Looking-Glass Insects

Of course the first thing to do was to make a grand survey of the country she was going to travel through. "It's something very like learning geography," thought Alice, as she stood on tiptoe in hopes of being able to see a little further. "Principal rivers—there are none. Principal mountains—I'm on the only one, but I don't think it's got any name. Principal towns—why, what are those creatures, making honey down there? They can't be bees—nobody ever saw bees a mile off, you know—" and for some time she stood silent, watching one of them that was bustling about among the flowers, poking its proboscis into them, "just as if it was a regular bee," thought Alice.

もちろん、まず最初にすべきことは、これから旅していく土地を、じっくり見わたしてみることでした。「なんだか、地理のお勉強みたいね」とアリスは思いながら、少しでも遠くまで見えるようにと、つま先立ちをしました。「おもな川――ありません。おもな山――わたしが立っているこれが一つだけ。でも、名前はないと思うわ。おもな町――あら、あそこで蜜を集めている生き物は何かしら？ミツバチのはずはないわ――一マイルも先のミツバチが見える人なんて、いないもの――」そしてしばらくのあいだ、アリスはだまって、その中の一匹を見つめていました。それは花のあいだをせわしなく動きまわって、長い鼻を花の中へつっこんでいました。「まるで、ふつうのミツバチみたい」とアリスは思いました。

However, this was anything but a regular bee: in fact it was an elephant—as Alice soon found out, though the idea quite took her breath away at first. "And what enormous flowers they must be!" was her next idea. "Something like cottages with the roofs taken off, and stalks put to them—and what quantities of honey they must make! I think I'll go down and—no, I won't just yet," she went on, checking herself just as she was beginning to run down the hill, and trying to find some excuse for turning shy so suddenly. "It'll never do to go down among them without a good long branch to brush them away—and what fun it'll be when they ask me how I like my walk. I shall say—'Oh, I like it well enough—'" (here came the favourite little toss of the head), "'only it was so dusty and hot, and the elephants did tease so!'"

ところが、それはふつうのミツバチどころではありませんでした。じつは、ゾウだったのです。アリスはすぐにそれに気づきましたが、はじめはそう思っただけで息がつまりそうでした。「それなら、花のほうもどんなに大きいことでしょう！」と、アリスは次に考えました。「屋根をとった小さな家に、茎をつけたみたいなものね――それに、どれほどたくさんの蜜がとれるのかしら！おりていって――いいえ、まだやめておきましょう」アリスは丘をかけおりかけたところで、ふと思いとどまって、そう続けました。そして、急に気おくれしてしまったことの言いわけを探しました。「追いはらうための長い枝もなしに、あの中へおりていくなんて、とんでもないわ――それに、あとでみんなに、お散歩はどうだったってきかれたら、楽しいでしょうね。こう言うの――『ええ、まあまあ楽しかったわ――』」（ここで、いつものお気に入りの、頭をつんとそらすしぐさが入ります）「『ただ、とってもほこりっぽくて暑くて、それにゾウたちがしつこくてね！』」

"I think I'll go down the other way," she said after a pause: "and perhaps I may visit the elephants later on. Besides, I do so want to get into the Third Square!" So with this excuse she ran down the hill and jumped over the first of the six little brooks.

「反対側からおりることにするわ」少し間をおいて、アリスは言いました。「ゾウたちのところへは、あとで行けばいいかもしれないし。それに、早く三番目のます目に入りたくてたまらないんだもの！」こういう言いわけをして、アリスは丘をかけおり、六本ある小川の最初の一本を飛びこえました。

"Tickets, please!" said the Guard, putting his head in at the window. In a moment everybody was holding out a ticket: they were about the same size as the people, and quite seemed to fill the carriage. "Now then! Show your ticket, child!" the Guard went on, looking angrily at Alice. And a great many voices all said together ("like the chorus of a song," thought Alice), "Don't keep him waiting, child! Why, his time is worth a thousand pounds a minute!"

「切符を拝見します！」と車掌が窓から顔をつっこんで言いました。たちまち、みんなが切符を差し出しました。切符は乗客と同じくらいの大きさで、車両いっぱいになっているように見えました。「さあ、どうした！切符を見せなさい、おじょうちゃん！」車掌はアリスを怒った顔で見ながら、続けました。すると大勢の声が、いっせいに言いました（「歌の合唱みたい」とアリスは思いました）。「車掌さんを待たせちゃいけないよ、おじょうちゃん！なにしろ、この人の時間は一分につき千ポンドもするんだから！」

"I'm afraid I haven't got one," Alice said in a frightened tone: "there wasn't a ticket-office where I came from." And again the chorus of voices went on. "There wasn't room for one where she came from. The land there is worth a thousand pounds an inch!" "Don't make excuses," said the Guard: "you should have bought one from the engine-driver." And once more the chorus of voices went on with "The man that drives the engine. Why, the smoke alone is worth a thousand pounds a puff!"

「あいにく、持っていないんです」アリスはおびえた声で言いました。「わたしが来たところには、切符売り場がなかったんです」すると、また合唱の声が続きました。「この子の来たところには、切符売り場を作る場所もなかったんだ。あそこの土地は一インチで千ポンドもするからね！」「言いわけはいけない」と車掌は言いました。「機関士から買えばよかったんだ」すると、またもや合唱の声が続きました。「機関車を動かしている人だよ。なにしろ、煙だけでも、ひと吹き千ポンドもするんだから！」

Alice thought to herself, "Then there's no use in speaking." The voices didn't join in this time, as she hadn't spoken, but to her great surprise, they all thought in chorus (I hope you understand what thinking in chorus means—for I must confess that I don't), "Better say nothing at all. Language is worth a thousand pounds a word!" "I shall dream about a thousand pounds tonight, I know I shall!" thought Alice.

アリスは心の中で思いました。「それじゃ、しゃべってもむだね」アリスが口に出さなかったので、今度は声たちも加わりませんでした。ところが、とても驚いたことに、みんながいっせいに合唱で考えたのです（合唱で考えるというのがどういうことか、みなさんにわかるといいのですが――というのも、正直に言うと、わたしにはわからないのです）。「何も言わないのがいちばんだ。言葉は一語千ポンドもするんだから！」「今夜はきっと、千ポンドの夢を見ちゃうわ。きっとそうよ！」とアリスは思いました。

All this time the Guard was looking at her, first through a telescope, then through a microscope, and then through an opera-glass. At last he said, "You're travelling the wrong way," and shut up the window and went away. "So young a child," said the gentleman sitting opposite to her (he was dressed in white paper), "ought to know which way she's going, even if she doesn't know her own name!"

そのあいだずっと、車掌はアリスを見ていました。初めは望遠鏡で、次に顕微鏡で、それからオペラグラスで。とうとう車掌は「きみは逆向きに旅をしているね」と言って、窓を閉めて行ってしまいました。「こんなに小さな子なら」アリスの向かいにすわっていた紳士が言いました（その紳士は白い紙の服を着ていました）。「たとえ自分の名前を知らなくても、どっちへ向かっているかぐらいは知っておくべきだね！」

A Goat, that was sitting next to the gentleman in white, shut his eyes and said in a loud voice, "She ought to know her way to the ticket-office, even if she doesn't know her alphabet!" There was a Beetle sitting next to the Goat (it was a very queer carriage-full of passengers altogether), and, as the rule seemed to be that they should all speak in turn, he went on with "She'll have to go back from here as luggage!"

白い服の紳士のとなりにすわっていたヤギが、目をつぶって、大きな声で言いました。「たとえアルファベットを知らなくても、切符売り場への道ぐらいは知っておくべきだね！」ヤギのとなりには、カブトムシがすわっていました（まったく、なんとも奇妙な乗客ばかりの車両でした）。どうやら順番に話すのが決まりらしく、カブトムシが続けました。「この子はここから、手荷物として送り返されるしかないね！」

Alice couldn't see who was sitting beyond the Beetle, but a hoarse voice spoke next. "Change engines—" it said, and was obliged to leave off. "It sounds like a horse," Alice thought to herself. And an extremely small voice, close to her ear, said, "You might make a joke on that—something about 'horse' and 'hoarse,' you know." Then a very gentle voice in the distance said, "She must be labelled 'Lass, with care,' you know—"

カブトムシの向こうに誰がすわっているのか、アリスには見えませんでしたが、次に、しわがれた声が話しました。「機関車を取りかえて――」そう言ったところで、声がつまって、やめるしかありませんでした。「まるで馬みたいな声ね」とアリスは心の中で思いました。すると、耳のすぐそばで、とても小さな声が言いました。「それでしゃれが作れるよ――『horse（ホース、馬）』と『hoarse（ホース、しわがれた）』で、なにかさ」すると、遠くのほうから、とてもやさしい声が言いました。「この子には『ワラベモノ注意』って荷札をつけなくちゃね――」

And after that other voices went on ("What a number of people there are in the carriage!" thought Alice), saying, "She must go by post, as she's got a head on her—" "She must be sent as a message by the telegraph—" "She must draw the train herself the rest of the way—" and so on. But the gentleman dressed in white paper leaned forwards and whispered in her ear, "Never mind what they all say, my dear, but take a return-ticket every time the train stops."

それからあとも、ほかの声が次々と続きました（「この車両には、なんて大勢の人が乗っているのかしら！」とアリスは思いました）。「この子は郵便で送らなくちゃ。切手みたいに頭がついているんだからね――」「電報で、伝言として送らなくちゃ――」「ここから先は、自分で汽車を引いていかなくちゃ――」などなど。けれども、白い紙の服を着た紳士は身を乗り出して、アリスの耳もとでささやきました。「みんなの言うことなんか気にしなくていいんだよ、おじょうちゃん。でも、汽車が止まるたびに、往復切符を買っておきなさい」

"Indeed I shan't!" Alice said rather impatiently. "I don't belong to this railway journey at all—I was in a wood just now—and I wish I could get back there." "You might make a joke on that," said the little voice close to her ear: "something about 'you would if you could,' you know." "Don't tease so," said Alice, looking about in vain to see where the voice came from; "if you're so anxious to have a joke made, why don't you make one yourself?"

「そんなもの、ぜったい買いません！」アリスはかなりいらいらして言いました。「わたし、この汽車の旅とは何の関係もないんです――ついさっきまで森の中にいたんです――あそこへ戻れたらいいのに」「それでしゃれが作れるよ」と耳のすぐそばの小さな声が言いました。「『戻れるものなら戻りたい』で、なにかさ」「からかわないで」アリスは、声がどこから来るのか見ようとあたりを見まわしましたが、むだでした。「そんなにしゃれを作ってほしいなら、自分で作ればいいじゃない？」

The little voice sighed deeply: it was very unhappy, evidently, and Alice would have said something pitying to comfort it, "If it would only sigh like other people!" she thought. But this was such a wonderfully small sigh, that she wouldn't have heard it at all, if it hadn't come quite close to her ear. The consequence of this was that it tickled her ear very much, and quite took off her thoughts from the unhappiness of the poor little creature.

小さな声は、深いため息をつきました。どう見ても、とても悲しんでいるようでした。アリスは、何かなぐさめの言葉をかけてあげたことでしょう。「せめて、ほかの人みたいにため息をついてくれればね！」とアリスは思いました。けれども、それはなんとも小さなため息だったので、耳のすぐそばでつかれなければ、まったく聞こえなかったでしょう。そのせいで、耳がとてもくすぐったくて、アリスは、かわいそうな小さな生き物の悲しみのことなど、すっかり考えられなくなってしまいました。

"I know you are a friend," the little voice went on; "a dear friend, and an old friend. And you won't hurt me, though I am an insect." "What kind of insect?" Alice inquired a little anxiously. What she really wanted to know was, whether it could sting or not, but she thought this wouldn't be quite a civil question to ask. "What, then you don't—" the little voice began, when it was drowned by a shrill scream from the engine, and everybody jumped up in alarm, Alice among the rest.

「きみが友だちだってことは、わかっているよ」と小さな声は続けました。「大事な友だちで、昔からの友だちだってね。きみはぼくをいじめたりしないよね。たとえぼくが虫でも」「どんな虫なの？」アリスは少し心配になってたずねました。ほんとうに知りたかったのは、刺すかどうかでしたが、それをきくのはあまりお行儀がよくないと思ったのです。「えっ、それじゃあ、きみは――」と小さな声が言いかけたとき、機関車のかん高い汽笛にかき消されてしまいました。みんなはびっくりして飛び上がりました。アリスもその一人でした。

The Horse, who had put his head out of the window, quietly drew it in and said, "It's only a brook we have to jump over." Everybody seemed satisfied with this, though Alice felt a little nervous at the idea of trains jumping at all. "However, it'll take us into the Fourth Square, that's some comfort!" she said to herself. In another moment she felt the carriage rise straight up into the air, and in her fright she caught at the thing nearest to her hand, which happened to be the Goat's beard.

窓から頭を出していた馬が、静かに頭を引っこめて言いました。「小川を一本飛びこえるだけですよ」みんなはそれで納得したようでしたが、アリスは、汽車が飛びこえるなんて、と思うと少し不安になりました。「でも、これで四番目のます目に行けるんだもの。それがせめてもの救いね！」とアリスはひとりごとを言いました。次の瞬間、車両がまっすぐ空中に浮かび上がるのを感じました。アリスはこわくて、いちばん手近にあったものにつかまりました。それは、たまたまヤギのあごひげでした。

But the beard seemed to melt away as she touched it, and she found herself sitting quietly under a tree—while the Gnat (for that was the insect she had been talking to) was balancing itself on a twig just over her head, and fanning her with its wings. It certainly was a very large Gnat: "about the size of a chicken," Alice thought. Still, she couldn't feel nervous with it, after they had been talking together so long.

ところが、あごひげはさわったとたんに、とけて消えてしまったようでした。気がつくと、アリスは一本の木の下に、静かにすわっていました。そして、ブヨが（アリスがずっと話していた虫は、ブヨだったのです）、アリスの頭のすぐ上の小枝にとまってバランスをとりながら、羽でアリスをあおいでいました。たしかに、それはとても大きなブヨでした。「ニワトリくらいの大きさね」とアリスは思いました。それでも、こんなに長く一緒に話していたあとなので、こわいとは思えませんでした。

"—then you don't like all insects?" the Gnat went on, as quietly as if nothing had happened. "I like them when they can talk," Alice said. "None of them ever talk, where I come from." "What sort of insects do you rejoice in, where you come from?" the Gnat inquired. "I don't rejoice in insects at all," Alice explained, "because I'm rather afraid of them—at least the large kinds. But I can tell you the names of some of them."

「――それじゃあ、きみは虫がみんな好きってわけじゃないんだね？」ブヨは、まるで何事もなかったかのように、落ち着いて話を続けました。「話ができる虫なら好きよ」とアリスは言いました。「わたしのいたところでは、話をする虫なんて一匹もいないわ」「きみのいたところでは、どんな虫をかわいがっているの？」とブヨはたずねました。「虫をかわいがったりなんか、ぜんぜんしないわ」とアリスは説明しました。「だって、わたし、虫はちょっとこわいんだもの――少なくとも、大きいのはね。でも、いくつか名前なら教えてあげられるわ」

"Of course they answer to their names?" the Gnat remarked carelessly. "I never knew them to do it." "What's the use of their having names," the Gnat said, "if they won't answer to them?" "No use to them," said Alice; "but it's useful to the people who name them, I suppose. If not, why do things have names at all?" "I can't say," the Gnat replied. "Further on, in the wood down there, they've got no names—however, go on with your list of insects: you're wasting time."

「もちろん、虫たちは名前を呼ばれたら返事をするんだろう？」とブヨは何気なく言いました。「返事をするなんて、聞いたことないわ」「名前があったって何の役に立つんだい」とブヨは言いました。「呼ばれても返事をしないんなら」「虫たちには何の役にも立たないわね」とアリスは言いました。「でも、名前をつける人間には役に立つんだと思うわ。そうでなきゃ、どうしてものに名前なんてあるの？」「さあね」とブヨは答えました。「この先の、あそこの森では、ものに名前がないんだ――まあいいや、虫の名前を続けてよ。時間のむだだよ」

"Well, there's the Horse-fly," Alice began, counting off the names on her fingers. "All right," said the Gnat: "half way up that bush, you'll see a Rocking-horse-fly, if you look. It's made entirely of wood, and gets about by swinging itself from branch to branch." "What does it live on?" Alice asked, with great curiosity. "Sap and sawdust," said the Gnat. "Go on with the list." Alice looked up at the Rocking-horse-fly with great interest, and made up her mind that it must have been just repainted, it looked so bright and sticky; and then she went on.

「ええと、ウマバエ（ホース・フライ）がいるわ」アリスは指を折って名前を数えながら、話しはじめました。「よしよし」とブヨは言いました。「あの茂みのなかほどを見てごらん。ゆり木馬バエ（ロッキングホース・フライ）がいるから。体はぜんぶ木でできていて、枝から枝へと体をゆらして動きまわるんだ」「何を食べて生きているの？」アリスは興味しんしんでたずねました。「樹液とおがくずさ」とブヨは言いました。「続けて」アリスはすっかり興味をひかれて、ゆり木馬バエを見上げました。ぴかぴかしてべとべとしているようだったので、きっと塗り直したばかりなのだろう、と思いました。そして、また話を続けました。

"And there's the Dragon-fly." "Look on the branch above your head," said the Gnat, "and there you'll find a snap-dragon-fly. Its body is made of plum-pudding, its wings of holly-leaves, and its head is a raisin burning in brandy." "And what does it live on?" "Frumenty and mince pie," the Gnat replied; "and it makes its nest in a Christmas box."

「それから、トンボ（ドラゴン・フライ）がいるわ」「頭の上の枝を見てごらん」とブヨは言いました。「火つまみトンボ（スナップドラゴン・フライ）がいるから。体はプラムプディング、羽はヒイラギの葉っぱ、頭はブランデーで燃えている干しぶどうでできているんだ」「それで、何を食べて生きているの？」「麦がゆと、ミンスパイさ」とブヨは答えました。「巣はクリスマスの贈り物の箱の中に作るんだ」

"And then there's the Butterfly," Alice went on, after she had taken a good look at the insect with its head on fire, and had thought to herself, "I wonder if that's the reason insects are so fond of flying into candles—because they want to turn into Snap-dragon-flies!" "Crawling at your feet," said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), "you may observe a Bread-and-Butterfly. Its wings are thin slices of Bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar." "And what does it live on?" "Weak tea with cream in it."

「それから、チョウ（バタフライ）がいるわ」アリスは、頭が燃えているその虫をよく見てから、話を続けました。そして心の中でこう思っていました。「虫がろうそくの火に飛びこむのが大好きなのは、そのせいかしら――火つまみトンボになりたいからなのね！」「きみの足もとをはっているのが」とブヨは言いました（アリスは少しびっくりして、足を引っこめました）。「バタつきパンチョウ（ブレッド・アンド・バタフライ）だよ。羽はうすく切ったバターつきパン、体はパンの耳、頭は角砂糖でできているんだ」「それで、何を食べて生きているの？」「クリーム入りのうすい紅茶さ」

A new difficulty came into Alice's head. "Supposing it couldn't find any?" she suggested. "Then it would die, of course." "But that must happen very often," Alice remarked thoughtfully. "It always happens," said the Gnat. After this, Alice was silent for a minute or two, pondering. The Gnat amused itself meanwhile by humming round and round her head: at last it settled again and remarked, "I suppose you don't want to lose your name?"

アリスの頭に、新しい心配がうかびました。「もし、それが見つからなかったら？」とアリスは言ってみました。「そりゃあ、もちろん死んじゃうさ」「でも、それって、しょっちゅう起きるはずでしょう」アリスは考えこみながら言いました。「いつだってそうなるよ」とブヨは言いました。そのあと一、二分のあいだ、アリスはだまって考えこんでいました。そのあいだ、ブヨはアリスの頭のまわりをぶんぶん飛びまわって遊んでいました。やがて、また枝にとまって言いました。「きみは、自分の名前をなくしたくはないよね？」

"No, indeed," Alice said, a little anxiously. "And yet I don't know," the Gnat went on in a careless tone: "only think how convenient it would be if you could manage to go home without it! For instance, if the governess wanted to call you to your lessons, she would call out 'come here—,' and there she would have to leave off, because there wouldn't be any name for her to call, and of course you wouldn't have to go, you know."

「ええ、もちろん」アリスは少し心配そうに言いました。「でも、どうかなあ」ブヨは、なんでもないような口ぶりで続けました。「名前なしで家に帰れたら、どんなに便利か考えてごらんよ！たとえば、家庭教師の先生が、きみを勉強に呼ぼうとしたとするだろう。先生は『こっちへいらっしゃい、――』と呼びかけて、そこで止まるしかないんだ。呼ぶ名前がないんだからね。そうすれば、もちろん、きみは行かなくてすむってわけさ」

"That would never do, I'm sure," said Alice: "the governess would never think of excusing me lessons for that. If she couldn't remember my name, she'd call me 'Miss!' as the servants do." "Well, if she said 'Miss,' and didn't say anything more," the Gnat remarked, "of course you'd miss your lessons. That's a joke. I wish you had made it." "Why do you wish I had made it?" Alice asked. "It's a very bad one."

「そんなこと、ぜったいにないわ」とアリスは言いました。「先生がそんなことで、お勉強を休ませてくれるはずがないもの。もしわたしの名前が思い出せなかったら、召使いたちみたいに、わたしのことを『お嬢さま（ミス）！』って呼ぶわ」「でも、先生が『ミス』とだけ言って、あとは何も言わなかったら」とブヨは言いました。「もちろん、きみは勉強をミスする、つまり勉強をしそこなうってわけさ。これはしゃれだよ。きみが作ってくれたらよかったのに」「どうして、わたしが作ればよかったの？」とアリスはたずねました。「ひどいしゃれだわ」

But the Gnat only sighed deeply, while two large tears came rolling down its cheeks. "You shouldn't make jokes," Alice said, "if it makes you so unhappy." Then came another of those melancholy little sighs, and this time the poor Gnat really seemed to have sighed itself away, for, when Alice looked up, there was nothing whatever to be seen on the twig, and, as she was getting quite chilly with sitting still so long, she got up and walked on.

けれどもブヨは、深いため息をつくばかりでした。そして、大きな涙が二つぶ、ほおを転がり落ちました。「しゃれを言うと、そんなに悲しくなるなら」とアリスは言いました。「しゃれなんか言わなければいいのに」すると、またあの物悲しい小さなため息が聞こえました。そして今度こそ、かわいそうなブヨは、ため息とともにほんとうに消えてしまったようでした。アリスが見上げると、小枝の上にはもう何も見えなかったのです。長いあいだじっとすわっていたせいで、すっかり体が冷えてきたので、アリスは立ち上がって歩きだしました。

She very soon came to an open field, with a wood on the other side of it: it looked much darker than the last wood, and Alice felt a little timid about going into it. However, on second thoughts, she made up her mind to go on: "for I certainly won't go back," she thought to herself, and this was the only way to the Eighth Square.

まもなく、アリスはひらけた野原に出ました。野原の向こう側には森があります。さっきの森よりずっと暗く見えたので、アリスは入っていくのが少しこわくなりました。けれども、考え直して、進むことに決めました。「だって、ぜったいに戻るつもりはないもの」とアリスは心の中で思いました。それに、八番目のます目へ行くには、この道しかなかったのです。

"This must be the wood," she said thoughtfully to herself, "where things have no names. I wonder what'll become of my name when I go in? I shouldn't like to lose it at all—because they'd have to give me another, and it would be almost certain to be an ugly one. But then the fun would be trying to find the creature that had got my old name! That's just like the advertisements, you know, when people lose dogs—'answers to the name of "Dash:" had on a brass collar'—just fancy calling everything you met 'Alice,' till one of them answered! Only they wouldn't answer at all, if they were wise."

「きっとこれが、ものに名前がないっていう森ね」アリスは考えながら、ひとりごとを言いました。「中に入ったら、わたしの名前はどうなるのかしら？なくしたくなんか、ぜったいないわ――だって、そうしたら、別の名前をつけられちゃうもの。それに、きっと、みっともない名前に決まってる。でも、そうなったら、わたしの前の名前を手に入れた生き物を探すのは、おもしろいでしょうね！ほら、犬をなくした人が出す広告みたいに。『ダッシュという名前で呼べば返事をします。しんちゅうの首輪をしていました』――出会うものみんなに『アリス』って呼びかけて、どれか一つが返事をするまで続けるなんて、想像してみて！でも、かしこい生き物だったら、ぜんぜん返事なんかしないでしょうね」

She was rambling on in this way when she reached the wood: it looked very cool and shady. "Well, at any rate it's a great comfort," she said as she stepped under the trees, "after being so hot, to get into the—into what?" she went on, rather surprised at not being able to think of the word. "I mean to get under the—under the—under this, you know!" putting her hand on the trunk of the tree. "What does it call itself, I wonder? I do believe it's got no name—why, to be sure it hasn't!"

そんなふうにとりとめもなくしゃべっているうちに、アリスは森に着きました。森はとてもひんやりとして、木かげになっていました。「まあ、とにかく、ほっとするわね」アリスは木々の下に足をふみ入れながら言いました。「あんなに暑かったあとで、この――この、なんだっけ？」その言葉が思い出せないのに少し驚いて、アリスは続けました。「つまり、この――この――この下に入れて、ってこと！」そう言って、アリスは木の幹に手を当てました。「これ、自分のことをなんて呼んでいるのかしら？きっと名前がないんだわ――あら、ほんとうにないんだわ！」

She stood silent for a minute, thinking: then she suddenly began again. "Then it really has happened, after all! And now, who am I? I will remember, if I can! I'm determined to do it!" But being determined didn't help much, and all she could say, after a great deal of puzzling, was, "L, I know it begins with L!"

アリスは一分ほど、だまって考えこんでいました。それから急に、また話しだしました。「じゃあ、ほんとうにそうなっちゃったんだわ！それじゃあ、わたしは誰なの？思い出してみせるわ、できるなら！ぜったい思い出してみせる！」けれども、いくら決心してもあまり役には立ちませんでした。さんざん頭をひねったあげく、アリスに言えたのはこれだけでした。「L、Lで始まるのは知っているのよ！」

Just then a Fawn came wandering by: it looked at Alice with its large gentle eyes, but didn't seem at all frightened. "Here then! Here then!" Alice said, as she held out her hand and tried to stroke it; but it only started back a little, and then stood looking at her again. "What do you call yourself?" the Fawn said at last. Such a soft sweet voice it had! "I wish I knew!" thought poor Alice. She answered, rather sadly, "Nothing, just now." "Think again," it said: "that won't do."

ちょうどそのとき、一頭の子ジカがぶらぶらとやって来ました。大きなやさしい目でアリスを見ましたが、少しもこわがっていないようでした。「おいで！おいで！」アリスは手をのばして、なでようとしました。けれども子ジカは少しびくっと後ろにさがっただけで、また立ち止まってアリスを見つめました。「あなたは、自分のことをなんて呼んでいるの？」とうとう子ジカが言いました。なんてやわらかくて、かわいらしい声なのでしょう！「わたしが知りたいくらいよ！」とかわいそうなアリスは思いました。そして、少し悲しそうに答えました。「今のところ、何も」「もう一度考えて」と子ジカは言いました。「それじゃだめだよ」

Alice thought, but nothing came of it. "Please, would you tell me what you call yourself?" she said timidly. "I think that might help a little." "I'll tell you, if you'll move a little further on," the Fawn said. "I can't remember here."

アリスは考えましたが、何も思いうかびませんでした。「あの、あなたは自分のことをなんて呼んでいるのか、教えてくれない？」アリスはおずおずと言いました。「そうしたら、少しは思い出せるかもしれないの」「もう少し先まで行ってくれたら、教えてあげる」と子ジカは言いました。「ここだと思い出せないんだ」

So they walked on together through the wood, Alice with her arms clasped lovingly round the soft neck of the Fawn, till they came out into another open field, and here the Fawn gave a sudden bound into the air, and shook itself free from Alice's arms. "I'm a Fawn!" it cried out in a voice of delight, "and, dear me! you're a human child!" A sudden look of alarm came into its beautiful brown eyes, and in another moment it had darted away at full speed.

そこで二人は、森の中を一緒に歩いていきました。アリスは子ジカのやわらかい首に、いとおしそうに両腕をまわしていました。やがて二人は、また別のひらけた野原に出ました。するとここで、子ジカがいきなり空中にぴょんとはね上がり、身をふるわせてアリスの腕をふりほどきました。「ぼくは子ジカだ！」子ジカはうれしそうな声で叫びました。「それに、大変だ！きみは人間の子どもじゃないか！」美しい茶色の目に、急におびえた色がうかびました。そして次の瞬間には、子ジカは全速力でかけ去っていました。

Alice stood looking after it, almost ready to cry with vexation at having lost her dear little fellow-traveller so suddenly. "However, I know my name now," she said, "that's some comfort. Alice—Alice—I won't forget it again. And now, which of these finger-posts ought I to follow, I wonder?" It was not a very difficult question to answer, as there was only one road through the wood, and the two finger-posts both pointed along it. "I'll settle it," Alice said to herself, "when the road divides and they point different ways."

アリスは、その後ろ姿を見送りながら立ちつくしていました。かわいい小さな道連れを、こんなに急に失ってしまったのがくやしくて、今にも泣きだしそうでした。「でも、これで自分の名前はわかったわ」とアリスは言いました。「それがせめてもの救いね。アリス――アリス――もう二度と忘れないわ。さて、この道しるべのどっちに従えばいいのかしら？」それは、それほどむずかしい問題ではありませんでした。森を抜ける道は一本しかなく、二つの道しるべは、どちらもその道を指していたのです。「道が分かれて、道しるべが別々の方を指すようになったら、そのとき決めましょう」とアリスはひとりごとを言いました。

But this did not seem likely to happen. She went on and on, a long way, but wherever the road divided there were sure to be two finger-posts pointing the same way, one marked "TO TWEEDLEDUM'S HOUSE" and the other "TO THE HOUSE OF TWEEDLEDEE."

けれども、そうなりそうにはありませんでした。アリスはずっとずっと、長いあいだ歩きつづけましたが、道が分かれるところには、きまって道しるべが二つあって、どちらも同じ方を指していました。一つには「トゥイードルダムの家へ」、もう一つには「トゥイードルディーの家へ」と書いてありました。

"I do believe," said Alice at last, "that they live in the same house! I wonder I never thought of that before—But I can't stay there long. I'll just call and say 'how d'you do?' and ask them the way out of the wood. If I could only get to the Eighth Square before it gets dark!" So she wandered on, talking to herself as she went, till, on turning a sharp corner, she came upon two fat little men, so suddenly that she could not help starting back, but in another moment she recovered herself, feeling sure that they must be

「きっと」とうとうアリスは言いました。「あの二人は、同じ家に住んでいるんだわ！どうして今まで思いつかなかったのかしら――でも、長居はできないわ。ちょっと寄って『ごきげんいかが？』とあいさつして、森から出る道をきくだけにしましょう。暗くなる前に、八番目のます目に着けたらいいんだけど！」そうしてアリスは、ひとりごとを言いながら歩いていきました。そして急な曲がり角を曲がったとたん、ふとった小さな男の人が二人いるところに、いきなり出くわしました。あまりに急だったので、アリスは思わず後ずさりしてしまいました。けれどもすぐに気を取り直しました。この二人はきっと――

— To be continued —