arms, you'd look exactly like her. Now do try, there's a dear!" And Alice got the Red Queen off the table, and set it up before the kitten as a model for it to imitate: however, the thing didn't succeed, principally, Alice said, because the kitten wouldn't fold its arms properly. So, to punish it, she held it up to the Looking-glass, that it might see how sulky it was—"and if you're not good directly," she added, "I'll put you through into Looking-glass House. How would you like that?"

でも、これではアリスが子猫にしていた話から、だいぶそれてしまいますね。「キティ、あなたは赤の女王ってことにしましょう！ねえ、あなたが背すじをのばしてすわって、腕を組んだら、きっとそっくりよ。さあ、やってみて。いい子だから！」そう言うと、アリスはテーブルから赤の女王の駒をとってきて、お手本として子猫の前に立てました。でも、うまくいきませんでした。アリスに言わせると、いちばんの理由は、子猫がちゃんと腕を組もうとしなかったからです。そこで、罰として、アリスは子猫を鏡の前に抱き上げて、自分がどんなにふくれっつらをしているか見せてやりました。「すぐにいい子にならないと」とアリスは付け加えました。「鏡の向こうの、鏡の国の家に入れちゃうわよ。そうなったら、どう？」

"Now, if you'll only attend, Kitty, and not talk so much, I'll tell you all my ideas about Looking-glass House. First, there's the room you can see through the glass—that's just the same as our drawing room, only the things go the other way. I can see all of it when I get upon a chair—all but the bit behind the fireplace. Oh! I do so wish I could see that bit! I want so much to know whether they've a fire in the winter: you never can tell, you know, unless our fire smokes, and then smoke comes up in that room too—but that may be only pretence, just to make it look as if they had a fire. Well then, the books are something like our books, only the words go the wrong way; I know that, because I've held up one of our books to the glass, and then they hold up one in the other room.

「さあキティ、ちゃんと聞いて、そんなにおしゃべりしないでくれたら、鏡の国の家について、わたしの考えを全部教えてあげる。まず、鏡の向こうに見えるお部屋があるわね。あれは、うちの客間とまったく同じなの。ただ、物が全部反対向きになっているのよ。いすの上に乗ると、全部見えるわ。暖炉の後ろのところだけは別だけど。ああ、あそこが見られたらいいのに！冬に向こうでも火をたいているのか、知りたくてたまらないの。それって、ぜったいにわからないのよ。うちの暖炉がけむりを出したときだけは別。そうすると、あっちのお部屋にもけむりが上がるの。でも、それもただのふりかもしれないわ。火をたいているように見せかけているだけかも。それから、向こうの本はうちの本と少し似ているけど、字が反対向きに並んでいるの。どうして知っているかっていうと、うちの本を一冊、鏡にかざしてみたからよ。そうしたら、向こうのお部屋でも、一冊かざしてみせるの。

"How would you like to live in Looking-glass House, Kitty? I wonder if they'd give you milk in there? Perhaps Looking-glass milk isn't good to drink—But oh, Kitty! now we come to the passage. You can just see a little peep of the passage in Looking-glass House, if you leave the door of our drawing-room wide open: and it's very like our passage as far as you can see, only you know it may be quite different on beyond. Oh, Kitty! how nice it would be if we could only get through into Looking-glass House! I'm sure it's got, oh! such beautiful things in it! Let's pretend there's a way of getting through into it, somehow, Kitty. Let's pretend the glass has got all soft like gauze, so that we can get through. Why, it's turning into a sort of mist now, I declare! It'll be easy enough to get through—" She was up on the chimney-piece while she said this, though she hardly knew how she had got there. And certainly the glass was beginning to melt away, just like a bright silvery mist.

「キティ、鏡の国の家に住んでみたいと思う？向こうでも、ミルクをもらえるのかしら？鏡の国のミルクは、飲むと体によくないかもしれないわね――でも、ああ、キティ！今度は廊下よ。うちの客間のドアを大きく開けておくと、鏡の国の家の廊下が、ちょっぴりだけのぞけるの。見えるかぎりでは、うちの廊下にそっくりよ。でもね、その先はまるで違っているかもしれないわ。ああ、キティ！鏡の国の家に入っていけたら、どんなにすてきでしょう！きっと、ああ！とってもきれいなものがあるにちがいないわ。ねえキティ、なんとかして向こうへ通り抜けられる道があるってことにしましょう。鏡がガーゼみたいにすっかりやわらかくなって、通り抜けられるってことにしましょうよ。あら、ほんとうに、なんだか霧みたいになってきたわ！これなら、わけなく通り抜けられそう――」こう言っているとき、アリスは暖炉の上の棚にのぼっていました。どうやってそこへのぼったのか、自分でもよくわかりませんでした。そして確かに、鏡は、明るい銀色の霧のように、とけて消えはじめていたのです。

In another moment Alice was through the glass, and had jumped lightly down into the Looking-glass room. The very first thing she did was to look whether there was a fire in the fireplace, and she was quite pleased to find that there was a real one, blazing away as brightly as the one she had left behind. "So I shall be as warm here as I was in the old room," thought Alice: "warmer, in fact, because there'll be no one here to scold me away from the fire. Oh, what fun it'll be, when they see me through the glass in here, and can't get at me!"

次の瞬間には、アリスは鏡を通り抜けて、鏡の国の部屋へ、ひょいと身軽に飛びおりていました。まっさきにしたのは、暖炉に火があるかどうかを確かめることでした。見ると、そこには本物の火があって、置いてきた部屋の火と同じくらい明るく、さかんに燃えていました。アリスはすっかりうれしくなりました。「これなら、前の部屋と同じくらいあたたかくしていられるわ」とアリスは思いました。「ううん、もっとあたたかいわ。ここには、火のそばから離れなさいってしかる人がいないんだもの。ああ、おもしろいことになるわ。みんなが鏡ごしにこっちのわたしを見ても、つかまえに来られないんだから！」

Then she began looking about, and noticed that what could be seen from the old room was quite common and uninteresting, but that all the rest was as different as possible. For instance, the pictures on the wall next the fire seemed to be all alive, and the very clock on the chimney-piece (you know you can only see the back of it in the Looking-glass) had got the face of a little old man, and grinned at her.

それからアリスは、あたりを見まわしはじめました。すると、前の部屋から見えていたところは、ごくふつうで、つまらないものばかりでした。ところが、それ以外のところは、何もかもがまるで違っていたのです。たとえば、暖炉のとなりの壁にかかった絵は、どれも生きているように見えました。それに、暖炉の上の置き時計まで（鏡に映ると、時計は裏側しか見えませんよね）、小さなおじいさんの顔をしていて、アリスに向かってにやりと笑いました。

"They don't keep this room so tidy as the other," Alice thought to herself, as she noticed several of the chessmen down in the hearth among the cinders: but in another moment, with a little "Oh!" of surprise, she was down on her hands and knees watching them. The chessmen were walking about, two and two! "Here are the Red King and the Red Queen," Alice said (in a whisper, for fear of frightening them), "and there are the White King and the White Queen sitting on the edge of the shovel—and here are two castles walking arm in arm—I don't think they can hear me," she went on, as she put her head closer down, "and I'm nearly sure they can't see me. I feel somehow as if I were invisible—"

「この部屋は、向こうの部屋ほどきちんと片づけていないのね」とアリスは心の中で思いました。暖炉の中の燃えがらのあいだに、チェスの駒がいくつも落ちているのが目にとまったのです。ところが次の瞬間、アリスは小さく「あっ！」と驚きの声をあげて、床に両手とひざをつき、駒をじっと見つめていました。チェスの駒たちが、二つずつ組になって歩きまわっていたのです！「赤の王様と赤の女王様がいるわ」とアリスは言いました（駒たちをこわがらせないように、ささやき声で）。「それに、白の王様と白の女王様が、暖炉用のシャベルのふちにすわっている。それに、お城の駒が二つ、腕を組んで歩いているわ。わたしの声は聞こえないみたい」アリスは顔をもっと近づけながら、続けました。「それに、きっとわたしの姿も見えていないんだわ。なんだか、自分の姿が見えなくなったような気がする――」

Here something began squeaking on the table behind Alice, and made her turn her head just in time to see one of the White Pawns roll over and begin kicking: she watched it with great curiosity to see what would happen next. "It is the voice of my child!" the White Queen cried out as she rushed past the King, so violently that she knocked him over among the cinders. "My precious Lily! My imperial kitten!" and she began scrambling wildly up the side of the fender. "Imperial fiddlestick!" said the King, rubbing his nose, which had been hurt by the fall. He had a right to be a little annoyed with the Queen, for he was covered with ashes from head to foot.

そのとき、アリスの後ろのテーブルの上で、何かがキーキー鳴きはじめました。アリスが振り向くと、ちょうど白のポーンの一つがひっくり返って、足をばたばたさせはじめたところでした。この先どうなるのだろうと、アリスは興味しんしんで見守りました。「わが子の声だわ！」白の女王はそう叫ぶと、王様のそばをかけぬけました。あまりの勢いに、王様は燃えがらの中に突き倒されてしまいました。「わたしの大事なリリー！わたしの高貴な子猫ちゃん！」そう言って、女王は暖炉の前の囲いを、むちゃくちゃによじのぼりはじめました。「なにが高貴な子猫だ、ばかばかしい！」王様は、倒れたときにぶつけた鼻をさすりながら言いました。王様が女王に少しばかり腹を立てたのも、むりはありません。頭のてっぺんから足の先まで、灰だらけになっていたのですから。

Alice was very anxious to be of use, and, as the poor little Lily was nearly screaming herself into a fit, she hastily picked up the Queen and set her on the table by the side of her noisy little daughter. The Queen gasped, and sat down: the rapid journey through the air had quite taken away her breath and for a minute or two she could do nothing but hug the little Lily in silence. As soon as she had recovered her breath a little, she called out to the White King, who was sitting sulkily among the ashes, "Mind the volcano!"

アリスは、何か役に立ちたくてたまりませんでした。かわいそうな小さなリリーは、泣きわめきすぎて、今にもひきつけを起こしそうです。そこでアリスは、急いで女王をつまみ上げると、テーブルの上の、やかましい小さな娘のそばに置いてあげました。女王は息をのんで、すわりこみました。空中をすばやく運ばれたせいで、すっかり息が切れてしまったのです。一、二分のあいだは、だまって小さなリリーを抱きしめることしかできませんでした。少し息が落ち着くとすぐに、女王は、灰の中でむっつりすわっている白の王様に向かって叫びました。「火山に気をつけて！」

"What volcano?" said the King, looking up anxiously into the fire, as if he thought that was the most likely place to find one. "Blew—me—up," panted the Queen, who was still a little out of breath. "Mind you come up—the regular way—don't get blown up!" Alice watched the White King as he slowly struggled up from bar to bar, till at last she said, "Why, you'll be hours and hours getting to the table, at that rate. I'd far better help you, hadn't I?" But the King took no notice of the question: it was quite clear that he could neither hear her nor see her.

「火山だと？」王様はそう言うと、心配そうに暖炉の火を見上げました。火山があるとしたら、そこがいちばんありそうだと思ったようです。「わたしを――吹き――飛ばしたのよ」女王は、まだ少し息を切らしながら、あえぎあえぎ言いました。「ちゃんと上がってきてちょうだい――ふつうの道を通って――吹き飛ばされないようにね！」白の王様は、囲いの横木を一本ずつ、のろのろと苦労してのぼっていきます。アリスはそれを見ていましたが、とうとう言いました。「まあ、そんな調子じゃ、テーブルに着くまでに何時間も何時間もかかっちゃうわ。わたしが手伝ってあげたほうがずっといいわよね？」けれども王様は、その問いかけにまるで知らん顔でした。アリスの声も聞こえず、姿も見えていないのは、明らかでした。

So Alice picked him up very gently, and lifted him across more slowly than she had lifted the Queen, that she mightn't take his breath away: but, before she put him on the table, she thought she might as well dust him a little, he was so covered with ashes. She said afterwards that she had never seen in all her life such a face as the King made, when he found himself held in the air by an invisible hand, and being dusted: he was far too much astonished to cry out, but his eyes and his mouth went on getting larger and larger, and rounder and rounder, till her hand shook so with laughing that she nearly let him drop upon the floor.

そこでアリスは、王様をとてもそっとつまみ上げると、女王のときよりもゆっくりと運んでやりました。息が切れないようにと思ったのです。でも、テーブルに置く前に、少しほこりを払ってあげたほうがいいかしら、と考えました。それほど灰まみれだったのです。あとになってアリスは、あのとき王様がしたような顔は、生まれてから一度も見たことがない、と話しました。目に見えない手に空中で持ち上げられ、ほこりを払われているのに気がついたときの顔です。王様はびっくりしすぎて、声も出ませんでした。ただ、目と口がどんどん大きく、どんどんまん丸になっていきます。アリスはおかしくて笑いがとまらず、手がふるえて、もう少しで王様を床に落としてしまうところでした。

"Oh! please don't make such faces, my dear!" she cried out, quite forgetting that the King couldn't hear her. "You make me laugh so that I can hardly hold you! And don't keep your mouth so wide open! All the ashes will get into it—there, now I think you're tidy enough!" she added, as she smoothed his hair, and set him upon the table near the Queen.

「ねえ、お願いだから、そんな顔をしないでちょうだい！」アリスは、王様には自分の声が聞こえないことをすっかり忘れて、叫びました。「おかしくて、持っていられなくなっちゃうわ！それに、そんなに口を大きく開けないで！灰が全部入っちゃうわよ――さあ、これで十分きれいになったと思うわ！」アリスはそう付け加えると、王様の髪をなでつけて、女王のそばのテーブルの上に置いてあげました。

The King immediately fell flat on his back, and lay perfectly still: and Alice was a little alarmed at what she had done, and went round the room to see if she could find any water to throw over him. However, she could find nothing but a bottle of ink, and when she got back with it she found he had recovered, and he and the Queen were talking together in a frightened whisper—so low, that Alice could hardly hear what they said. The King was saying, "I assure you, my dear, I turned cold to the very ends of my whiskers!" To which the Queen replied, "You haven't got any whiskers." "The horror of that moment," the King went on, "I shall never, never forget!" "You will, though," the Queen said, "if you don't make a memorandum of it."

王様はたちまち仰向けにばったり倒れて、ぴくりとも動かなくなりました。アリスは自分のしたことに少しあわてて、王様にかける水がないかと、部屋じゅうを探しまわりました。けれども、見つかったのはインクのびんだけでした。それを持って戻ってみると、王様はもう気がついていて、女王と二人で、こわごわとささやき合っていました。あまりに小さな声なので、アリスにはほとんど聞きとれません。王様はこう言っていました。「いいかね、おまえ、あのときは、ひげの先まで凍りつくかと思ったよ！」それに女王は答えました。「あなたにひげなんてないじゃありませんか」「あのときのおそろしさは」と王様は続けました。「けっして、けっして忘れないぞ！」「いいえ、忘れますよ」と女王は言いました。「書きとめておかなければね」

Alice looked on with great interest as the King took an enormous memorandum-book out of his pocket, and began writing. A sudden thought struck her, and she took hold of the end of the pencil, which came some way over his shoulder, and began writing for him. The poor King looked puzzled and unhappy, and struggled with the pencil for some time without saying anything; but Alice was too strong for him, and at last he panted out, "My dear! I really must get a thinner pencil. I can't manage this one a bit; it writes all manner of things that I don't intend—" "What manner of things?" said the Queen, looking over the book (in which Alice had put "The White Knight is sliding down the poker. He balances very badly") "That's not a memorandum of your feelings!"

王様はポケットからとてつもなく大きな手帳を取り出して、書きはじめました。アリスはそれを興味しんしんで見ていましたが、ふと、ある考えがひらめきました。王様の肩の上まで突き出ている鉛筆の端をつかんで、王様のかわりに書きはじめたのです。かわいそうな王様は、わけがわからず、困った顔をしていました。しばらくは何も言わずに鉛筆と格闘していましたが、アリスのほうがずっと力が強くて、かないません。とうとう王様は、息を切らしてこう言いました。「おまえ！もっと細い鉛筆を手に入れないといかん。こいつはまったく手に負えん。書くつもりもないことを、あれこれ勝手に書いてしまうんだ――」「どんなことをです？」女王はそう言って、手帳をのぞきこみました（アリスはそこに「白の騎士が火かき棒をすべり下りている。バランスがとても悪い」と書いていたのです）。「これはあなたの気持ちの覚え書きじゃありませんわ！」

There was a book lying near Alice on the table, and while she sat watching the White King (for she was still a little anxious about him, and had the ink all ready to throw over him, in case he fainted again), she turned over the leaves, to find some part that she could read, "—for it's all in some language I don't know," she said to herself. It was like this.

テーブルの上の、アリスの近くに、一冊の本がありました。アリスは白の王様を見守りながら、その本のページをめくって、読めるところを探しました（まだ王様のことが少し心配だったので、また気を失ったらすぐかけられるように、インクを用意していたのです）。「――だって、全部わたしの知らない言葉で書いてあるんだもの」とアリスはひとりごとを言いました。それは、こんなふうでした。

.YKCOWREBBAJ sevot yhtils eht dna, gillirb sawT' ebaw eht ni elbmig dna eryg diD ,sevogorob eht erew ysmim llA .ebargtuo shtar emom eht dnA

詩のクッォウバャジ ちたヴートるなかやらぬ、きどりぶあ夕 けあ穴り回とりりきりるぐ、てにりわま芝 めじわよなみ、はらヴーゴロボ んゅしうゅひえほ、はスーラしな家

She puzzled over this for some time, but at last a bright thought struck her. "Why, it's a Looking-glass book, of course! And if I hold it up to a glass, the words will all go the right way again." This was the poem that Alice read.

アリスはしばらく首をひねっていましたが、とうとう、いい考えがぱっとひらめきました。「そうだわ、これは鏡の国の本なのよ、もちろん！鏡にかざせば、字がみんな、また正しい向きになるはずだわ」アリスが読んだのは、こんな詩でした。

JABBERWOCKY. 'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

ジャバウォックの詩 夕あぶりどき、ぬらやかなるトーヴたち 芝まわりにて、ぐるりきりりと回り穴あけ ボロゴーヴらは、みなよわじめ 家なしラースは、ほえひゅうしゅん

"Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!"

「ジャバウォックに気をつけよ、わが息子！ かみつくあごに、つかみかかる爪！ ジャブジャブ鳥にも気をつけよ、近よるな いかりたけりのバンダースナッチに！」

He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought— So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought.

ヴォーパルの剣を手にとって まがまがしき敵を、長いあいだ探しもとめた―― やがてタムタムの木のそばでひと休み しばし立ったまま、もの思いにふけった

And as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came!

そうして、むっすりもの思いに立っていると 炎の目をしたジャバウォックが もっさり暗い森を、ひゅうふうと抜けて ごぼごぼうなりながら、やって来た！

One, two! One, two! And through and through The vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head He went galumphing back.

いち、に！いち、に！ぐさり、ぐさりと ヴォーパルの刃が、ざっくざく！ 息の根をとめて、その首をかかえ 意気ようようと、どすどす帰っていった

"And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay!" He chortled in his joy.

「ジャバウォックを討ちとったのか？ この腕においで、にこにこかがやく息子よ！ おお、すばらうれしき日！カルー！カレイ！」 喜びのあまり、くっくふふんと笑った

'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

夕あぶりどき、ぬらやかなるトーヴたち 芝まわりにて、ぐるりきりりと回り穴あけ ボロゴーヴらは、みなよわじめ 家なしラースは、ほえひゅうしゅん

"It seems very pretty," she said when she had finished it, "but it's rather hard to understand!" (You see she didn't like to confess, even to herself, that she couldn't make it out at all.) "Somehow it seems to fill my head with ideas—only I don't exactly know what they are! However, somebody killed something: that's clear, at any rate—"

「とってもすてきな詩みたい」読み終わると、アリスは言いました。「でも、ちょっとわかりにくいわね！」（じつは、さっぱりわからなかったのですが、それを自分自身にさえ認めたくなかったのです）「なんだか、頭の中がいろんな考えでいっぱいになるみたい――ただ、それがどんな考えなのかは、はっきりわからないんだけど！でも、だれかが何かを殺した。それだけは、とにかく確かね――」

"But oh!" thought Alice, suddenly jumping up, "if I don't make haste I shall have to go back through the Looking-glass, before I've seen what the rest of the house is like! Let's have a look at the garden first!" She was out of the room in a moment, and ran down stairs—or, at least, it wasn't exactly running, but a new invention of hers for getting down stairs quickly and easily, as Alice said to herself. She just kept the tips of her fingers on the hand-rail, and floated gently down without even touching the stairs with her feet; then she floated on through the hall, and would have gone straight out at the door in the same way, if she hadn't caught hold of the door-post. She was getting a little giddy with so much floating in the air, and was rather glad to find herself walking again in the natural way.

「でも、いけない！」アリスは急に飛び上がって、思いました。「急がないと、家のほかのところがどんなふうか見る前に、鏡を通って戻らなきゃならなくなっちゃう！まずは庭を見てみましょう！」アリスはあっという間に部屋を出て、階段をかけおりました。いえ、かけおりたというのとは、少なくとも少し違います。アリスが自分で言うには、階段を速く楽におりるための、新しく発明した方法でした。手すりに指先をのせておくだけで、足で段にふれることもなく、ふわふわとおりていったのです。それから、そのままふわふわと玄関ホールを抜けていきました。戸口の柱につかまらなかったら、同じ調子で、まっすぐドアから外へ出てしまうところでした。あんまり空中をただよっていたので、アリスは少し目がまわってきました。ですから、またふつうに歩けるようになって、ほっとしました。

— To be continued —